ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ਕਾਫੀ ॥
raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 10 kaafee |
Sant Singh KhalsaRaag Soohee, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa, Tenth House, Kaafee:
Manmohan SinghRag Suhi 5th Guru. Ashtpadian. Kafi.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗ ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਅਸ਼ਟਪਦੀਆਂ। ਕਾਫੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਸੂਹੀ/ਕਾਫੀ, ਘਰ ੧੦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਅੱਠ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Rag Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Kafi.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By the True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾਈਂ; ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ ॥
je bhulee je chukee saaenee; bhee tahinjee kaadteea |
Sant Singh KhalsaEven though I have made mistakes, and even though I have been wrong, I am still called Yours, O my Lord and Master.
Manmohan SinghIf I have strayed, if I have erred, even then I am called thine bride, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਘੁਸ ਗਈ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਕ ਗਈ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਭੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੀ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਲਕ! ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਤੇ ਭੂਲੀ ਹੂੰ ਅਰ ਜੇ ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਸੇ ਚੂਕ ਗਈ ਹੂੰ ਤਾਂ ਵੀ ਤੇਰੀ ਕਹਾਵਤੀ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਮੈਂ ਭੁੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਉਕਾਇਆਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਭੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਅਖਵਾਂਦੀ ਹਾਂ (ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ ਕਿਧਰੇ ਭੀ ਜਾਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ)।ਪਦ ਅਰਥ ਭੁਲੀ = (ਮੈਂ) ਭੁੱਲੀ, ਮੈਂ ਭੁੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਚੁਕੀ = ਚੁੱਕੀ, ਮੈਂ ਉਕਾਈਆਂ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਸਾਈ = ਹੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ! ਭੀ = ਤਾਂ ਭੀ। ਤਹਿੰਜੀ = ਤੇਰੀ। ਕਾਢੀਆ = ਅਖਵਾਂਦੀ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, aún si cometo errores, soy conocido como Tu Esposa.
ਜਿਨੑਾ. ਨੇਹੁ ਦੂਜਾਣੇ ਲਗਾ; ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ. ਸੇ ਵਾਢੀਆ ॥੧॥
jinaa. nehu doojaane lagaa; jhoor marahu. se vaadteea |1|
Sant Singh KhalsaThose who enshrine love for another, die regretting and repenting. ||1||
Manmohan SinghThe discarded ones, who enshrine love for another; die they repenting.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਛੁਟੜਾਂ, ਜੋ ਹੋਰਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦੀਆਂ ਮਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਕਾ ਨੇਹੁ ਦੂਜੇ ਭਾਵ ਮੇਂ ਲਗਾ ਹੈ ਵਹੁ ਵਿਛੜੀ ਹੂਈ ਝੂਰਕੇ ਮਰੇਂਗੀ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ (ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਛੁੱਟੜਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਝੁਰ ਝੁਰ ਕੇ ਮਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਨੇਹੁ = ਪਿਆਰ। ਦੂਜਾਣੇ = ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ। ਮਰਹੁ = {ਹੁਕਮੀ ਭਵਿੱਖਤ, ਅੱਨ ਪੁਰਖ, ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ = ਉਹ ਬੇ-ਸ਼ੱਕ ਝੂਰ ਮਰਨ। ਸੇ = ਉਹ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਵਾਢੀਆ = ਪਰਦੇਸਣਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਪਰਦੇਸ ਵਿਚ ਹਨ, ਪਤੀ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਛੁੱਟੜਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Los que aman al otro y están alejados de Ti, mueren con mucha angustia. (1)
ਹਉ. ਨਾ ਛੋਡਉ; ਕੰਤ ਪਾਸਰਾ ॥
hau. naa chhoddau; kant paasaraa |
Sant Singh KhalsaI shall never leave my Husband Lord's side.
