ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ; ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥
katharreea santaah; te sukhaaoo pandheea |
Sant Singh KhalsaThe sayings of the Saints are the paths of peace.
Manmohan SinghThe sayings of the saints, are the paths of peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਕਥਨ, ਆਰਾਮ ਦੇ ਰਸਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਬੀਚ ਜੋ ਪਰਮੇਸਰ ਕੀਆਂ ਕਥਾ ਹੋਤੀਆਂ ਹੈਂ (ਤੇ) ਸੋ ਸੁਖ ਕੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਹੈਂ ਵਾ ਪਉੜੀਆਂ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੁਖ ਕੇ ਸਾਧਨ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼-ਮਈ ਬਚਨ ਸੁਖ ਵਿਖਾਲਣ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਹਨ;
ਪਦ ਅਰਥ ਕਥੜੀਆ = ਕਥਾ-ਕਹਾਣੀਆਂ, ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਚਨ। ਪੰਧੀਆ = ਰਸਤਾ। ਸੁਖਾਊ = ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)Las historias de la vida de los Santos son el Sendero de Paz,
ਨਾਨਕ. ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ; ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥
naanak. ladharreea tinaah; jinaa bhaag mathaaharrai |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, they alone obtain them, upon whose foreheads such destiny is written. ||2||
Manmohan SinghNanak, they alone obtain them, on whose forehead good destiny is writ.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕੋ (ਲਧੜੀਆ) ਭਲੀਆਂ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਹੈਂ ਜਿਨ ਕੇ ਮਥੇ ਕੇ ਬਡੇ ਭਾਗ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਬਚਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਪੂਰਬਲੇ ਭਲੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਭਾਗ (ਉੱਘੜਦਾ ਹੈ) ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਥਾਹੜੈ = ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਤਿੰਨਾਹ = ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero sólo caminan en este Sendero los que lo tienen así escrito en su Destino. (2)