ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਧਨੰ ਰੂਪੰ; ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਰਗ ਰਾਜਨਹ ॥
nach duralabhan dhanan roopan; nach duralabhan svarag raajanah |
Sant Singh KhalsaWealth and beauty are not so difficult to obtain. Paradise and royal power are not so difficult to obtain.
Manmohan SinghNot difficult to obtain are wealth and beauty. Nor is it difficult to obtain the sovereignty of paradise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹਨ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਨਾਯਾਬ ਹੈ ਬਹਿਸ਼ਤ ਦੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਦੀ ਪਰਾਪਤੀ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਜੀਵਨ ਕੋ ਧਨ ਔ ਰੂਪ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਭੀ ਦੁਰਲਭ ਨਹੀਂ ਹੈ ਔ ਸ੍ਵਰਗ ਕਾ ਰਾਜੁ ਭੀ ਦੁਰਲਭ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਧਨ ਅਤੇ ਰੂਪ ਲੱਭਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾਹ ਹੀ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ।
SikhNet (Spanish)Riqueza y belleza no son tan difíciles de obtener, tampoco el paraíso, ni el poder para regir. La comida y los disfrutes de la vida no son difíciles de obtener,
ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਭੋਜਨੰ ਬਿੰਜਨੰ; ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਛ ਅੰਬਰਹ ॥
nach duralabhan bhojanan binjanan; nach duralabhan svachh anbarah |
Sant Singh KhalsaFoods and delicacies are not so difficult to obtain. Elegant clothes are not so difficuilt to obtain.
Manmohan SinghNot difficult to obtain are viands and dainties, nor it is difficult to obtain elegant raiments.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹਨ ਖਾਣੇ ਅਤੇ ਨਿਆਮਤਾਂ, ਨਾਯਾਬ ਨਹੀਂ ਮਨੋਰਥ ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ।
Fareedkot Teeka(ਬਿੰਜਨੰ) ਮਿਸਟ, ਸਲਵਣਾਦੀ ਅਨੇਕ ਰਸੋਂ ਕੇ ਭੋਜਨ ਖਾਣੇ ਭੀ ਦੁਰਲਭ (ਨਚ) ਨਹੀਂ ਹੈ ਔਰ (ਸ੍ਵਛ) ਨਿਰਮਲ ਬਸਤ੍ਰੋਂ ਕਾ ਪਹਿਰਨਾ ਭੀ ਦੁਰਲਭ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੁਆਦਲੇ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਖਾਣੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਔਖੇ ਨਹੀਂ, ਨਾਹ ਹੀ ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੇ ਕੱਪੜੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਿੰਜਨੰ = ਖਾਣ-ਯੋਗ ਸੁਆਦਲਾ ਪਦਾਰਥ, ਰੋਟੀ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਖਾਣ ਵਾਲੀ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਭਾਜੀ ਆਦਿਕ (व्यंजनं)।ਸ੍ਵਛ = ਸਾਫ਼ (स्वच्छ)।ਅੰਬਰਹ = ਕਪੜੇ (अम्बरं)।
SikhNet (Spanish)tampoco la ropa elegante. Hijos, parientes, hermanos y amigos, no se tienen con dificultad,
ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ. ਸੁਤ ਮਿਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵ; ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ. ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸਹ ॥
nach duralabhan. sut mitr bhraat baandhav; nach duralabhan. banitaa bilaasah |
Sant Singh KhalsaChildren, friends, siblings and relatives are not so difficult to obtain. The pleasures of woman are not so difficult to obtain.