Manmohan SinghI shall leave not my Spouse's side.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਪਾਸਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕੰਤ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ (ਪਾਸਰਾ) ਅਸਥਾਨ ਵਾ ਪਾਸਾ ਨਹੀਂ ਛੋਡਤੀ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਸਾ (ਕਦੇ ਭੀ) ਨਾਹ ਛੱਡਾਂਗੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ = ਮੈਂ। ਨਾ ਛੋਡਉ = ਨ ਛੋਡਉਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ। ਪਾਸਰਾ = ਸੋਹਣਾ ਪਾਸਾ।
SikhNet (Spanish)Siempre estaré del lado de mi Señor, pues Él es mi Amante,
ਸਦਾ ਰੰਗੀਲਾ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰਾ; ਏਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa rangeelaa laal piaaraa; ehu mahinjaa aasaraa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaMy Beloved Lover is always and forever beautiful. He is my hope and inspiration. ||1||Pause||
Manmohan SinghEver beauteous is my sweet Love. This alone is my mainstay. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਬਾਂਕਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਿੱਠੜਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਮੇਰੀ ਓਟ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਅਰ ਅਮੋਲਕ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ, ਐਸਾ ਜੋ ਤੇਰਾ ਚਿੰਤਨ ਹੈ ਏਹੁ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰਾ ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਲਾਲ ਸਦਾ ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਇਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗੀਲਾ = ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ। ਮਹਿੰਜਾ = ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)mi Bienamado y además mi Única Esperanza. (1-Pausa)
ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ. ਸੈਣੁ ਤੂ; ਮੈ. ਤੁਝ ਉਪਰਿ ਬਹੁ ਮਾਣੀਆ ॥
sajan toohai. sain too; mai. tujh upar bahu maaneea |
Sant Singh KhalsaYou are my Best Friend; You are my relative. I am so proud of You.
Manmohan SinghThou art my Friend, Thou the kinsman and on Thee I take great pride,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਨਸਬੰਧੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਮੈਂ ਬੜਾ ਫਖਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ,
Fareedkot Teeka(ਸਜਣੁ) ਅਕਿਰਤਮ ਉਪਕਾਰੀ ਭੀ ਤੂੰਹੀ ਹੈਂ (ਸੈਣ) ਸਾਥੀ ਭੀ ਮੇਰਾ ਤੂਹੀ ਹੈਂ, ਮੇਰਾ ਤੇਰੇ ਊਪਰ ਹੀ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ, ਭਾਵ ਭਰੋਸਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਸੱਜਣ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਨਬੰਧੀ ਹੈਂ। ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਹੀ ਮਾਣ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਜਣੁ = ਮਿੱਤਰ। ਸੈਣੁ = ਸਨਬੰਧੀ। ਮਾਣੀਆ = ਮਾਣ।
SikhNet (Spanish)Eres mi Único Amigo y Pariente, oh Dios, me enorgullezco siempre inmensamente de Ti.
ਜਾ ਤੂ ਅੰਦਰਿ. ਤਾ ਸੁਖੇ; ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੀ ਮਾਣੀਆ ॥੨॥
jaa too andar. taa sukhe; toon nimaanee maaneea |2|
Sant Singh KhalsaAnd when You dwell within me, I am at peace. I am without honor - You are my honor. ||2||
Manmohan SinghO Lord, when Thou abidest within me, then am I at peace. Of me, the dishonoured one. Thou O my Groom, art the honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਸਾਈਂ ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ, ਆਦਰਹੀਣ ਦੀ ਤੂੰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਕੰਤ ਆਦਰ-ਆਬਰੂ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਤੂੰ ਮਨ ਕੇ ਅੰਦਰ ਯਾਦ ਹੈਂ ਤੌ ਹੀ ਹਮ (ਸੁਖੇ) ਸੁਖ ਮੇਂ ਹੈ, ਤੂਹੀ ਮੈਂ ਨਿਮਾਣੀ ਕਾ ਮਾਣੁ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਸੁਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਨਿਮਾਣੀ ਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਣ ਹੈਂ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖੇ = ਸੁਖ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Cuando Estás en mi, estoy en Paz, eres el Único Soporte de los que no lo tienen. (2)
ਜੇ ਤੂ ਤੁਠਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ; ਨਾ ਦੂਜਾ ਵੇਖਾਲਿ ॥
je too tutthaa kripaa nidhaan; naa doojaa vekhaal |
Sant Singh KhalsaAnd when You are pleased with me, O treasure of mercy, then I do not see any other.
Manmohan SinghIf Thou art merciful to me, O Lord, the Treasure of compassion, then make me not see another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਖਜਾਨੇ, ਸੁਆਮੀ! ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤਦ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨਾਂ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ! ਜੇ ਤੂੰ ਮੁਝ ਮੇਰੇ ਪਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈਂ ਤੌ ਅਪਨੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁਝੇ ਦੂਸਰਾ ਨਾ ਕੋਈ ਦਿਖਾਲੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤਾਂ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ (ਆਸਰਾ) ਨਾਹ ਵਿਖਾਈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਠਾ = ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ = ਹੇ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ!
