ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਰ ਕਰਿ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜੁ ਨੈਨਹੁ; ਮਾਥੈ ਵਜਹਿ ਰਬਾਬਾ ॥
kar kar taal pakhaavaj nainahu; maathai vajeh rabaabaa |
Sant Singh KhalsaMake your hands the cymbals, your eyes the tambourines, and your forehead the guitar you play.
Manmohan SinghMake thine hands the cymbals, thin eyes the kettle-drums and thy for-head the rebeck to harp upon God's goodness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਛੈਣੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਵਜਾਉਣ ਲਈ ਸਰੰਦਾ ਬਣਾ।
Fareedkot Teeka(ਕਰ) ਹਾਥੋਂ ਕਰ ਜੋ ਕਾਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਇਹੀ ਤਾਲ ਕੰਸੀਆਂ ਬਜ ਰਹੀਆਂ ਹੈਂ ਔ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਕਰਿ ਜੋ ਰੂਪ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ ਏਹੀ (ਪਖਾਵਜੁ) ਜੋੜੀ ਬਾਜ ਰਹੀ ਹੈ। ਪੁਨਹ ਅਤੀ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋਕਰਿ ਜੋ ਕਰਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਇਹ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕਾ ਰਬਾਬ ਬਾਜਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ) ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਲਿਖੇ ਲੇਖ, ਮਾਨੋ,) ਰਬਾਬ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਛੈਣੇ ਬਣਾ ਕੇ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤਬਲਾ ਬਣਾ ਕੇ (ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦਾ ਨਾਚ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੱਥ ਮਾਇਆ ਕਮਾਣ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਪਏ ਹਨ, ਅੱਖਾਂ ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖ ਰਹੀਆਂ ਹਨ)।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰ = ਹੱਥ {ਬਹੁ-ਵਚਨ। ਕਰੁ = ਇੱਕ ਹੱਥ}। ਕਰਿ = {ਕ੍ਰਿਆ} ਕਰ ਕੇ, ਬਣਾ ਕੇ। ਤਾਲ = ਛੈਣੇ। ਪਖਾਵਜੁ = ਜੋੜੀ, ਤਬਲਾ। ਨੇਨਹੁ = ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ। ਮਾਥੈ = (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ) ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ (ਲਿਖੇ ਲੇਖ)। ਵਜਹਿ = ਵੱਜਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Sus manos son los címbalos, sus ojos el tamborín, su frente la viola,
ਕਰਨਹੁ ਮਧੁ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜੈ; ਜਿਹਵਾ ਧੁਨਿ ਆਗਾਜਾ ॥
karanahu madh baasuree baajai; jihavaa dhun aagaajaa |
Sant Singh KhalsaLet the sweet flute music resound in your ears, and with your tongue, vibrate this song.
Manmohan SinghChime thou the sweet music of the flute in thine ears and with thy tongue song thou the celestial strain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਬਾਂਸਰੀ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਲੈਅ ਆਲਾਪ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਔ ਜਿਹਬਾ ਕਰਿ ਜੋ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ ਏਹ ਮਧੁਰ ਧੁਨੀ ਬਾਂਸੁਰੀ ਕੀ ਕਾਨੋਂ ਮੇਂ (ਆਗਾਜਾ) ਪਰਗਟ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ) ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਹੀ ਸ੍ਰੋਤ ਮਾਨੋ,) ਮਿੱਠੀ (ਸੁਰ ਵਾਲੀ) ਬੰਸਰੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੈ, (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ) ਜੀਭ ਦਾ ਚਸਕਾ (ਮਾਨੋ) ਰਾਗ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਨਹੁ = ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ। ਮਧੁ = ਮਧੁਰ, ਮਿੱਠੀ। ਬਾਸੁਰੀ = ਬੰਸਰੀ। ਜਿਹਵਾ = ਜੀਭ। ਧੁਨਿ = {ध्वनि} ਆਵਾਜ਼, ਲਗਨ। ਆਗਾਜਾ = ਗੱਜਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)sus oídos hacen eco del sonido dulce de la flauta y sus labios producen la melodía
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ; ਆਣੇ ਘੂਘਰ ਸਾਜਾ ॥੧॥
nirat kare kar manooaa naachai; aane ghooghar saajaa |1|
Sant Singh KhalsaMove your mind like the rhythmic hand-motions; do the dance, and shake your ankle bracelets. ||1||
