ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤੂ ਦਾਨਾ. ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ; ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥
too daanaa. too abichal toohee; too jaat meree paatee |
Sant Singh KhalsaYou are wise; You are eternal and unchanging. You are my social class and honor.
Manmohan SinghThou art wise, Thou art moveless and Thou art my caste and honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਿਆਣਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਅਹਿੱਲ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜਾਤ ਗੋਤ ਤੇ ਇਜਤ ਆਬਰੂ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰਿ! ਤੂੰ ਦਨਾਇ ਹੈਂ ਔ ਤੂੰ ਅਬਚਲ ਹੈਂ, ਪੁਨਹ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜਾਤ ਹੈਂ ਤਥਾ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪੰਗਤੀ ਹੈਂ ਵਾ ਪਤਿ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜਾਤ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਕੁਲ ਹੈਂ (ਉੱਚੀ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਦਾ ਮਾਣ ਹੋਣ ਦੇ ਥਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਹੈਂ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਨਾ = (ਦਿਲ ਦੀ) ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ। ਅਬਿਚਲੁ = ਅਟੱਲ, ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਪਾਤੀ = ਪਾਤਿ, ਕੁਲ।
SikhNet (Spanish)Eres mi Señor Sabio y Eterno; eres mi casta y mi honor.
ਤੂ ਅਡੋਲੁ. ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ; ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥
too addol. kade ddoleh naahee; taa ham kaisee taatee |1|
Sant Singh KhalsaYou are unmoving - You never move at all. How can I be worried? ||1||
Manmohan SinghThou are unwavering, and waverest not ever. Then how can I fell anxiety?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਅਥਿੜਕ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿੱਤ ਥਿੜਕਦਾ ਨਹੀਂ। ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਕਾਹਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਅਡੋਲ ਹੈਂ ਇਸੀ ਤੇ ਕਿਸੇ ਬਿਸੇ ਕਰ ਕੇ ਕਦੇ ਡੋਲਤਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਹਮ ਕੋ ਕੈਸੀ ਕਿਸੇ ਕੀ (ਤਾਤੀ) ਇਛਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਮਾਇਆ ਦੇ ਝਕੋਲੇ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਕਦੇ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ (ਜੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਰਹੇ ਤਾਂ) ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਡੋਲੁ = ਜਿਸ ਉਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਝਕੋਲਿਆਂ ਦਾ ਅਸਰ ਨਾਹ ਹੋ ਸਕੇ। ਤਾਤੀ = ਤਾਤਿ, ਚਿੰਤਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Si eres siempre el Mismo, oh Dios, ¿de qué puedo lamentarme? (1)
ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥
ekai ekai ek toohee |
Sant Singh KhalsaYou alone are the One and only Lord;
Manmohan SinghThou alone art my one Unique Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਇਕੋ ਇਕ ਅਦੁੱਤੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤੀਨੋਂ ਕਾਲੋਂ ਮੇਂ ਏਕ ਤੂੰ ਹੀ ਬਿਆਪਕ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ (ਖਸਮ) ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਏਕੈ = ਇੱਕ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Eres el Uno, mi Único Dios,
ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥
ekai ekai too raaeaa |
Sant Singh KhalsaYou alone are the king.
Manmohan SinghThou alone art the one King.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਇਕੋ ਇਕ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਜਨ! ਤੂੰ ਏਕ ਅਦੁਤੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ (ਖਸਮ) ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਇਆ = ਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ!
SikhNet (Spanish)oh mi Rey,
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ; ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau kirapaa te; sukh paaeaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaBy Your Grace, I have found peace. ||1||Pause||
Manmohan SinghBy Thine grace, O Lord, I have obtained peace. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਹਮਨੇ ਤੋ (ਤਉ) ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸੁਖ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਉ = ਤੇਰੀ। ਤੇ = ਤੋਂ, ਨਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y es a través de Tu Misericordia que soy bendecido con Éxtasis.(1-Pausa)
ਤੂ ਸਾਗਰੁ. ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ; ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
too saagar. ham hans tumaare; tum meh maanak laalaa |
Sant Singh KhalsaYou are the ocean, and I am Your swan; the pearls and rubies are in You.
