ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਠਠਾ; ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥
tthatthaa; manooaa tthaaheh naahee |
Sant Singh KhalsaT'HAT'HA: Those who have abandoned all else,
Manmohan SinghTh: They hurt no any one's felings,
Manmohan Singh (Punjabi)ਠ- ਉਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਭੀ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਦੁਖਾਉਂਦੇ,
Fareedkot Teekaਠਠੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਕਿਸੀ ਕਾ ਮਨੁ (ਠਾਹਹਿ) ਢਾਹੁੰਦੇ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਫਿਰ ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਕਿਸੇ ਦਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਦੁਖਾਂਦੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਠਾਹਹਿ = ਦੁਖਾਂਦੇ।
SikhNet (Spanish)THATHA: No rompan el corazón de aquél,
ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ; ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥
jo sagal tiaag; ekeh lapattaahee |
Sant Singh Khalsaand who cling to the One Lord alone, do not make trouble for anyone's mind.
Manmohan Singhwho having abandoned all else cling to the unique One.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਛੱਡ ਕੇ, ਅਦੁੱਤੀ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਸਗਲ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਏਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਸਾਥ (ਲਪਟਾਹੀ) ਮਿਲਨਾ ਚਾਹੇ, ਵਾ ਜੋ ਸਰਬ ਵਾਸਨਾ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਏਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਂ ਮਿਲੈ ਹੈਂ, ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਕਿਸੀ ਕਾ ਮਨੁ ਢਾਹਤੇ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਸਾਰੇ (ਮੋਹ) ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚੇ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)que lo dejó todo para aferrarse nada más al Uno,
ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ; ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥
tthehak tthehak; maaeaa sang mooe |
Sant Singh KhalsaThose who are totally absorbed and preoccupied with Maya are dead;
Manmohan SinghThey, who are greatly involved with worldly wealth are dead,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਸੰਸਾਰੀ ਧੰਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਮੁਰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਮਾਯਾ ਕੇ ਸਾਥ (ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ) ਲਗ ਲਗ ਕਰ ਮਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ) ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਬਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ = ਖਪ ਖਪ ਕੇ, ਖਹਿ ਖਹਿ ਕੇ, ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਬਣਾ ਬਣਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)pues aquéllos que están involucrados en los placeres de Maya, no logran la Bondad de ninguna forma
ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ; ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥
auaa kai kusal; na katahoo hooe |
Sant Singh Khalsathey do not find happiness anywhere.
Manmohan Singhand they obtain not happiness anywhere.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਧਰੇ ਭੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Fareedkot Teekaਉਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ (ਕੁਸਲ) ਅਨੰਦ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਹੂਏ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਦੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)y están sordos.
ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ; ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥
tthaandt paree; santah sang basiaa |
Sant Singh KhalsaOne who dwells in the Society of the Saints finds a great peace;
Manmohan SinghHe, who abides in the guild of Saints is pacified,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੀਤਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਮੇਂ ਬਸਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ (ਠਾਂਢਿ) ਸਾਂਤੀ ਪੜੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਠੰਡ ਪਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Aquél que habita en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos logra la Paz,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ; ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥
amrit naam; tahaa jeea rasiaa |
Sant Singh Khalsathe Ambrosial Nectar of the Naam becomes sweet to his soul.
Manmohan Singhand the Nectar. Name becomes sweet to his soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਨਾਮ ਸੁਧਾਰਸ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ (ਤਹਾਂ) ਤਿਸ ਸਤਿਸੰਗ ਮੇਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਨਾਮ ਕਾ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਰਸੁ ਆਇਆ ਹੈ, ਵਾ ਤਿਨ ਕਾ ਜੀਉ ਤਹਾਂ ਤਦਾਕਾਰ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਤਮਕ ਅਮਰਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦ ਵਿਚ ਰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅ ਰਸਿਆ = ਜਿੰਦ ਵਿਚ ਰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Néctar del Nombre, y su mente entra en Éxtasis.
ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ; ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
tthaakur apune; jo jan bhaaeaa |
Sant Singh KhalsaThat humble being, who is pleasing to his Lord and Master
Manmohan SinghThe person, who is pleasing to His Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਅਪਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ਭਾਇ ਗਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਿਆਰੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਇਆ = ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਾ।
SikhNet (Spanish)Aquél que cuenta con el Placer del Señor,
ਨਾਨਕ; ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥
naanak; uaa kaa man seetalaaeaa |28|
Sant Singh Khalsa- O Nanak, his mind is cooled and soothed. ||28||
Manmohan SinghO Nanak, his mind is cooled down.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਠੰਡਾ-ਠਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਉਸ ਜੀਵ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋ ਆਇਆ ਹੈ॥੨੮॥☬ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾ ਮਨ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਰੂਪ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ) ਸਦਾ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨੮॥
SikhNet (Spanish)dice Nanak, adquiere la Paz en su mente. (28)