ਜਤ ਕਤਹ ਤਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰ; ਸ੍ਵਰਗ ਮਰਤ. ਪਯਾਲ ਲੋਕਹ ॥
jat katah tatah drisattan; svarag marat. payaal lokah |
Sant Singh KhalsaWherever I look, I see the Lord, whether in this world, in paradise, or the nether regions of the underworld.
Manmohan SinghWherever I see, whether in elysium, on this mortal world or in the under-word, there I see my Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਬਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਫਾਨੀ ਸੰਸਾਰ ਉਤੇ ਯਾ ਪਾਤਾਲ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸ੍ਵਰਗ ਔ (ਮਰਤ) ਮਾਤ ਲੋਕ, ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਪੁਨਾ ਪਤਾਲ ਲੋਕ ਜਹਾਂ ਕਹਾਂ (ਦ੍ਰਿਸਟੰ) ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਨੇ (ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੂੰ ਸੁਰਗ, ਮਾਤਲੋਕ, ਪਾਤਾਲ ਲੋਕ-ਹਰ ਥਾਂ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਤ ਕਤਹ = ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ। ਤਤਹ = ਉਥੇ। ਜਤ ਕਤਹ ਤਤਹ = ਹਰ ਥਾਂ। ਮਰਤ = (र्मत्त) ਮਾਤਲੋਕ, ਧਰਤੀ। ਪਯਾਲ = ਪਤਾਲ।
SikhNet (Spanish)Donde sea que veo, en este mundo, en el Paraíso o en el bajo mundo, ahí veo al Señor.
ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ; ਨਾਨਕ. ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੬॥
sarabatr ramanan gobindah; naanak. lep chhep na lipayate |36|
Sant Singh KhalsaThe Lord of the Universe is All-pervading everywhere. O Nanak, no blame or stain sticks to Him. ||36||
Manmohan SinghNanak, the Lord is pervading everywhere. No blame and blot attaches to Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਦਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗਬਿੰਦ ਸਰਬ ਮੇਂ (ਰਮਣੰ) ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਸੰਤ ਜਨ ਗਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੇ ਤਿਸੀ ਕੋ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਇਸੀ ਤੇ ਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨ (ਲੇਪ) ਸੰਗ ਰੂਪੀ (ਛੇਪ) ਕਲੰਕ ਸੇ ਲਿਪਾਇਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੩੬॥☬ਅੰਤਕੀ ਤੁਕ ਕਾ ਆਦੋਂ ਅਰਥ ਕਰਨਾ: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਹਰੀ ਔ ਹਰੀ ਸਰੂਪ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈ; ਉਹ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪੋਚੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿੱਬੜਦਾ ॥੩੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਮਣੰ = ਵਿਆਪਕ। ਛੇਪ = (क्षेप) ਕਲੇਸ਼, ਨਿੰਦਾ, ਅਹੰਕਾਰ; ਵਿਕਾਰ। ਲਿਪ੍ਯ੍ਯਤੇ = ਲਿਪਤ ਹੁੰਦਾ। ਲੇਪ = ਪੋਚਾ, ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ॥੩੬॥
* ਭਾਵ: ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉਤੇ ਵਿਕਾਰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ।
SikhNet (Spanish)El Señor del Universo prevalece por todas partes, oh dice Nanak; ninguna culpa o mancha se le pega. (36)