ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ. ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ; ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਬਨੀਜੈ ॥
har kai bhaanai. gur milai; sevaa bhagat baneejai |
Sant Singh KhalsaBy the Lord's Will, one meets the Guru, serves Him, and worships the Lord.
Manmohan SinghBy Lord's will the Guru is met and service and devotion adorn the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਿਦਮਤ-ਗੁਜਾਰੀ (ਸੇਵਾ) ਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਹਰੀ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਤਬ ਭਗਤੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਹੂਈ ਬੇਨਤੀ, ਭਾਵ ਸੋਭਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਉਸ ਵਾਸਤੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਭਗਤੀ (ਦੀ ਜੁਗਤ) ਬਣਦੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Si el Señor así lo desea, uno se encuentra con el Guru y sirve y alaba al Señor.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ; ਸਹਜੇ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
har kai bhaanai har man vasai; sahaje ras peejai |
Sant Singh KhalsaBy the Lord's Will, the Lord comes to dwell in the mind, and one easily drinks in the sublime essence of the Lord.
Manmohan SinghBy God's will God abides within the mind and man easily drinks the Name-Nectar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਹਰਿ ਕੇ ਭਾਣੇ ਸੇ ਹਰਿ ਮਨ ਮੇਂ ਬਸਤਾ ਹੈ ਤਬ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਾਂਤ ਰਸ ਕੋ ਪਾਨ ਕਰੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਟਿਕਿਆਂ) ਨਾਮ-ਰਸ ਪੀਵੀਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Si el Señor así lo desea, Él brilla en la mente y con toda calma toma la Esencia del Señor.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ. ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ; ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਨਿਤ ਲੀਜੈ ॥
har kai bhaanai. sukh paaeeai; har laahaa nit leejai |
Sant Singh KhalsaBy the Lord's Will, one finds peace, and continually earns the Lord's Profit.
Manmohan SinghBy living according to God's will, man attains peace and ever earns the Lord's profit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਟੁਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਖੱਟੀ ਖੱਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੇ ਕਰ ਕੇ ਸੁਖ ਪਾਈਤਾ ਹੈ ਔ ਨਿਤ੍ਯ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਲਾਹਾ ਲੇਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ (ਆਤਮਾ ਨੂੰ) ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਜੀਵ-ਵਪਾਰੀ ਨੂੰ) ਸਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਦਾ ਨਫ਼ਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Si el Señor así lo desea, uno alcanza la Felicidad y obtiene el Mérito del Señor.
ਹਰਿ ਕੈ ਤਖਤਿ ਬਹਾਲੀਐ; ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਦਾ ਵਸੀਜੈ ॥
har kai takhat bahaaleeai; nij ghar sadaa vaseejai |
Sant Singh KhalsaHe is seated on the Lord's throne, and he dwells continually in the home of his own being.
Manmohan SinghHe is seated on God's throne and ever abodes in his own Home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਰਾਜ-ਸਿੰਘਾਸਣ ਉਤੇ ਬਿਠਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਗਿਆਨ ਰੂਪ ਸਿੰਘਾਸਨ ਕਰ ਬੈਠਾਲੀਤਾ ਹੈ ਔਰ ਨਿਜ ਘਰ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਬਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ (ਨਾਮ ਦੇ) ਰਾਜ-ਸਿੰਘਾਸਣ ਉਤੇ ਬੈਠਣ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਭੂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Y entonces en la Casa del Señor se asienta en el Trono y habita en el Ser.
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਤਿਨੀ ਮੰਨਿਆ; ਜਿਨਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧੬॥
har kaa bhaanaa tinee maniaa; jinaa guroo mileejai |16|
Sant Singh KhalsaHe alone surrenders to the Lord's Will, who meets the Guru. ||16||
Manmohan SinghThey alone accept the Lord's will, whom the Guru meets.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਮਾਨਾਂ ਹੈ ਜਿਨ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਹੈ॥੧੬॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ (ਮਿੱਠਾ ਕਰ ਕੇ) ਮੰਨਦੇ ਹਨ ॥੧੬॥
SikhNet (Spanish)Solamente aceptan la Voluntad del Señor quienes están entonados con el Guru. (16)