Manmohan SinghBringing the articles like the anklets, dance thou, O man, with the rhythmical movement of thy hands.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਝਾਂਜਰਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਲਿਆ ਕੇ, ਹੇ ਇਨਸਾਨ! ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰਤਾਲ ਅੰਦਰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਨਾਚ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਜੋ ਮਨ ਮੇਂ ਨਿਰਨਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਵਿਵਹਾਰੋਂ ਕਾ ਏਹ ਨਾਚਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔ ਅਨੇਕ ਜੁਗਤੀਆਂ ਜੋ ਵਿਵਹਾਰੋਂ ਮੇਂ ਲਿਆਵਣੀਆਂ ਹੈਂ ਏਹੁ ਘੁੰਘਰੂਓਂ ਕਾ ਸਾਜੁ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਨੂੰ) ਘੁੰਘਰੂ ਆਦਿਕ ਸਾਜ ਬਣਾ ਕੇ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੇ) ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਤਿ = ਨਾਚ। ਕਰੇ ਕਰਿ = ਕਰਿ ਕਰਿ, ਕਰ ਕਰ ਕੇ। ਨਾਚੈ = ਨੱਚਦਾ ਹੈ। ਨਿਰਤਿ......ਨਾਚੈ = ਮਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਨੱਚਦਾ ਹੈ। ਆਣੇ = ਆਣਿ, ਲਿਆ ਕੇ, ਪਹਿਨ ਕੇ। ਘੂਘਰ = ਘੁੰਘਰੂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Su mente trae amarradas las campanitas del deseo y así el hombre baila.(1)
ਰਾਮ ਕੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
raam ko niratikaaree |
Sant Singh KhalsaThis is the rhythmic dance of the Lord.
Manmohan SinghThis alone is the dance of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਚ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਰਾਮ ਕਾ ਰਚਾ ਹੂਆ ਜੋ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਏਹੀ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਗਤ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੀ ਰਚੀ ਰਚਨਾ) ਦਾ ਨਾਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਦੀ। ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ = ਨਾਚ।
SikhNet (Spanish)Sí, así es el baile que el hombre danza para su Dios,
ਪੇਖੈ ਪੇਖਨਹਾਰੁ ਦਇਆਲਾ; ਜੇਤਾ ਸਾਜੁ ਸੀਗਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekhai pekhanahaar deaalaa; jetaa saaj seegaaree |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Merciful Audience, the Lord, sees all your make-up and decorations. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe compassionate spectator is beholding all thy make-up and decoration. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਹਰਬਾਨ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਾਜ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਜੇਤਾ ਸਾਜ ਹੈ ਤਿਸ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੀ ਹੂਈ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਕੋ ਦੇਖਨਹਾਰ ਦਿਆਲੁ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਨਾਚ ਨੂੰ) ਵੇਖਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ ਦਇਆਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ (ਨਾਚ ਦੇ) ਇਸ ਸਾਰੇ ਸਾਜ ਸਿੰਗਾਰ ਨੂੰ ਆਪ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਪੇਖੈ = ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਪੇਖਨਹਾਰੁ = ਵੇਖਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ। ਜੇਤਾ = ਜਿਤਨਾ ਹੀ, ਸਾਰਾ ਹੀ। ਸੀਗਾਰੀ = ਸਿੰਗਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y el Señor Compasivo observa su maquillaje.(1-Pausa)
ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ ਧਰਣਿ ਸਬਾਈ; ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਚੰਦੋਆ ॥
aakhaar manddalee dharan sabaaee; aoopar gagan chandoaa |
Sant Singh KhalsaThe whole earth is the stage, with the canopy of the sky overhead.
Manmohan SinghThe whole earth is the arena site, over which is stretched the canopy of the sky.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਅਖਾੜੇ ਦਾ ਮੰਡਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਉਤੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ਤਾਣੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਜੋ ਸਭ ਧਰਤੀ ਹੈ ਏਹੀ ਅਖਾੜੇ ਕਾ ਸਥਾਨ ਹੈ ਔ ਊਪਰ ਅਕਾਸ ਰੂਪ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਆ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਦੇ ਨੱਚਣ ਵਾਸਤੇ) ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਅਖਾੜਾ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਉੱਪਰ ਆਕਾਸ਼-ਚੰਦੋਆ ਬਣਿਆ ਤਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ = (ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ਵਾਲਾ) ਅਖਾੜਾ। ਧਰਣਿ = ਧਰਤੀ। ਸਬਾਈ = ਸਾਰੀ। ਗਗਨੁ = ਆਕਾਸ਼।
SikhNet (Spanish)El mundo entero es el estrado que tiene extendida la lona del cielo
ਪਵਨੁ ਵਿਚੋਲਾ. ਕਰਤ ਇਕੇਲਾ; ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਹੋਆ ॥
pavan vicholaa. karat ikelaa; jal te opat hoaa |
Sant Singh KhalsaThe wind is the director; people are born of water.
