ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fourth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ; ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
toon karataa sabh kichh aape jaaneh; kiaa tudh peh aakh sunaaeeai |
Sant Singh KhalsaYou Yourself, O Creator, know everything; what can I possibly tell You?
Manmohan SinghThou, O Creator, Thyself knowest everything. What should I say and tell unto Thee?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾਵਾਂ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰਿ! ਤੂੰ ਸਭ ਕਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਔ ਸਭ ਕੁਛ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਤਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਿਕੇ ਕਿਆ ਸੁਨਾਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ) ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, (ਆਪਣੀ ਰਚੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਬਾਬਤ) ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਗੁੱਝੀ ਨਹੀਂ (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਤੈਨੂੰ ਕੇਹੜੀ ਗੱਲ ਆਖ ਕੇ ਸੁਣਾਈ ਜਾਏ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤਾ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚਣ ਵਾਲਾ। ਸਭੁ ਕਿਛੁ = ਹਰੇਕ ਗੱਲ। ਜਾਣਹਿ = ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਪਹਿ = ਪਾਸ, ਕੋਲ। ਆਖਿ = ਆਖ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor Creador, Tú lo conoces todo; ¿qué podemos decirte?
ਬੁਰਾ ਭਲਾ. ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ; ਜੇਹਾ ਕੋ ਕਰੇ ਤੇਹਾ ਕੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥
buraa bhalaa. tudh sabh kichh soojhai; jehaa ko kare tehaa ko paaeeai |1|
Sant Singh KhalsaYou know all the bad and the good; as we act, so are we rewarded. ||1||
Manmohan SinghThe bad and the good, thou knowest all. As man sows, so does he reap.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੰਦੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਬੀਜਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਵੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸੰਕਲਪੁ ਵਾ ਕਰਮੁ ਤੁਝਕੋ ਸਭ ਕਿਛੁ ਸੂਝਤਾ ਹੈ, ਜੈਸਾ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਭਾਉ ਕਰਤਾ ਹੈ ਵ ਕਰਮੁ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤੈਸਾ ਹੀ ਓਹੁ ਕੋਈ ਫਲ ਪਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। (ਤਾਹੀਏਂ) ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕਰਮ ਕੋਈ ਜੀਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਫਲ ਉਹ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਝੈ = ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੋ = ਕੋਈ ਜੀਵ। ਪਾਈਐ = ਫਲ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Conoces lo bueno y lo malo en nosotros, y lo que sembramos, eso cosechamos.(1)
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ; ਤੂੰ ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ॥
mere saahib; toon antar kee bidh jaaneh |
Sant Singh KhalsaO my Lord and Master, You alone know the state of my inner being.
Manmohan SinghO my Lord, Thou knowest the condition of the mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਮਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਤੂ ਹੀ ਅੰਤ੍ਰ ਕੀ ਬਿਧੀ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ) ਅੰਦਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਹਿਬ = ਹੇ ਮਾਲਕ! ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ = (ਹਰੇਕ ਦੇ) ਅੰਦਰ ਦੀ ਹਾਲਤ।
SikhNet (Spanish)Oh mi Maestro, Tú conoces mi estado interno;
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ; ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
buraa bhalaa tudh sabh kichh soojhai; tudh bhaavai tivai bulaaveh |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaYou know all the bad and the good; as it pleases You, so You make us speak. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe evil and the virtuous, Thou knowest all. As is Thy will, so makest them Thou speak. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੁਰਿਆਂ ਅਤੇ ਭਲਿਆਂ, ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਝਕੋ ਸਭ ਕਿਛੁ ਸੂਝਤਾ ਹੈ, ਜੈਸੇ ਤੁਮੇਂ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਤੁਮ ਬੁਲਾਵਤੇ ਹੋ, ਭਾਵ ਜਿਸ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਸੇ ਨਾਮ ਜਪਾਵਤੇ ਹੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੁਰਾਈ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭਲਾਈ, ਤੈਨੂੰ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੂੰ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਮੰਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ) ਸੱਦਦਾ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ = ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਬੁਲਾਵਹਿ = ਤੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)conoces lo bueno y lo malo en mí y de acuerdo a Tu Voluntad, me señalas el tono. (1-Pausa)
ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਰੀਰੁ, ਹਰਿ ਕੀਆ; ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਮਾਨੁਖ. ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
sabh mohu maaeaa sareer, har keea; vich dehee maanukh. bhagat karaaee |
Sant Singh KhalsaThe Lord has infused the love of Maya into all bodies; through this human body, there comes the opportunity to worship the Lord with devotion.
