ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Dakhanay, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok Dakhnas 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Slok, Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ; ਪੇਖੰਦੀਆ. ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥
lagarreea pireean; pekhandeea. naa tipeea |
Sant Singh KhalsaI am centered and focused on my Beloved, but I am not satisfied, even by seeing Him.
Manmohan SinghMy eyes are fixed on my Beloved and seeing Him are satiated not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀਆ ਅੱਖਾਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀਆਂ ਰੱਜਦੀਆਂ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਅਖੀਆਂ ਪਿਰੀ ਮੇਂ ਲਾਗੀਆਂ ਹੂਈਆਂ ਦੇਖਤੀਆਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ) ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਲੱਗ ਗਈਆਂ ਹਨ (ਹੁਣ ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਰੱਜਦੀਆਂ ਨਹੀਂ (ਅੱਕਦੀਆਂ ਨਹੀਂ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਿਰੀਅੰਨਿ = ਪਿਰ ਨਾਲ। ਤਿਪੀਆ = ਰੱਜੀਆਂ।
SikhNet (Spanish)Mis ojos buscan a Dios y cuando Lo logran ver, se derriten por Verlo más y más.
ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ; ਬਿਆ. ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥
habh majhaahoo so dhanee; biaa. na ddittho koe |1|
Sant Singh KhalsaThe Lord and Master is within all; I do not see any other. ||1||
Manmohan SinghHe, the Master, is within all. I see not any other.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮਾਲਕ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਕੇ ਬੀਚ ਸੋ ਮਾਲਕ ਹੈ ਔ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ (ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ) ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ (ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ), (ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਭੀ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਸ ਵਰਗਾ) ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹਭ ਮਝਾਹੂ = ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ। ਬਿਆ = ਦੂਸਰਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Si, el Señor, mi Esposo, está en el interior de todos y de todo, no veo nada más que a Dios. (1)