Manmohan SinghThe breath acts as the sole manager and all have sprung up from the watery sperm.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਸ ਬਤੌਰ ਕੱਲਮਕੱਲੇ ਵਿਚੋਲੇ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਪਾਣੀ ਜੇਹੇ ਵੀਰਜ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਿਰਤ ਬਿਖੇ ਪ੍ਰਾਣ ਪਵਣ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ। ਜੋ ਪਵਣ ਸਭ ਕੋ (ਇਕੇਲਾ) ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਾਣਾ ਕਰ ਹੀ ਸਭ ਕਾ ਮਿਲਾਪੁ ਹੈ ਵਾ ਇਕੇਲਾ ਹੀ ਸਭ ਕੋ ਮੇਲਣਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਪੁਨਹ ਨਿਰਤ ਕਾ ਸਾਜ ਸਭ ਜਲ ਤੇ ਉਤਪੰਨ ਹੂਆ ਹੈ॥ ਪ੍ਰਮਾਣ-☬"ਪਹਿਲਾ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ॥"☬ਪ੍ਰਸਨ: ਕੇਵਲ ਜਲ ਤੇ ਹੀ ਉਤਪੰਨ ਹੂਆ ਹੈ ਕਿ ਔਰ ਸੰਜੋਗ ਤੇ?☬ਉਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜਾ ਸਰੀਰ) ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦਾ ਅਤੇ ਜਿੰਦ ਦਾ) ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹਰੇਕ) ਸੁਆਸ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਵਨੁ = ਹਵਾ, ਸੁਆਸ। ਵਿਚੋਲਾ = (ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਦਾ) ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ। ਜਲ ਤੇ = ਪਾਣੀ ਤੋਂ, ਪਿਤਾ ਦੀ ਬੂੰਦ ਤੋਂ। ਓਪਤਿ = ਉਤਪੱਤੀ।
SikhNet (Spanish)y el aire separa a un hombre de otro hombre, ambos creados del jugo del esperma.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਰਾ ਕੀਨਾ; ਕਿਰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਆ ॥੨॥
panch tat kar putaraa keenaa; kirat milaavaa hoaa |2|
Sant Singh KhalsaFrom the five elements, the puppet was created with its actions. ||2||
Manmohan SinghFrom the five elements, God has created the puppet, to which are attached its acts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਾਂ ਮੂਲ ਅੰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਕਠਪੁਤਲੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਅਮਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਸਰੀਰ ਰੂਪ ਪੁਤਲਾ ਪੰਚ ਤਤੋਂ ਕਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਕਰਿਆ ਹੈ, ਪੁਨਹ ਕਰਮੋਂ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਸਾਥ ਜੀਵ ਕਾ ਮਿਲਾਪ ਹੂਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦਾ) ਸਰੀਰ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। (ਜੀਵ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰੀਰ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਪੁਤਰਾ = ਸਰੀਰ, ਪੁਤਲਾ। ਕਿਰਤ = (ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦੇ) ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)De los cinco elementos el Señor crea al cachorro hombre y lo une con otros de su especie por virtud de sus acciones pasadas. (2)
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ. ਜਰੇ ਚਰਾਗਾ; ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖੇ ॥
chand sooraj due. jare charaagaa; chahu kuntt bheetar raakhe |
Sant Singh KhalsaThe sun and the moon are the two lamps which shine, with the four corners of the world placed between them.