Manmohan SinghNot difficult to obtain are the sons, friends, brothers and kinsmen, nor it is difficult to obtain revelments of women.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹਨ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਦੋਸਤ ਭਰਾ-ਭਾਈ ਅਤੇ ਸਨਬੰਧੀ, ਨਾਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹਨ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ।
Fareedkot Teekaਪੁਤ੍ਰ ਔ ਮਿਤ੍ਰ, ਭ੍ਰਾਤ੍ਰ ਆਦੀ ਬਾਂਧਵੋਂ ਕਾ ਹੋਣਾ ਭੀ ਦੁਰਲਭ ਨਹੀਂ ਹੈ ਔਰ ਇਸਤ੍ਰੀਓਂ ਕੇ ਬਿਲਾਸ ਕਰਨਾ ਭੀ ਦੁਰਲਭ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪੁੱਤ੍ਰ ਮਿੱਤ੍ਰ ਭਰਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਮਿਲਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਹੀਂ, ਨਾਹ ਹੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਲਾਡ-ਪਿਆਰ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਨਿਤਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ (वनिता)।ਬਿਲਾਸਹ = ਲਾਡ-ਪਿਆਰ (विलास)।
SikhNet (Spanish)ni tampoco los placeres con la pareja. Conocimiento y sabiduría no cuesta mucho obtenerlos,
ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ. ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਣੰ; ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ. ਚਤੁਰ ਚੰਚਲਹ ॥
nach duralabhan. bidiaa prabeenan; nach duralabhan. chatur chanchalah |
Sant Singh KhalsaKnowledge and wisdom are not so difficult to obtain. Cleverness and trickery are not so difficult to obtain.
Manmohan SinghNot difficult to obtain is accomplishment of learning. Not difficult to obtain is dexterity and cleverness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਲਮ ਵਿੱਚ ਪੂਰਣਤਾ। ਨਾਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸੁਘੜ-ਪਨ ਅਤੇ ਚਾਲਾਕੀ।
Fareedkot Teekaਵਿਦ੍ਯਾ ਮੇਂ (ਪ੍ਰਬੀਣੰ) ਚਤਰ ਹੋਣਾ ਭੀ ਦੁਰਲਭ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਬਾਣੀ ਔ ਬੁਧੀ ਕਰ ਚਤਰ ਹੋਣਾ, (ਔਰ) ਸਰੀਰ ਕਰ ਚੰਚਲ ਹੋਣਾ ਸੋ ਭੀ ਦੁਰਲਭ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵਿਦਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰਕੇ ਸਿਆਣਾ ਬਣਨਾ ਭੀ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾਹ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ (ਵਿੱਦਿਆ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਨਾਲ) ਚਾਲਾਕ ਤੇ ਤੀਖਣ-ਬੁੱਧ ਹੋਣਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਬੀਣੰ = ਸਿਆਣਾ, ਚਤੁਰ (प्रवीण)
SikhNet (Spanish)tampoco astucias y formas para engañar. Sólo el Naam, el Nombre del Señor, cuesta mucho obtener, pues, oh, dice Nanak;
ਦੁਰਲਭੰ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਨਾਮਹ; ਨਾਨਕ. ਲਬਧੵਿੰ ਸਾਧਸੰਗਿ. ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੰ ॥੩੫॥
duralabhan ek bhagavaan naamah; naanak. labadhayin saadhasang. kripaa prabhan |35|
Sant Singh KhalsaOnly the Naam, the Name of the Lord, is difficult to obtain. O Nanak, it is only obtained by God's Grace, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||35||
Manmohan SinghBut difficult to obtain is only the Lord's Name, O Nanak, It is obtained by the Lord's grace in the saints' society.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਨਾਯਾਬ ਹੈ ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੀ ਦੁਰਲਭ ਹੈ, ਸੋ ਨਾਮੁ ਸਤਿਸੰਗਤ ਸੇ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਔਰ ਸੋ ਸਤਿਸੰਗ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ (ਲਬਧਿੰ੍ਹ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩੫॥☬ਨਾਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਨਿਵਾਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹਾਂ! ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਨਾਮ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਤਦੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੋਵੇ ॥੩੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧਸੰਗਿ = ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ॥੩੫॥
* ਭਾਵ: ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲਣੇ ਔਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਕਿਤੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਇਹ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚੋਂ, ਤਦੋਂ ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਮਿਹਰ ਕਰੇ।
SikhNet (Spanish)sólo podrá ser obtenido por la Gracia de Dios, en la Compañía de la Saad Sangat. (35)