ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਮਤਾ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਮਦਿ ਮਾਤਾ; ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਅਤਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
mamataa moh dhroh mad maataa; bandhan baadhiaa at bikaraal |
Sant Singh KhalsaIntoxicated with the wine of attachment, love of worldly possessions and deceit, and bound in bondage, he is wild and hideous.
Manmohan SinghIntoxicated with the love of kindreds worldly attachments, fraud and ego and bound by bondage, man looks very hideous.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ, ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨਾਂ, ਛਲ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜੂੜਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਬੰਦਾ ਬੜਾ ਹੀ ਡਰਾਉਣਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਕਰ ਮੋਹਿ ਕੇ ਅਧੀਨ ਹੂਆ ਇਹ ਜੀਵ (ਧ੍ਰੋਹ) ਛਲ ਔ (ਮਦਿ) ਅਹੰਕਾਰ ਆਦੀ ਵਿਕਾਰੋਂ ਮੇਂ ਮਸਤ ਹੂਆ ਹੂਆ ਅਤੀ (ਬਿਕਰਾਲ) ਭਿਆਨਕ ਭਰਮ ਰੂਪੀ ਬੰਧਨੋਂ ਕਰ ਬਾਂਧਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਜੀਵ) ਅਪਣੱਤ ਦੇ ਮਦ ਵਿਚ, ਮੋਹ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ, ਠੱਗੀ-ਚਾਲਾਕੀ ਦੇ ਮਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਜਕੜ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਜੀਵ ਬੜੇ ਡਰਾਉਣੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਮ = ਮੇਰਾ। ਮਮਤਾ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਮਮ' ਤੋਂ ਭਾਵ, ਭਾਵਕ ਨਾਂਵ} ਅਪਣੱਤ। ਧ੍ਰੋਹ = ਠੱਗੀ। ਮਦਿ = ਮਦ ਵਿਚ, ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ। ਮਾਤਾ = ਮਸਤ। ਬੰਧਨਿ = ਬੰਧਨ ਨਾਲ, ਰੱਸੀ। ਬਾਧਿਆ = ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ। ਅਤਿ = ਬਹੁਤ। ਬਿਕਰਾਲ = ਡਰਾਉਣਾ।
SikhNet (Spanish)Intoxicado con el vino del deseo, del ego, con saña, y atado con las amarras de Maya, el hombre se convierte en un salvaje.
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਛਿਜਤ. ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਅਉਧ; ਫਾਹੀ ਫਾਥਾ. ਜਮ ਕੈ ਜਾਲ ॥੧॥
din din chhijat. bikaar karat aaudh; faahee faathaa. jam kai jaal |1|
Sant Singh KhalsaDay by day, his life is winding down; practicing sin and corruption, he is trapped by the noose of Death. ||1||
Manmohan SinghCommitting sins, the mortal's age goes on diminishing day by day and he is entrapped in the death's net and noose.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਪ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਉਮਰ ਰੋਜ-ਬ-ਰੋਜ਼ ਘਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ ਮੌਤ ਦੀ ਕੁੜਿੱਕੀ ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ ਅੰਦਰ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦਿਨ ਦਿਨ ਮੇਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਨੇ ਸੇ ਆਰਬਲਾ ਇਸ ਕੀ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੂਏ (ਛਿਜਤ) ਘਟਤੀ ਜਾਤੀ ਹੈ ਔਰ ਵਾਸ਼ਨਾ ਕੀ ਫਾਸੀ ਮੇਂ ਫਾਸਾ ਹੂਆ ਜਮੋਂ ਕੇ ਜਾਲ ਮੇਂ ਪੜਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹਰ ਰੋਜ਼ ਵਿਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਇਸ ਦੀ ਉਮਰ ਘਟਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਜਮ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿਚ ਜਮ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਸਦਾ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼। ਛਿਜਤ = ਘਟਦੀ ਜਾਂਦੀ। ਅਉਧ = ਉਮਰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Haciendo maldades, por todas partes su vida es destruida, y el mensajero de la muerte lo estrangula.(1)
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ; ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
teree saran; prabh deen deaalaa |
Sant Singh KhalsaI seek Your Sanctuary, O God, Merciful to the meek.
