ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਸੂ ਤੇ; ਪਿਰਿ ਕੀਨੀ ਵਾਖਿ ॥
sasoo te; pir keenee vaakh |
Sant Singh KhalsaI have been separated from my Beloved by Maya (my mother-in-law).
Manmohan SinghFrom my mother-in-law (mammon) my Beloved (God) has separated me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਸੱਸ (ਮਾਇਆ) ਨਾਲੋਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ (ਹਰੀ) ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਲੱਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਤੀ ਨੇ ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਰੂਪੀ ਸਾਸ ਸੇ ਮੈਂ ਅਲਗ ਕਰ ਦੀਨੀ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਮਿਲਿਆ) ਪਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ (ਆਗਿਆਨਤਾ) ਸੱਸ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਸੂ ਤੇ = ਸੱਸ ਤੋਂ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਸਸੁ' (ੁ) ਅੰਤ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਲਿੰਗ ਹੈ। ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਲਫ਼ਜ਼ ਹੈ स्वश्रु। ਸੰਬੰਧਕ ਦੇ ਕਾਰਨ (ੁ) ਦੇ ਥਾਂ ੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ, 'ਖਾਕ' ਤੋਂ 'ਖਾਕੂ', 'ਜਿੰਦੁ' ਤੋਂ 'ਜਿੰਦੂ'} ਸਸੁ = ਅਗਿਆਨਤਾ। ਪਿਰਿ = ਪਿਰ ਨੇ। ਵਾਖਿ = ਵੱਖ।
SikhNet (Spanish)He sido separado de mi Esposo por Maya, la suegra;
ਦੇਰ ਜਿਠਾਣੀ ਮੁਈ; ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪਿ ॥
der jitthaanee muee; dookh santaap |
Sant Singh KhalsaHope and desire (my younger brother-in-law and sister-in-law) are dying of grief.
Manmohan SinghMy husband's younger brother's wife, and my husband's elder brother's wife have died of grief and sorrow.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਦਰਾਣੀ (ਆਸਾ) ਅਤੇ ਜਿਠਾਣੀ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ) ਤਕਲੀਫ ਅਤੇ ਗ਼ਮ ਨਾਲ ਮਰ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਆਸਾ (ਦੇਰ) ਦਿਰਾਨੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ, (ਜਿਠਾਣੀ) ਜਿਠਾਨੀ ਜੋ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਦੇਨੇ ਵਾਲੀਆਂ ਥੀ ਸੋ ਦੋਨੋ ਨਾਸ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੀ ਦਿਰਾਣੀ ਜਿਠਾਣੀ (ਆਸਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਇਸ) ਦੁੱਖ ਕਲੇਸ਼ ਨਾਲ ਮਰ ਗਈ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤੀ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਰ ਜਿਠਾਣੀ = ਦਿਰਾਣੀ ਜਿਠਾਣੀ; ਆਸਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ।
SikhNet (Spanish)y esto ha perturbado al hermano más joven de mi Esposo, la esperanza, y a la esposa de Su hermano mayor, el deseo.
ਘਰ ਕੇ ਜਿਠੇਰੇ ਕੀ; ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
ghar ke jitthere kee; chookee kaan |
Sant Singh KhalsaI am no longer swayed by the fear of Death (my elder brother-in-law).
Manmohan SinghI have given up the dependence of my husband's elder brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਾਈ ਦੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਘਰ ਕੇ ਜਿਠੇਰੇ) ਧਰਮਰਾਇ ਕੀ ਕਾਨ ਭੀ ਛੁਟ ਗਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਜੇਠ (ਧਰਮ-ਰਾਜ) ਦੀ ਭੀ ਧੌਂਸ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਠੇਰਾ = ਸਰਬ-ਰਾਜ। ਕਾਣਿ = ਧੌਂਸ।
SikhNet (Spanish)La muerte, el hermano mayor de mi Esposo,
ਪਿਰਿ ਰਖਿਆ ਕੀਨੀ; ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧॥
pir rakhiaa keenee; sugharr sujaan |1|
Sant Singh KhalsaI am protected by my All-knowing, Wise Husband Lord. ||1||
Manmohan SinghMy wise and Omniscient Spouse has protected me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸਿਆਣੇ ਅਤੇ ਸਰਬੱਗ ਪਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣ ਮੇਰੇ ਪਤਿ ਨੇ ਮੇਰੀ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਸੁਚੱਜੇ ਸਿਆਣੇ ਪਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ (ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਜਾਣਿ = ਸੁਜਾਨ ਨੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)no tiene más influencia sobre mí debido a la Protección y al Amparo que otorga mi Sabio Señor. (1)
ਸੁਨਹੁ ਲੋਕਾ; ਮੈ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
sunahu lokaa; mai prem ras paaeaa |
Sant Singh KhalsaListen, O people: I have tasted the elixir of love.
