ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
ਐਸੇ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ॥
aise kaahe bhool pare |
Sant Singh KhalsaWhy do you wander in delusion like this?
Manmohan SinghWhy strayest thou thus?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਭੁਲਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਵੋ! ਐਸੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਿਉਂ ਭੂਲ ਪਰੇ ਹੋ। ਸੋ ਕੈਸੇ ਭੂਲੇ ਹੋ?
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਜੀਵ) ਕਿਉਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਐਸੇ = ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਕਾਹੇ = ਕਿਉਂ? ਭੂਲਿ ਪਰੇ = (ਜੀਵ) ਭੁੱਲੇ ਪਏ ਹਨ, ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Oh hombre, ¿por qué estás tan perdido? Dios es el Dador y la Causa, pero insistes en negarlo.
ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ. ਮੂਕਰਿ ਪਾਵਹਿ; ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kareh karaaveh. mookar paaveh; pekhat sunat sadaa sang hare |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaYou act, and incite others to act, and then deny it. The Lord is always with you; He sees and hears everything. ||1||Pause||
Manmohan SinghThou do evil deeds and make others do evil and then you deny it. Thy God is with thee always and is watching and hears all. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਤੇ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਭ ਕਿਛ ਵੇਖਦਾ ਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਖੋਟੇ ਕਰਮਾਂ ਕੋ ਆਪ ਕਰਤੇ ਪੁਨਾ ਔਰੋਂ ਸੇ ਕਰਾਵਤੇ ਹੂਏ ਫੇਰ ਮੁਕਰ ਪੜਤੇ ਹੋ। ਭਾਵ ਯਹਿ ਝੂਠ ਬੋਲ ਕਰ ਕਹਤੇ ਹੋ ਹਮ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਏ। ਪਰੰਤੂ ਤੁਮਾਰੇ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਏਕ ਹਰੀ ਸਦਾ ਤੁਮਾਰੇ ਸਾਥ ਹੋ ਕਰ ਦੇਖਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਜੋ ਤੁਮ ਬੋਲਤੇ ਹੋ ਤਿਸ ਕੋ ਭੀ ਸੁਨਤਾ ਰਹਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਯਹਿ ਤੁਮਾਰਾ ਤਿਸ ਹਰੀ ਤੇ ਕੁਛ ਦੁਰਾਉ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵ ਸਾਰੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮ) ਕਰਦੇ ਕਰਾਂਦੇ ਭੀ ਹਨ, (ਫਿਰ) ਮੁੱਕਰ ਭੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਕਿ ਅਸਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ)। ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ (ਸਭਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ) ਵੇਖਦਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ = (ਜੀਵ ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਦੇ ਕਰਾਂਦੇ ਹਨ। ਪੇਖਤ = ਵੇਖਦਾ। ਸੰਗਿ = ਨਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)¿No sabes que Él ve y escucha todo dentro de ti?(1-Pausa)
ਕਾਚ ਬਿਹਾਝਨ, ਕੰਚਨ ਛਾਡਨ; ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਹੇਤੁ. ਸਾਜਨ ਤਿਆਗਿ. ਖਰੇ ॥
kaach bihaajhan, kanchan chhaaddan; bairee sang het. saajan tiaag. khare |
Sant Singh KhalsaYou purchase glass, and discard gold; you are in love with your enemy, while you renounce your true friend.
Manmohan SinghThou purchasest glass, rejectest gold, bearest love with the enemy and abandonest the True Friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਬਿਲੌਰ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈਂ, ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈਂ, ਦੁਸ਼ਨਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਵਿਸਿਓਂ ਰੂਪੀ ਕੰਚ ਕਾ (ਬਿਹਾਝਨ) ਖਰੀਦਨਾ ਕਰਤੇ ਹੋ ਔ ਨਾਮ ਰੂਪੀ (ਕੰਚਨ) ਸ੍ਵਰਨ ਛੋਡਨਾ ਕਰਤੇ ਹੋ। ਪੁਨਾ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਤ੍ਰ ਆਦੀ ਸਨਬੰਧੀ ਜੋ ਕਲ੍ਯਾਨ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਵਿਘਨ ਕਰਤਾ ਸਤ੍ਰੂ ਸਮ ਹੈਂ, ਤਿਨਾਂ ਸਾਥ (ਹੇਤੁ) ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਖਰੇ ਸਾਜਨ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨ ਕਲ੍ਯਾਨ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਤਿਆਗ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਕੱਚ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ, ਸੋਨਾ ਛੱਡ ਦੇਣਾ, ਸੱਚੇ ਮਿੱਤਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ-(ਇਹ ਹਨ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਜ = ਕੱਚ। ਬਿਹਾਝਨ = ਖ਼ਰੀਦਣਾ, ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ। ਕੰਚਨ = ਸੋਨਾ। ਹੇਤੁ = ਪਿਆਰ। ਖਰੇ ਸਾਜਨ = ਸੱਚੇ ਮਿੱਤਰ।
SikhNet (Spanish)Al vidrio lo adoras y al oro lo abandonas; amando al enemigo, haces a un lado al Verdadero Amigo.