SikhNet (Spanish)Si tienes Compasión de mí, oh Señor, no dejes que ame al otro,
ਏਹਾ ਪਾਈ. ਮੂ ਦਾਤੜੀ; ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
ehaa paaee. moo daatarree; nit hiradai rakhaa samaal |3|
Sant Singh KhalsaPlease grant me this blessing, that that I may forever dwell upon You and cherish You within my heart. ||3||
Manmohan SinghMay I blessed with this boon, that I may ever remember Thee in my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਾਤ ਪਰਦਾਨ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਰਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਇਹੁ ਦਾਤਾ ਮੇਂ ਤੇਰੀ ਪਾਊਂ ਜੋ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਤੇਰੀ ਨਿਤ ਸੰਭਾਲ ਯਾਦਗੀਰੀ ਰਖੂੰ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤਾਂ ਇਹੋ ਸੋਹਣੀ ਦਾਤ ਲੱਭੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ਸਾਂਭ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੂ = ਮੈਂ। ਦਾਤੜੀ = ਸੋਹਣੀ ਦਾਤਿ। ਰਖਾ = ਰੱਖਾਂ, ਮੈਂ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ। ਸਮਾਲਿ = ਸਾਂਭ ਕੇ ॥੩॥
* ਨੋਟ: ਕਾਫੀ ਇਕ ਰਾਗਣੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ। ਇਹ ਅਸ਼ਟਪਦੀ ਸੂਹੀ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਦੋਹਾਂ ਮਿਲਵੀਆਂ ਰਾਗਣੀਆਂ ਵਿਚ ਗਾਈ ਜਾਣੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)bendíceme con este regalo y lo voy a apreciar en lo más profundo de mi ser.(3)
ਪਾਵ ਜੁਲਾਈ ਪੰਧ ਤਉ; ਨੈਣੀ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
paav julaaee pandh tau; nainee daras dikhaal |
Sant Singh KhalsaLet my feet walk on Your Path, and let my eyes behold the Blessed Vision of Your Darshan.
Manmohan SinghMy Master, make my feet tread Thine way and mine eyes see Thy sight.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹੇ ਟੋਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿਖਾਲ।
Fareedkot Teekaਪੈਰੋਂ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਰਸਤੇ ਚਲੂੰ ਔ ਮੇਰੇ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਕੋ ਅਪਨਾ ਦਰਸਨੁ ਦਿਖਾਉ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ (ਦੇਸ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ) ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੋਰਾਂ। ਹੇ ਪਿਆਰੇ! (ਮੇਰੀਆਂ ਇਹਨਾਂ) ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਸਨ ਦਿਖਾਲ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਵ = ਪੈਰ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਪਾਉ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਜਲਾਈ = ਜੁਲਾਈਂ, ਮੈਂ ਤੋਰਾਂ। ਪੰਧ ਤਉ = ਤੇਰੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ। ਨੈਣੀ = (ਮੇਰੀਆਂ ਇਹਨਾਂ) ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Voy a caminar sólo en Tu Sendero y voy a disfrutar solamente de Tu Maravillosa Visión.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਕਹਾਣੀਆ; ਜੇ ਗੁਰੁ ਥੀਵੈ ਕਿਰਪਾਲਿ ॥੪॥
sravanee sunee kahaaneea; je gur theevai kirapaal |4|
Sant Singh KhalsaWith my ears, I will listen to Your Sermon, if the Guru becomes merciful to me. ||4||
Manmohan SinghIf the Guru, becomes merciful to me, I would with mine ears hear Thine stories, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਸੁਣਾਂਗੀ, ਹੇ ਸਾਈਂ!
Fareedkot Teekaਕੰਨੋਂ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕਥਾ ਸੁਨੂੰ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਕਿਪਾਲ (ਥੀਵੇ) ਹੋਵੇ ਏਹ ਬਾਤਾਂ ਤੌ ਹੀ ਬਣਤੀਆਂ ਹੈਂ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਗੁਰੂ (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਦਇਆਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ (ਉਸ ਪਾਸੋਂ) ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦੀ ਰਹਾਂ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਰਵਣੀ = ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ। ਸੁਣੀ = ਮੈਂ ਸੁਣਾਂ। ਥੀਵੈ = ਹੋ ਜਾਏ। ਕਿਰਪਾਲਿ = ਦਇਆਵਾਨ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Si el Guru me muestra Su Compasión, voy a escuchar solamente la Voz de Tu Evangelio. (3)
ਕਿਤੀ. ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪਿਰੀਏ; ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੇਰਿਆ ॥
kitee. lakh karorr piree; rom na pujan teriaa |
Sant Singh KhalsaHundreds of thousands and millions do not equal even one hair of Yours, O my Beloved.