Manmohan SinghThou art the sea and I am Thy swan. In Thee are pearls and rubies.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਹੰਸ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੋਤੀ ਤੇ ਮਣੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਤੂੰ ਤੋ ਸਾਗਰ ਉਪਲਖਤ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਹੈਂ ਵਾ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਹਿ ਭੀ ਹੀਰੇ ਲਾਲੋਂ ਕੀ ਖਾਨ ਹੈਂ ਔ ਹਮ ਤੁਮਾਰੇ ਮੇਂ ਰਹਿਨੇਹਾਰੇ ਹੰਸ ਹੈਂ; ਪੁਨਹ ਤੁਮਾਰੇ ਮੇਂ ਹੀ ਮਾਣਕ ਤਥਾ ਲਾਲ ਅਰਥਾਤ ਗਿਆਨ ਵੈਰਾਗ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੰਸ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ (ਚਰਨਾਂ) ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ (ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ) ਮੋਤੀ ਤੇ ਲਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਗਰੁ = ਸਮੁੰਦਰ। ਹਮ = ਅਸੀਂ ਜੀਵ। ਮਹਿ = ਵਿਚ, ਅੰਦਰ। ਮਾਣਕ = ਮੋਤੀ।
SikhNet (Spanish)Eres mi mar, soy Tu cisne y estás lleno de perlas y rubíes;
ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ. ਤਿਲੁ ਸੰਕ, ਨ ਮਾਨਹੁ; ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
tum devahu. til sank, na maanahu; ham bhunchah sadaa nihaalaa |2|
Sant Singh KhalsaYou give, and You do not hesitate for an instant; I receive, forever enraptured. ||2||
Manmohan SinghThou givest and hesitatest not even a little. I eat and am ever happy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਜੱਕੋ ਤੱਕੋ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੈਂ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੁਮ ਗਿਆਨ ਵੈਰਾਗ ਦੇਤੇ ਹੋ ਤਿਸ ਕੋ ਸੁਖੁ ਆਦਿ ਪਦਾਰਥ ਦੇਤੇ ਹੂਏ ਤਿਲ ਮਾਤ੍ਰ ਸੰਕਾ ਨਹੀਂ ਮਾਨਤੇ ਹੋ, ਔ (ਹਮ) ਦਾਸ ਸੁਖੋਂ ਕੋ ਭੋਗਤੇ ਹੂਏ ਸਦਾ ਦੁਖ ਰਹਿਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਮੋਤੀ ਲਾਲ) ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ (ਸਾਡੇ ਔਗੁਣਾਂ ਵਲ ਤੱਕ ਕੇ) ਤੂੰ ਦੇਣੋਂ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਝਿਜਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਉਹ ਮੋਤੀ ਲਾਲ ਸਦਾ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਲੁ = ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ। ਸੰਕ ਝਿਜਕ। ਭੁੰਚਹ = {ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ, ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ, ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਅਸੀਂ ਭੋਗਦੇ ਹਾਂ। ਨਿਹਾਲਾ = ਪ੍ਰਸੰਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Das y das y de eso no hay duda y yo me regocijo y vivo siempre en Éxtasis. (2)
ਹਮ ਬਾਰਿਕ. ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ; ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥
ham baarik. tum pitaa hamaare; tum mukh devahu kheeraa |
Sant Singh KhalsaI am Your child, and You are my father; You place the milk in my mouth.
Manmohan SinghI am Thine child and Thou art my Father. Thou puttest milk into my mouth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਾਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਤੋ ਆਪ ਕੇ ਬਾਲਕ ਹੈਂ ਔ ਤੁਮ ਹਮਾਰੇ ਪਿਤਾ ਹੋ, ਪੁਨਹ ਤੁਮ ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਮੁਖ ਮੇਂ ਦੂਧ ਵਾ (ਖੀਰਾ) ਥਣ ਮਾਤਾ ਕਾ ਦੇਤੇ ਹੋ। ਭਾਵ ਸੇ ਤੁਮ ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਸੁਖ ਮੇਂ ਨਾਮ ਰੂਪ ਦੂਧ ਔ ਸਾਸਤ੍ਰ ਰੂਪ ਥਣ ਦੇ ਕੇ ਪਾਲਤੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਪਿਉ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਦੁੱਧ ਪਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਵਿਚ। ਖੀਰਾ = ਦੁੱਧ।
SikhNet (Spanish)Soy Tu niño y Tú mi Padre; me bendices con la leche de Tu Misericordia.
ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ; ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥
ham khelah sabh laadd laddaavah; tum sad gunee gaheeraa |3|
Sant Singh KhalsaI play with You, and You caress me in every way. You are forever the ocean of excellence. ||3||
Manmohan SinghI play and Thou fondlest me in every way. Thou art ever an ocean of excellences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਖੇਡਦਾ ਮਲ੍ਹਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਖੇਲਤੇ ਹੂਏ ਸਭ ਲਾਡੋਂ ਕੋ (ਲਡਾਵਹ) ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਤੁਸੀਂ ਲਾਡ ਕਰਾਵਤੇ ਹੋ, ਪੁਨਹ ਤੁਮ ਹੀ ਸਦਾ ਗੁਨੋਂ ਕੋ (ਗਹੀਰਾ) ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੋ, ਭਾਵ ਸੁਭ ਗੁਨ ਦੇਨੇਹਾਰੇ ਹੋ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰੀ ਗੋਦ ਵਿਚ) ਅਸੀਂ ਖੇਡਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਲਾਡ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸਦਾ ਗੰਭੀਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ (ਅਸਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਔਗੁਣਾਂ ਵਲ ਨਹੀਂ ਤੱਕਦਾ) ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਸਦ = ਸਦਾ। ਗੁਣੀ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ। ਗਹੀਰਾ = ਡੂੰਘਾ, ਗੰਭੀਰ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Juego Contigo y Tú me cuidas, oh Tesoro de Virtud. (3)
ਤੁਮ ਪੂਰਨ. ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ; ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥
tum pooran. poor rahe sanpooran; ham bhee sang aghaae |
Sant Singh KhalsaYou are perfect, perfectly all-pervading; I am fulfilled with You as well.
Manmohan SinghThou art Perfect and art filling all. O Perfect Lord, I too am sated in Thy company.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ! ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਰੱਜ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਪੂਰਨ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਸੰਪੂਰਨ ਜਗਤ ਮੇਂ ਤੁਮ ਪੂਰ ਰਹੇ ਹੋ ਪੁਨਹ ਹਮ ਭੀ ਤੁਮਾਰੀ (ਸੰਗਿ) ਸੰਗਤ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਲੋਕ ਆਦਿ ਈਖਣਾ ਰਹਿਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਤੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਲੋਂ) ਰੱਜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਨ = ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ। ਪੂਰਿ ਰਹੇ = ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਸੰਪੂਰਨ = ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ। ਸੰਗਿ = (ਤੇਰੇ) ਨਾਲ। ਅਘਾਏ = ਰੱਜ ਗਏ।
SikhNet (Spanish)Eres mi Dios Perfecto; lo compenetras todo y en Tu Compañía vivo saciado.
ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ; ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ. ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥
milat milat milat mil rahiaa; naanak kehan. na jaae |4|6|
Sant Singh KhalsaI am merged, merged, merged and remain merged; O Nanak, I cannot describe it! ||4||6||
Manmohan SinghI am blended, blended and shall remain blended with thee, O Lord. Nanak can describe not this state.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ, ਅਭੇਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਭੇਦ ਹੋਇਆ ਰਹਾਂਗਾ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਨਾਨਕ ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵਰਨਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਹਮ ਨੇ ਸਰਵਣ ਸਾਧਨ ਸੇ ਮਿਲਤ ਕਰੀ ਪੁਨਹ ਮਨਨ ਸੇ ਕਰੀ ਔ ਨਿਧਿਆਸਨ ਸੇ ਮਿਲਤ ਕਰੀ ਤਬ ਹੀ ਤੂੰ (ਮਿਲਿ) ਸਾਖ੍ਯਾਤਕਾਰ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਬ ਤੂੰ ਭਿੰਨ ਨਹੀਂ ਕਹਾ ਜਾਤਾ ਅਰਥਾਤ ਤੁਮ ਹਮ ਅਬ ਅਭੇਦ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੪॥੬॥☬ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਬੀਚ ਕੋਈਕ ਨਿਰਤਕਾਰੀਓਂ ਨੇ ਰਾਸ ਕੇ ਨਮਿੱਤ ਅਨੇਕ ਬਾਜੇ ਬਜਾਇਕੇ ਨਿਰਤ ਕਰੀ। ਤਬ ਕਿਸੀ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਆਪ ਭੀ ਦੇਖੀਏ? ਤਿਸ ਪਰ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਰਾਸ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਜੇਹੜਾ ਜੀਵ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਮਿਲਣ ਦਾ ਜਤਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਸ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਉਸ ਜੀਵ ਦੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੪॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਤ = ਮਿਲਦਿਆਂ, ਮਿਲਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਿਆਂ। ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ = (ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ) ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Te he encontrado, oh Señor, pero no puedo describir este Estado.(4-6)