ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਹਿ; ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
sarab dharam meh; sresatt dharam |
Sant Singh KhalsaOf all religions, the best religion
Manmohan SinghOf all the religions the best religion
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਮਜ਼ਹਬ ਵਿਚੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਨਾ
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਪੂਰਨ ਧਰਮੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮ ਇਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮਨ!) ਇਹ ਧਰਮ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ-
ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਰੇਸਟ = ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ।
SikhNet (Spanish)La más elevada de las religiones
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਿ; ਨਿਰਮਲ ਕਰਮੁ ॥
har ko naam jap; niramal karam |
Sant Singh Khalsais to chant the Name of the Lord and maintain pure conduct.
Manmohan Singhis to repeat God's Name and to do pious deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਮਲ ਕਮਾਉਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉਤਮ ਮਜ਼ਹਬ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸਰਬ ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਇਹੀ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਹੈ, ਜੋ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ (ਤੇ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਆਚਰਣ (ਬਣਾ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਮਲ = ਪਵਿਤ੍ਰ, ਸੁੱਧ। ਕਰਮੁ = ਕੰਮ, ਆਚਰਨ।
SikhNet (Spanish)es la Contemplación del Nombre y la Realización de la Santidad.
ਸਗਲ ਕ੍ਰਿਆ ਮਹਿ; ਊਤਮ ਕਿਰਿਆ ॥
sagal kriaa meh; aootam kiriaa |
Sant Singh KhalsaOf all religious rituals, the most sublime ritual
Manmohan SinghOf all the religious rites the best rite is,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮੂਹ ਧਾਰਮਕ ਰਸਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰੇਸ਼ਟ ਰਸਮ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਜਪ ਤਪ ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਆ ਮੇਂ ਏਹੀ ਉਤਮ ਕ੍ਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਕੰਮ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ-
ਪਦ ਅਰਥ ਕ੍ਰਿਆ = ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮ।
SikhNet (Spanish)La más noble de las acciones
ਸਾਧਸੰਗਿ; ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰਿਆ ॥
saadhasang; duramat mal hiriaa |
Sant Singh Khalsais to erase the filth of the dirty mind in the Company of the Holy.
Manmohan Singhto remove the filth of evil intellect by association with the saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਕੇ ਖੋਟੀ ਅਕਲ ਦੀ ਮਲੀਣਤਾ ਨੂੰ ਧੋ ਸੁਟਣਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕਰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਾਪ ਸੇ ਖੋਟੀ ਮਤ ਰੂਪ ਮੈਲ ਕੋ ਦੂਰ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਸੰਗ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਭੈੜੀ ਮਤਿ (ਰੂਪ) ਮੈਲ ਦੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਰਮਤਿ = ਭੈੜੀ ਮਤਿ। ਹਿਰਿਆ = ਦੂਰ ਕੀਤੀ।
SikhNet (Spanish)es la purificación de la mente que deviene de la Saad Sangat, la Compañía de los Santos.
ਸਗਲ ਉਦਮ ਮਹਿ; ਉਦਮੁ ਭਲਾ ॥
sagal udam meh; udam bhalaa |
Sant Singh KhalsaOf all efforts, the best effort
Manmohan SinghOf all the efforts the best effort is to ever,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਵਧੀਆਂ ਉਪਰਾਲਾ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸਰਬ ਉਦਮੋਂ ਮੇਂ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਾਪ ਕਾ ਹੀ ਉਦਮ ਕਰਨਾ ਭਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਉੱਦਮ (ਹੋਰ) ਸਾਰੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭਲਾ ਹੈ-
SikhNet (Spanish)La más virtuosa de las obras es
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ; ਜਪਹੁ ਜੀਅ ਸਦਾ ॥
har kaa naam; japahu jeea sadaa |
Sant Singh Khalsais to chant the Name of the Lord in the heart, forever.
Manmohan Singhheartily utter the Name of God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦਿਲੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜੀਅ ਮੇਂ ਸਦਾ ਜਪਣਾ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅ = ਹੇ ਜੀ! ਹੇ ਮਨ!
SikhNet (Spanish)la permanente Contemplación del Señor.
ਸਗਲ ਬਾਨੀ ਮਹਿ; ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
sagal baanee meh; amrit baanee |
Sant Singh KhalsaOf all speech, the most ambrosial speech
Manmohan SinghOf all the speeches the ambrosial speech is,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸਾਂ ਵਿਚੋਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੰਪੂਰਣ ਬਾਣੀਓਂ ਮੇਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਬਾਣੀ ਇਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਜਸ ਦੀ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਹੋਰ ਸਭ ਬਾਣੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸੁੰਦਰ ਹੈ-
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ = ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ।
SikhNet (Spanish)De todo lo que puede decirse,
ਹਰਿ ਕੋ ਜਸੁ ਸੁਨਿ; ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥
har ko jas sun; rasan bakhaanee |
Sant Singh Khalsais to hear the Lord's Praise and chant it with the tongue.
Manmohan Singhto hear God's praise and to repeat it with the tongue.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸੁਣਨੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰੀ ਕਾ ਜਸ ਸੁਣਨਾ ਅਰੁ ਅਪਨੀ ਰਸਨਾ ਸੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਸ (ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ) ਸੁਣ (ਤੇ) ਜੀਭ ਨਾਲ ਬੋਲ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨ = ਜੀਭ। ਬਖਾਨੀ = ਉੱਚਾਰ, ਬੋਲ।
SikhNet (Spanish)lo más dulce es compartir la Alabanza de Dios con los demás.
ਸਗਲ ਥਾਨ ਤੇ; ਓਹੁ ਊਤਮ ਥਾਨੁ ॥
sagal thaan te; ohu aootam thaan |
Sant Singh KhalsaOf all places, the most sublime place,
Manmohan SinghOf all the places, that heart is the best place,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉਹ ਦਿਲ ਸਭ ਤੋਂ ਸਰੇਸ਼ਟ ਅਸਥਾਨ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸਗਲ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਸੋਈ ਉਤਮ ਰਿਦਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਹਿਰਦਾ-ਰੂਪ) ਥਾਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ (ਤੀਰਥ) ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ-
SikhNet (Spanish)El más sagrado de los lugares santos
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਘਟਿ; ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੮॥੩॥
naanak jih ghatt; vasai har naam |8|3|
Sant Singh KhalsaO Nanak, is that heart in which the Name of the Lord abides. ||8||3||
Manmohan Singhwherein dwells the Name of God, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਵਸਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਸਤਸੰਗੁ ਅਸਥਾਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈ॥੮॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੮॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਹ ਘਟਿ = ਜਿਸ ਘਟ ਵਿਚ, ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚ, ਜਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)es aquél donde se medita en el Naam, el Nombre del Señor. (8-3)