Manmohan SinghMany lacs and millions of pious persons, O my Beloved, equal not even an hair of Thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਲੱਖਾਂ ਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਤੇਰੇ ਇਕ ਵਾਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਤੀ! ਕਿਤਨੇ ਲਾਖੋਂ ਕਰੋੜੋਂ ਪਦਾਰਥ ਤੇਰੇ ਰੋਮ ਕੇ ਬਰਾਬਰ ਭੀ ਨਹੀਂ (ਪੁਜਨਿ) ਹੋਤੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮੈਂ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਲੱਖਾਂ ਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਦੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਇਕ ਰੋਮ (ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਤਕ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਸਕਦੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਤੀ = ਕਿਤਨੇ ਹੀ, ਅਣਗਿਣਤ। ਪਿਰੀਏ = ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਨ ਪੁਜਨਿ = ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਸਕਦੇ।
SikhNet (Spanish)Hay millones de hombres y mujeres gloriosos, oh Amor,
ਤੂ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ; ਹਉ ਕਹਿ. ਨ ਸਕਾ ਗੁਣ ਤੇਰਿਆ ॥੫॥
too saahee hoo saahu; hau keh. na sakaa gun teriaa |5|
Sant Singh KhalsaYou are the King of kings; I cannot even describe Your Glorious Praises. ||5||
Manmohan SinghThou art the King of kings, I can say not Thine excellences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਆਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੋਂ ਕਾ ਭੀ ਬਾਦਸਾਹੁ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਤੀ ਹੂੰ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਤੂੰ ਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ = ਸ਼ਾਹੀ ਹੂ ਸ਼ਾਹ, ਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ। ਹਉ = ਮੈਂ। ਸਕਾ = ਸਕਾਂ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)pero ellos no pueden igualar ni una pequeña pizca de Tu Ser. Eres el Rey de reyes, no puedo comenzar a enumerar Tus Méritos. (5)
ਸਹੀਆ ਤਊ ਅਸੰਖ; ਮੰਞਹੁ ਹਭਿ ਵਧਾਣੀਆ ॥
saheea taoo asankh; manyahu habh vadhaaneea |
Sant Singh KhalsaYour brides are countless; they are all greater than I am.
Manmohan SinghO Lord, countless, are Thine brides, all greater than me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀਆਂ ਸਖੀਆਂ, ਭਾਵ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨ ਬਹੁਤ ਹੈਂ ਔ ਮੇਰੇ ਸੇ ਸਭ, ਭਾਵ ਗੁਣੋਂ ਕਰ ਕੇ ਉਤਮ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਅਣਗਿਣਤ ਹੀ ਸਹੇਲੀਆਂ ਤੇਰੇ (ਦਰ ਦੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ) ਹਨ। ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਹੀ ਚੰਗੀਆਂ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਹੀਆ = ਸਹੇਲੀਆਂ। ਤਊ = ਤੇਰੀਆਂ (ਦਾਸੀਆਂ)। ਅਸੰਖ = ਅਣਗਣਿਤ। ਮੰਞਹੁ = ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ। ਸਭਿ = ਸਾਰੀਆਂ। ਵਧਾਣੀਆਂ = ਵਧੀਆ, ਚੰਗੀਆਂ।
SikhNet (Spanish)Millones son Tus Devotos, todos más grandiosos que yo.
ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ; ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਆ ॥੬॥
hik bhoree nadar nihaal; dehi daras rang maaneea |6|
Sant Singh KhalsaPlease bless me with Your Glance of Grace, even for an instant; please bless me with Your Darshan, that I may revel in Your Love. ||6||
Manmohan SinghO my Spouse, look Thou with grace on me even for an instant and bless me with Thine vision, that I may revel in Thy love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਕੰਤ! ਤੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਵੇਖ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਬਖਸ਼ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲਵਾਂ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜੇ ਥੋੜੀ ਭੀ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖੇ ਔਰ ਦਰਸਨ ਅਪਨਾ ਦੇਵੇਂ ਤੌ ਮੈਂ ਭੀ ਤੇਰੇ ਆਨੰਦ ਕੋ ਭੋਗੂੰ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਇਕ ਰਤਾ ਭੀ ਸਮੇ ਲਈ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਲ ਭੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਵੇਖ। ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਦਰਸਨ ਦੇਹ, ਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਭੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਾਂ ॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਹਿਕ ਭੋਰੀ = ਇਕ ਰਤਾ ਭਰ ਹੀ। ਨਦਰਿ = ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ। ਨਿਹਾਲਿ = ਵੇਖ। ਮਾਣੀਆ = ਮਾਣੀਂ, ਮੈਂ ਮਾਣਾਂ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)Bendíceme con Tu Visión aunque sea por una décima de segundo, para que así me pueda regocijar en Tu Amor. (6)
ਜੈ ਡਿਠੇ ਮਨੁ ਧੀਰੀਐ; ਕਿਲਵਿਖ ਵੰਞਨੑਿ ਦੂਰੇ ॥
jai dditthe man dheereeai; kilavikh vanyana doore |
Sant Singh KhalsaSeeing Him, my mind is comforted and consoled, and my sins and mistakes are far removed.