Manmohan SinghThe Lord has lit up the two lamps of the moon and the sun and has placed them in the four corners of the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਚੰਦਰਮਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਦੋ ਦੀਵੇ ਜਲਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਨੁੱਕਰਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਪੁਨਾ ਚੰਦ ਔ ਸੂਰਜ ਏਹੁ ਦੇਵੋਂ ਦੀਵੇ (ਜਰੇ) ਜਲਤੇ ਹੂਏ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰਨੇ ਕੇ ਲੀਏ ਚਹੁ ਕੁੰਟੋਂ ਮੇਂ ਰਾਖੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਨਿਰਤ-ਕਾਰੀ ਵਾਲੇ ਇਸ ਧਰਤਿ-ਅਖਾੜੇ ਵਿਚ) ਚੰਦ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੋ ਦੀਵੇ ਬਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ (ਚਾਨਣ ਦੇਣ ਲਈ) ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਇ = ਦੋਵੇਂ। ਜਰੇ = ਬਲ ਰਹੇ ਹਨ। ਚਰਾਗਾ = ਦੀਵੇ। ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ = ਚਹੁੰਆਂ ਕੂਟਾਂ ਵਿਚ, ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Las dos lámparas del sol y de la luna brillan e iluminan las cuatro esquinas del mundo.
ਦਸ ਪਾਤਉ, ਪੰਚ ਸੰਗੀਤਾ; ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ ਸਾਥੇ ॥
das paatau, panch sangeetaa; ekai bheetar saathe |
Sant Singh KhalsaThe ten senses are the dancing girls, and the five passions are the chorus; they sit together within the one body.
Manmohan SinghThe ten, whore-like sense faculties and the five passions are the singers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਸੇ ਹੀ ਵੇਸਵਾਰੂਪ ਬੋਧ-ਇੰਦਰੇ ਅਤੇ ਪੰਜੇ ਵਿਸ਼ੇ ਗਾਵਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਇਕ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਬਣੇ ਬੈਠੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਹੈਂ ਏਹੀ (ਪਾਤਉ) ਵੇਸਿਆ, ਭਾਵ ਗੋਪੀਆਂ ਹੈਂ। ਔ ਪਾਂਚ ਕਾਮਾਦੀ ਜੋ ਸੰਗੀਤਾ ਹੈਂ ਤਿਨ ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਰੂਪ ਮਾਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਵਹੁ ਡੂਮ ਪੀਛੇ ਤਾਲ ਦੇਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ। ਪਰੰਤੂ ਏਕ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ ਸਾਥ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਏਕ ਅਗ੍ਯਾਨ ਵਾ ਮਨ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ ਸਭ ਸਾਥ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ) ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਤੇ ਪੰਜ (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਡੂੰਮ ਇਕੋ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਹੀ ਇਕੱਠੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਤਉ = ਪਾਤਰ। ਦਸ ਪਾਤਉ = ਦਸ ਪਾਤਰ, ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੇ। ਪੰਚ = ਪੰਜ (ਕਾਮਾਇਕ)। ਸੰਗੀਤਾ = ਡੂੰਮ। ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ = ਇਕ (ਸਰੀਰ) ਵਿਚ ਹੀ। ਸਾਥੇ = ਇਕੱਠੇ।
SikhNet (Spanish)Los diez sentidos danzan como bailarinas y los cinco deseos producen la melodía del cuerpo;
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋਇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ; ਸਭਹੁ ਨਿਰਾਰੀ ਭਾਖੇ ॥੩॥
bhin bhin hoe bhaav dikhaaveh; sabhahu niraaree bhaakhe |3|
Sant Singh KhalsaThey all put on their own shows, and speak in different languages. ||3||
Manmohan SinghThey are dallying separately and all speak different tongues.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅਲਹਿਦਾ ਅਲਹਿਦਾ ਨਾਜ਼-ਨਖਰੇ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵੱਖਰੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਇੰਦ੍ਰੇ ਜੁਦੇ ਜੁਦੇ ਹੋਇਕੈ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਬਿਖ੍ਯੋਂ ਕੀ ਤਰਫ ਖੈਂਚਤੇ ਹੈਂ। ਔ ਸਭ ਕੀ ਨਿਆਰੀ ਨਿਆਰੀ ਬੋਲੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਭ ਕਾ ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਰਸੁ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਭਾਵ (ਕਲੋਲ) ਵਿਖਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਵੱਖਰੀ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ (ਕਾਮਨਾ) ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਹੁਇ = ਹੋ ਕੇ। ਭਿੰਨ = ਵੱਖਰੇ। ਦਿਖਾਵਹਿ = ਵਿਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਭਹੁ = ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ। ਨਿਰਾਰੀ = ਨਿਰਾਲੀ, ਵੱਖਰੀ। ਭਾਖੇ = ਬੋਲੀ, ਪ੍ਰੇਰਨਾ, ਕਾਮਨਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)con sus labios todos expresan los deseos de su mente. (3)
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਿਰਤਿ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ; ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਤੂਰਾ ॥
ghar ghar nirat hovai din raatee; ghatt ghatt vaajai tooraa |
Sant Singh KhalsaIn each and every home there is dancing, day and night; in each and every home, the bugles blow.