Manmohan SinghMy Master, merciful to the meek, I have entered Thine asylum.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਸਕੀਨਾਂ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਓਟ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਨ ਦਇਆਲ! ਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਦੀਨ = ਗ਼ਰੀਬ, ਨਿਮਾਣੇ।
SikhNet (Spanish)Busco sólo Tu Refugio, oh Ser Compasivo,
ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ; ਉਧਰਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa bikham saagar at bhaaree; udharahu saadhoo sang ravaalaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI have crossed over the terrible, treacherous, enormous world-ocean, with the dust of the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||Pause||
Manmohan SinghWith the dust of the Saints feet, I have crossed the awfully arduous and exceedingly big world-ocean. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਧੂੜੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਪਰਮ ਕਠਨ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਮਹਾਂ (ਬਿਖਮ) ਕਠਨ ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਸਮੁੰਦਰ ਜੋ ਅਤਿਸੈ ਕਰ ਭਾਰੀ ਹੈ, ਆਪ ਨੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂੜੀ ਦੇ ਕਰ ਤਿਸ ਤੇ (ਉਧਰਹੁ) ਪਾਰ ਕਰੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ (ਸੰਸਾਰ-) ਸਮੁੰਦਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, (ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣਾ) ਬੜਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰੱਖ ਕੇ) ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਦੇ ਕੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਮ = ਔਖਾ। ਸਾਗਰੁ = ਸਮੁੰਦਰ। ਉਧਰਹੁ = ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲਵੋ। ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ। ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਰਵਾਲਾ = ਚਰਨ-ਧੂੜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pues el mar de la existencia es duro y tormentoso, y sólo cuando uno es bendecido con el Polvo de los Pies de los Santos, lo puede cruzar. (1-Pausa)
ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ; ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲ ॥
prabh sukhadaate samarath suaamee; jeeo pindd sabh tumaraa maal |
Sant Singh KhalsaO God, Giver of peace, All-powerful Lord and Master, my soul, body and all wealth are Yours.
Manmohan SinghO my Peace-Giving and Omnipotent Lord Master, my soul, body and wealth all are
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਆਰਾਮ-ਦੇਣਹਾਰ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਾਲਕ! ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ, ਦੇਹ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਸਮੂਹ ਮੇਰੇ ਹੀ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਮਰਥ ਔ ਸਰਬ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਾਂ ਕੇ ਦਾਤੇ! ਜੀਵ ਔਰ (ਪਿੰਡੁ) ਸਰੀਰ ਔਰ ਮਾਲ ਸਭ ਤੁਮਾਰਾ ਹੀ ਦੀਆ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਸੁਆਮੀ! (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹੋਏ) ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ। ਸਭੁ = ਇਹ ਸਾਰਾ। ਮਾਲੁ = ਪੂੰਜੀ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor Todopoderoso y Dador de Éxtasis, mi vida y mi cuerpo pertenecen a Ti.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟਹੁ ਪਰਮੇਸਰ; ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੨॥੪॥੨੨॥
bhram ke bandhan kaattahu paramesar; naanak ke prabh sadaa kripaal |2|4|22|
Sant Singh KhalsaPlease, break my bonds of doubt, O Transcendent Lord, forever Merciful God of Nanak. ||2||4||22||
Manmohan SinghThine. O Thou ever Merciful Lord Master of Nanak, mercifully snap Thou my bonds of doubt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਤੂੰ ਸਦੀਵੀਂ ਮਿਹਰਬਾਨ ਨਾਨਕ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ! ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੰਦੇਹ ਦੇ ਜੂੜ ਕੱਟ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ਪਰਮੇਸਰ! ਅਪਨੇ ਦਾਸੋਂ ਕੇ ਭਰਮ ਉਪਜਾਏ ਹੂਏ ਬੰਧਨ ਕਾਟੋ॥੨॥੪॥੨੨॥☬ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੋ ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਮੇਂ ਏਕ ਦਿਨ ਤਾਪ ਨੇ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਪਰਵੇਸ ਕਰ ਕਛਕ ਵਿਖੇ੍ਯਪ ਦੀਆ, ਪੁਨਾ ਅਲਪ ਕਾਲ ਮੇਂ ਜ੍ਵਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਇਆ। ਤਿਸ ਸਮੈਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਤਿਨ ਕੇ ਪਰਥਾਇ ਕਈ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਭਏ। ਜਿਸ ਮੇਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੀ ਅਪਨੇ ਪਰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿਖਲਾਵਤੇ ਹੂਏ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਭਏ। ਸੋ ਇਹ ਸਬਦ ਏਕ ਜਗਹ ਇਕਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਲਿਖੇ ਕੁਛ ਸੋਰਠਿ ਰਾਗ ਮੇਂ ਅਰ ਕੁਛ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮੇਂ ਹੈਂ। ਸੋਈ ਅਬ ਉਚਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਪਰਮੇਸਰ! (ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਇਹ) ਭਟਕਣਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਦੇਹ ॥੨॥੪॥੨੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭ੍ਰਮ = ਭਟਕਣਾ ॥੨॥੪॥੨੨॥
SikhNet (Spanish)Oh Dios de dioses, libérame de las amarras de mis dudas, pues Tú eres mi Señor siempre Compasivo.(2-4-22)