Manmohan SinghSeeing whom my soul is comforted and sins flee away,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਧੀਰਜ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਤੇਰੇ ਦੇਖਣੇ ਸੇ ਮਨ ਧੀਰਜ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਔਰ ਪਾਪ ਸਭ ਦੂਰ ਹੋਵੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਂ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕੀਤਿਆਂ ਮਨ ਧੀਰਜ ਫੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?ਪਦ ਅਰਥ ਜੈ ਡਿਠੇ = ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨਾਲ। ਧੀਰੀਐ = ਧੀਰਜ ਫੜਦਾ ਹੈ। ਕਿਲਵਿਖ = ਪਾਪ। ਵੰਞਨ੍ਹ੍ਹਿ = ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Viéndote, la mente de uno es confortada y uno es liberado de todas las consecuencias de sus errores.
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮਾਉ ਮੈ; ਜੋ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੭॥
so kiau visarai maau mai; jo rahiaa bharapoore |7|
Sant Singh KhalsaHow could I ever forget Him, O my mother? He is permeating and pervading everywhere. ||7||
Manmohan Singhwhy should I forget Him, O my mother, who is fully pervading all?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਵਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ! ਜੋ ਸਾਰੇ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ (ਮਾਉ) ਮਾਇਆ ਪਤੀ ਈਸਰ! ਜੋ ਤੂੰ ਸਰਬ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਕਿਉਂ ਬਿਸਰੇ, ਭਾਵ ਬਿਸਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ (ਭਲਾ) ਉਹ (ਪਿਆਰਾ) ਕਿਵੇਂ ਵਿਸਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਉ = ਹੇ ਮਾਂ! ਮੈ = ਮੈਨੂੰ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)¿Por qué debería, oh madre, olvidarme de Él, si lo compenetra todo y por todas parte? (7)
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਈ; ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
hoe nimaanee dteh pee; miliaa sehaj subhaae |
Sant Singh KhalsaIn humility, I bowed down in surrender to Him, and He naturally met me.
Manmohan SinghBecoming utterly humble I dropped down at His door and He met me all spontaneously.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਆਜਿਜ਼ ਹੋ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਡਿੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਆ ਮਿਲਿਆ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਮੈਂ ਨਿਮਾਨੀ ਹੋ ਕੇ ਸਰਨ ਮੇਂ ਗਿਰ ਪੜੀ ਤਬ ਨਿਰਜਤਨ ਹੀ ਤੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ, ਆਜਜ਼ ਹੋ ਕੇ (ਮਾਣ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਢਹਿ ਪਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ। ਸੁਭਾਇ = ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Con toda humildad, yo le entrego mi ser a Él y Él me toma espontáneamente,
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ; ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ॥੮॥੧॥੪॥
poorab likhiaa paaeaa; naanak sant sahaae |8|1|4|
Sant Singh KhalsaI have received what was pre-ordained for me, O Nanak, with the help and assistance of the Saints. ||8||1||4||
Manmohan SinghBy the saints' assistance, Nanak has obtained what was pre-destined for him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਨੇ ਉਹ ਕੁਛ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪੂਰਬ ਕਾ ਜੋ ਪੁੰਨ ਰੂਪੁ ਲੇਖ ਲਿਖਾ ਹੂਆ ਥਾ, ਸੋ ਜਬ ਪ੍ਰਗਟ ਹੂਆ ਅਰ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੂਈ ਹੇ ਵਾਹਗੁਰੂ! ਤੌ ਤੇਰੇ ਕੋ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੮॥੧॥੪॥☬ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਕਿਸੇ ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ॥੮॥੧॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਬਿ = ਪਹਿਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ। ਸੰਤ ਸਹਾਇ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ॥੮॥੧॥੪॥
SikhNet (Spanish)así logro lo que estaba inscrito en mi destino por el Mismo Dios y bendecido por el Santo Guru. (8-1-4)