Manmohan SinghAmongst all the bodies, God has infused the love of worldly valuables and in the human form. He hast afforded a chance to perform His devotional service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਦੇਹਾਂ ਅੰਦਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਲਗਨ ਫੂਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੂਪ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਣਾ ਦਾ ਆਉਸਰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਆਪ ਨੇ ਮਾਯਾ ਕਾ ਮੋਹੁ ਹੋਰੁ ਤੋ ਸਭ ਸਰੀਰੋਂ ਮੇਂ ਕੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹ ਤਿਨੋਂ ਜੂਨੋਂ ਮੇਂ ਸਘਨ ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਹੈ ਇਸਤੇ ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਖ ਮੇਂ ਹੀ ਸਦਾ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ ਔ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੀ ਮੇਂ ਹੀ ਤੈਂ ਆਪਨੀ ਭਗਤੀ ਕਰਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮੋਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ (ਭੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਭਗਤੀ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ = ਸਾਰਾ। ਕੀਆ = ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ। ਦੇਹੀ = ਸਰੀਰ। ਕਰਾਈ = ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Eres Tú Quien ha creado mi cuerpo y después lo has envuelto en Maya y llenado de apegos, y eres Tú Quien ha hecho que en mi forma humana Te alabe.
ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ. ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ; ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈ ॥੨॥
eikanaa satigur mel. sukh deveh; ik manamukh dhandh pittaaee |2|
Sant Singh KhalsaYou unite some with the True Guru, and bless them with peace; while others, the self-willed manmukhs, are engrossed in worldly affairs. ||2||
Manmohan SinghSome Thou unitest with the True Guru to gather peace and some apostates are engrossed in worldly affairs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਅਧਰਮੀ ਸੰਸਾਰੀ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤਾਨ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮਾਨੁਖੋਂ ਮੇਂ ਭੀ ਇਕਨੋਂ ਕੋ ਤੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕਾ ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਕੇ ਸੁਖ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਾਂ ਕੋ ਧੰਧਿਆਂ ਮੇਂ ਹੀ ਲਾਇਕੇ ਪਿਟਾਵਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਦੁਖੀ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਕੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਭਾਈ! ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਫਸਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਲਿ = ਮਿਲਾ ਕੇ। ਦੇਵਹਿ = ਤੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!)। ਇਕਿ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਇਕ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਮਨਮੁਖਿ = ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ। ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈ = ਧੰਧਾ ਪਿਟਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Algunos son guiados por Ti hasta el Verdadero Guru y obtienen Éxtasis; otros, conducidos por su ego, se pierden en el tumulto del mundo.(2)
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ. ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ; ਤੁਧੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
sabh ko teraa. toon sabhanaa kaa mere karate; tudh sabhanaa sir likhiaa lekh |
Sant Singh KhalsaAll belong to You, and You belong to all, O my Creator Lord; You wrote the words of destiny on the forehead of everyone.
Manmohan SinghAll belong to Thee and Thou belongest to all. Thou hast scribed destiny on every one's head, O my creator.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸੀਸ ਉਤੇ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਲਿਖੀ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ!