ਹੋਵਨੁ ਕਉਰਾ. ਅਨਹੋਵਨੁ ਮੀਠਾ; ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਪਟਾਇ ਜਰੇ ॥੧॥
hovan kauraa. anahovan meetthaa; bikhiaa meh lapattaae jare |1|
Sant Singh KhalsaThat which exists, seems bitter; that which does not exist, seems sweet to you. Engrossed in corruption, you are burning away. ||1||
Manmohan SinghThe Lord, that is, seems bitter and mammon, that is not seems sweet to thee. Engrossed in evil, thou are burnt down.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ, ਜੋ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਕੋੜਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਜੋ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਬਦੀ ਵਿੱਚ ਗਰਕ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਸੜ ਮੱਚ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹੋਨਹਾਰ ਅਵਸ੍ਯ ਮ੍ਰਿਤੁ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਸੋ ਕਉੜਾ ਲਾਗਤਾ ਹੈ। ਔਰ ਜੋ ਜੀਵਣਾ (ਅਨਹੋਵਨੁ) ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੋ ਮੀਠਾ ਲਾਗਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਵਿਸ੍ਯੋਂ ਮੇਂ ਲੰਪਟ ਹੋ ਕਰ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੇਂ (ਜਰੇ) ਜਲਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਜੜੇ ਗਏ ਖਚਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ) ਕੌੜਾ ਲੱਗਣਾ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਣਾ (-ਇਹ ਹੈ ਨਿੱਤ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਜੀਵਾਂ ਦਾ। ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਸਦਾ ਖਿੱਝਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਵਨੁ = ਜੋ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ। ਕਉਰਾ = ਕੌੜਾ। ਅਨਹੋਵਨੁ = ਜੋ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਜਗਤ। ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਜਰੇ = ਸੜਦੇ ਹਨ, ਖਿੱਝਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Él, que es Real, lo sientes amargo, y lo irreal, te sabe dulce, mira, así es como Maya te consume y te destruye en su fuego, el de tus pasiones. (1)
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਰਿਓ ਪਰਾਨੀ; ਭਰਮ ਗੁਬਾਰ ਮੋਹ ਬੰਧਿ ਪਰੇ ॥
andh koop meh pario paraanee; bharam gubaar moh bandh pare |
Sant Singh KhalsaThe mortal has fallen into the deep, dark pit, and is entangled in the darkness of doubt, and the bondage of emotional attachment.
Manmohan SinghThe mortal has fallen into the blind well and is entangled in the darkness of doubt and the bonds of worldly love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫਾਨੀ ਬੰਦਾ ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਹਿਮ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੇ ਜੂੜਾਂ ਅੰਦਰ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗ੍ਰਿਸਤ ਰੂਪੀ ਅੰਧਕੂਪ ਮੇਂ (ਪਰਾਨੀ) ਜੀਵ ਪਰਿਆ ਹੈ, ਭ੍ਰਮ ਰੂਪੀ ਗੁਬਾਰੇ ਮੇਂ ਮੋਹਿ ਰੂਪੀ ਬੰਧਨ ਪੜੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜੀਵ (ਸਦਾ) ਮੋਹ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ (ਹਨੇਰੇ) ਖੂਹ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ) ਭਟਕਣਾ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਮੋਹ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਜਕੜ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ = ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿਚ। ਭਰਮੁ = ਭਟਕਣ। ਗੁਬਾਰ = ਹਨੇਰਾ। ਬੰਧਿ = ਬੰਧਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)El hombre cae en el pozo oscuro y, envuelto por la duda, persigue sólo sus propios deseos.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰਭ ਹੋਤ ਦਇਆਰਾ; ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਕਾਢੈ ਬਾਹ. ਫਰੇ ॥੨॥੧੦॥੯੬॥
kahu naanak. prabh hot deaaraa; gur bhettai kaadtai baah. fare |2|10|96|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, when God becomes merciful, one meets with the Guru, who takes him by the arm, and lifts him out. ||2||10||96||
Manmohan SinghSays Nanak, when the Lord becomes merciful, man meets with the Guru, who taking him by the arm pulls him out.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬੰਦਾ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਪਕੜ ਬਾਹਰ ਧੂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨਾਂ ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪ ਦਇਆਲ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰ (ਭੇਟੈ) ਮਿਲਕਰ ਬੁਧੀ ਰੂਪੁ ਭੁਜਾ ਤੇ (ਫਰੇ) ਪਕੜ ਕਰ ਤਿਸ ਅੰਧਕੂਪ ਸੇ ਕਾਢ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੨॥੧੦॥੯੬॥☬ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਸੇ ਅਪਨਾ ਲਾਭ ਹੂਆ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ, ਗੁਰੂ ਉਸ ਦੀ) ਬਾਂਹ ਫੜ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ) ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥੧੦॥੯੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਇਆਰਾ = ਦਇਆਲ। ਭੇਟੈ = ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਫਰੇ = ਫਰਿ, ਫੜ ਕੇ ॥੨॥੧੦॥੯੬॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, cuando el Señor nos muestra Su Compasión, uno encuentra al Guru, Quien lo saca del pozo del deseo. (2-10-96)