Manmohan SinghIn every house there is dancing day and night and in every heart the bugles sound.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਇਕਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਨਾਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਬਿਗਲ ਵੱਜਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਰੀਰ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਰਾਤ ਦਿਨ ਨਿਰਤ ਹੋ ਰਹੀ ਔ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਸੰਕਲਪ ਰੂਪ ਵਾਜਾ ਵਜ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਦਿਨ ਰਾਤ ਹਰੇਕ (ਜੀਵ ਦੇ ਹਰੇਕ) ਇੰਦ੍ਰੇ ਵਿਚ ਇਹ ਨਾਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਮਾਇਆ ਦਾ ਵਾਜਾ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਘਰਿ ਘਰਿ = ਹਰੇਕ ਘਰ ਵਿਚ, ਹਰੇਕ ਇੰਦ੍ਰੇ ਵਿਚ। ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਤੂਰਾ = (ਮਾਇਆ ਦਾ) ਵਾਜਾ।
SikhNet (Spanish)Tal es la danza eterna que el hombre realiza al compás de la flauta de Maya.
ਏਕਿ ਨਚਾਵਹਿ. ਏਕਿ ਭਵਾਵਹਿ; ਇਕਿ ਆਇ ਜਾਇ ਹੋਇ ਧੂਰਾ ॥
ek nachaaveh. ek bhavaaveh; ik aae jaae hoe dhooraa |
Sant Singh KhalsaSome are made to dance, and some are whirled around; some come and some go, and some are reduced to dust.
Manmohan SinghSome He makes dance in worldly pursuits, other He whirls round in existences, and still other come dust in coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਕਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭੁਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪਰਮੇਸਰ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਨਾ ਕੋ ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ ਨਚਾਵਤਾ ਹੈ ਔਰ ਇਕਨਾ ਕੋ ਅਪਨੀ ਤਰਫ ਭਵਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਭਜਨ ਮੇਂ ਲਾਏ ਹੈਂ ਔਰ ਜੋ ਨਾਚਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਜਨਮਤੇ ਮਰਤੇ ਗਰਦ ਮੇਂ ਮਿਲਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੇ ਕਈ ਵਾਜੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਨਚਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਈ ਵਾਜੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਭਟਕਾਂਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ (ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ) ਖ਼ੁਆਰ ਹੋ ਹੋ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਏਕਿ = ('ਏਕ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਮਾਇਆ ਦੇ ਕਈ ਵਾਜੇ। ਨਚਾਵਹਿ = (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਨਚਾਂਦੇ ਹਨ। ਭਵਾਵਹਿ = ਭਟਕਾਂਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ। ਇਕਿ = ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ। ਹੋਇ ਧੂਰਾ = ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਕੇ, ਰੁਲ ਕੇ, ਖ਼ੁਆਰ ਹੋ ਕੇ। ਆਇ = ਆ ਕੇ। ਜਾਇ = ਜਾ ਕੇ, ਮਰ ਕੇ। ਆਇ ਜਾਇ = ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Algunos bailan; otros dan vueltas y sólo alguno sale del baile y se inmerge en el polvo.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਸੋ ਬਹੁਰਿ, ਨ ਨਾਚੈ; ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ॥੪॥੭॥
kahu naanak. so bahur, na naachai; jis gur bhettai pooraa |4|7|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, one who meets with the True Guru, does not have to dance the dance of reincarnation again. ||4||7||
Manmohan SinghSays Nanak, he who meets with the Perfect Guru, dances not again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਨੱਚਦਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਫੇਰ ਇਸ ਰਾਸ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਨਚਤੇ ਜਿਨ ਕੋ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ॥੪॥੭॥☬ਅਬ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੀ ਰਾਸ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੇ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਨੱਚਦਾ ॥੪॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਬਹੁਰਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ। ਜਿਸੁ ਭੇਟੈ = ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੭॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, sólo aquél que encuentra al Guru Verdadero nunca vuelve a bailar al son de Maya y de la reencarnación.(4-7)