Fareedkot Teekaਸਭ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਹੋਯਾ ਹੈ ਤੁਹੀ ਸਭ ਕਾ ਪਾਲਕ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ! ਤੈਨੇ ਹੀ ਸਭਨੋਂ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਲੇਖ ਲਿਖਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ! ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਤੇਰਾ (ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ) ਹੈ, ਤੂੰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ (ਖਸਮ) ਹੈਂ। ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਤੂੰ ਹੀ (ਕਿਰਤ ਦਾ) ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ ਕੋ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ। ਕਰਤੇ = ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੁਧੁ = ਤੂੰ। ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉੱਤੇ।
SikhNet (Spanish)Pero todo Te pertenece, y Tú perteneces a todo. Oh Señor Creador, nuestras cabezas penden de Tu Decreto,
ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ. ਤੇਹਾ ਕੋ ਹੋਵੈ; ਬਿਨੁ ਨਦਰੀ. ਨਾਹੀ ਕੋ ਭੇਖੁ ॥੩॥
jehee toon nadar kareh. tehaa ko hovai; bin nadaree. naahee ko bhekh |3|
Sant Singh KhalsaAs You bestow Your Glance of Grace, so are mortals made; without Your Gracious Glance, no one assumes any form. ||3||
Manmohan SinghAs is Thy glance, so becomes one, O Lord Without Thine grace no one assumes any form.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ, ਉੇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਬਗੈਰ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੀ ਤੂੰ ਦ੍ਰਿਸਟ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ਤੈਸਾ ਹੀ ਪੁਰਸ ਹੋਤਾ ਹੈ ਅਰ ਬਿਨਾਂ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ (ਭੇਖੁ) ਸਰੀਰ ਕੇ ਬ੍ਰਣ ਆਸਰਮ ਆਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤੇ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਲੇਖ (ਅਨੁਸਾਰ) ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਨਿਗਾਹ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਉਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। (ਚਾਹੇ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਕੋਈ ਮੰਦਾ ਹੈ) ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ (ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਮੰਦਾ) ਨਹੀਂ (ਬਣਿਆ) ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਦਰਿ = ਨਿਗਾਹ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ। ਕੋ ਭੇਖੁ = ਕੋਈ ਭੀ ਭੇਖ, ਕੋਈ ਭੀ ਸਰੂਪ, ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y cuando bendices a alguien, lo transformas. Sin Tu Fuerza motivadora, no se puede desempeñar ningún papel. (3)
ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ. ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ; ਸਭ ਤੁਧਨੋ ਨਿਤ ਧਿਆਏ ॥
teree vaddiaaee. toonhai jaaneh; sabh tudhano nit dhiaae |
Sant Singh KhalsaYou alone know Your Glorious Greatness; everyone constantly meditates on You.
Manmohan SinghThine glory, Thou alone knowest, O Lord. Every one ever thinks of Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਹਰ ਕੋਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਜੋ ਮਹਿਮਾਂ ਹੈ, ਸੋ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਤਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਟੀ ਹੈ ਸਭ ਤੇਰੇ ਕੋ ਹੀ ਰਾਤ ਦਿਨ ਧ੍ਯਾਵਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ (ਆਖ-) ਹੇ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੂੰ ਕਿਤਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈਂ-ਇਹ ਗੱਲ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਸਾਰੀ ਲੁਕਾਈ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਭ = ਸਾਰੀ ਲੁਕਾਈ।
SikhNet (Spanish)Tu Gloria sólo Tú la conoces; todos Te contemplan siempre, y aquél a quien bendices,
ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ. ਤਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ; ਜਨ ਨਾਨਕ. ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੩॥
jis no tudh bhaavai. tis no toon meleh; jan naanak. so thaae paae |4|2|13|
Sant Singh KhalsaThat being, with whom You are pleased, is united with You; O servant Nanak, only such a mortal is accepted. ||4||2||13||
Manmohan SinghHe, whom Thou lovest; him Thou unitest with Thee. He alone, O serf Nanak, becomes acceptable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ। ਕੇਵਲ ਓਹੀ, ਹੇ ਨਫਰ ਨਾਨਕ! ਕਬੂਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਚਾਹਤਾ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਮੇਲਤਾ ਹੈਂ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਰ ਸੋਈ ਪੁਰਸ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਇਸਥਤੀ ਪਾਵਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਿਸੀ ਕਾ ਨਵਿਰਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੪॥੨॥੧੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਤੂੰ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨॥੧੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ = ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ। ਥਾਇ ਪਾਏ = ਪਰਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)oh Dios, lo apruebas y se une a Ti. (4-2-13)