ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੇ ਜਨ ਸਦਾ ਕਰਹਿ; ਜਿਨੑ ਕਉ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
vaahu vaahu se jan sadaa kareh; jina kau aape dee bujhaae |
Sant Singh KhalsaWaaho! Waaho! Those humble beings ever praise the Lord, unto whom the Lord Himself grants understanding.
Manmohan SinghThe mortals whom the Lord Himself grants understanding ever repeat Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਜੀਵ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਸਮਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਹੀ ਮਹਾਤਮ ਸਮਝਾ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਭਗਤਿ ਨਿਤ੍ਯ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸੁਮੱਤ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Wajo, Wajo, sólo aquéllos a quienes el Señor Mismo les revela Su Gloria, Lo alaban.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ; ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
vaahu vaahu karatiaa man niramal hovai; haumai vichahu jaae |
Sant Singh KhalsaChanting Waaho! Waaho!, the mind is purified, and egotism departs from within.
Manmohan SinghBy repeating Lord's Name the soul is sanctified and pride departs from within.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਨੇ ਸੇ ਮਨ ਸੁਧ ਹੋਤਾ ਹੈ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਸੇ ਜਾਤੀ ਰਹਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤਿਆਂ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Cantando Wajo, Wajo, la mente es purificada y se elimina de ella el egoísmo.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਜੋ ਨਿਤ ਕਰੇ; ਸੋ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
vaahu vaahu gurasikh jo nit kare; so man chindiaa fal paae |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh who continually chants Waaho! Waaho! attains the fruits of his heart's desires.
Manmohan SinghThe Guru's disciple who ever utters God's Name, attains his heart cherished fruit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿੱਖ, ਜੋ ਸਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਮੇਵਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰੂ ਕੇ ਸਿਖ ਨਿਤ੍ਯ ਵਾਹਗੁਰੂ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਮਨਇਛਤ ਫਲ ਪਾਉਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Los Gurmukjs que continuamente cantan Wajo, Wajo, cosechan el fruto de los deseos de su corazón. Bellos son aquéllos que cantan
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ. ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ; ਹਰਿ ਤਿਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥
vaahu vaahu kareh. se jan sohane; har tina kai sang milaae |
Sant Singh KhalsaBeauteous are those humble beings who chant Waaho! Waaho! O Lord, let me join them!
Manmohan SinghBeauteous are the persons, who utter Lord's praise. My God, do Thou unite me with them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁੰਦਰ ਹਨ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਜਨ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ: ਹੇ ਹਰੀ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਤਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾ ਦੇਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੋਹਣੇ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Wajo, Wajo, oh Señor; déjame acercarme a ellos.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਚਰਾ; ਮੁਖਹੁ ਭੀ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰੇਉ ॥
vaahu vaahu hiradai ucharaa; mukhahu bhee vaahu vaahu kareo |
Sant Singh KhalsaWithin my heart, I chant Waaho! Waaho!, and with my mouth, Waaho! Waaho!
Manmohan SinghLord's praise, I hymn within my mind and Lord's praise I utter with my mouth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅੰਤਸਕਰਣ ਸੇ ਭੀ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਾਂ ਔਰ ਮੁਖ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਉਚਾਰਣ ਕਰਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂਹੋਂ ਵੀ ਸਿਫਤ-ਸਲਾਹ ਹੀ ਨਿਲਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Con mi corazón canto Wajo, Wajo, y con mi boca, Wajo, Wajo.
ਨਾਨਕ. ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜੋ ਕਰਹਿ; ਹਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਤਿਨੑ ਕਉ ਦੇਉ ॥੧॥
naanak. vaahu vaahu jo kareh; hau tan man tina kau deo |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, those who chant Waaho! Waaho! - unto them I dedicate my body and mind. ||1||
Manmohan SinghNanak, they who eulogise their Lord Master, to them I surrender my body and soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾ ਸਮਰਪਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਨ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਤਨ ਮਨ ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਟ ਕਰ ਦਿਆਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, quienes cantan Wajo, Wajo, a ellos dedico mi cuerpo y mi mente. (1)