Manmohan SinghHear O people, I have obtained the essence of love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਣੋ ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋ! ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਰਸ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਲੋਕੋ ਸੁਨੋ! ਮੈਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਪਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਲੋਕੋ! ਸੁਣੋ, (ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Escuchen, oh seres humanos, he probado el Sabor del Amor,
ਦੁਰਜਨ ਮਾਰੇ ਵੈਰੀ ਸੰਘਾਰੇ; ਸਤਿਗੁਰਿ. ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durajan maare vairee sanghaare; satigur. mo kau har naam divaaeaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe evil ones are dead, and my enemies are destroyed. The True Guru has given me the Name of the Lord. ||1||Pause||
Manmohan SinghI have killed the evil persons and destroyed my enemies. The True Guru has given me the God's Name. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਖੋਟੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮੇਰੇ ਬੈਰੀ (ਦੁਰਜਨ) ਖੋਟੇ ਕਾਮਾਦਿ ਮਾਰਨੇ ਵਾਲੇ ਥੇ, ਜਬ ਹਰਿ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਮੁਝ ਕੋ ਨਾਮ ਦਾਨ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ ਤਬ ਮੈਨੇ ਸੋ (ਸੰਘਾਰੇ) ਨਸ੍ਟ ਕਰ ਦੀਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਕਿਨ ਗੁਨੋ ਕਰ ਆਪ ਰਖ੍ਯਾ ਕੇ ਜੋਗ ਸਮਝੇ ਗਏ ਥੇ?
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦਿੱਤੀ ਹੈ (ਉਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਭੈੜੇ ਭਾਵ ਮਾਰ ਲਏ ਹਨ (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਵੈਰੀ ਮੁਕਾ ਲਏ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਰਜਨ = ਭੈੜੇ ਬੰਦੇ, ਮੰਦੇ ਭਾਵ। ਸੰਘਾਰੇ = ਮਾਰ ਲਏ ਹਨ। ਸਤਿਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y ahora todos mis adversarios, los bandidos que habitan en mi interior han sido vencidos, porque el Verdadero Guru me ha instruido en el Naam, el Nombre del Señor. (1‑Pausa)
ਪ੍ਰਥਮੇ; ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
prathame; tiaagee haumai preet |
Sant Singh KhalsaFirst, I renounced my egotistical love of myself.
Manmohan SinghFirstly, I have given up the love of pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਹੰਗਤਾ ਦਾ ਪਿਆਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਥਮ ਹਮਨੇ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਤ੍ਯਾਗੀ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ) ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਹਉਮੈ ਨੂੰ ਪਿਆਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਥਮੈ = ਪਹਿਲਾਂ।
SikhNet (Spanish)Primero dejé el amor a mi ego;
ਦੁਤੀਆ; ਤਿਆਗੀ ਲੋਗਾ ਰੀਤਿ ॥
duteea; tiaagee logaa reet |
Sant Singh KhalsaSecond, I renounced the ways of the world.
Manmohan SinghSecondly, I have renounced the customs of others.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੂਜੇ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਨੂੰ ਤਲਾਂਜਲੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਰੀਤੀ ਤ੍ਯਾਗੀ॥
Prof. Sahib Singhਫਿਰ ਮੈਂ ਲੋਕਾਚਾਰੀ ਰਸਮਾਂ ਛੱਡੀਆਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਲੋਗਾ ਰੀਤਿ = ਲੋਕ ਲਾਜ, ਜਗਤ-ਚਾਲ, ਲੋਕਾਚਾਰੀ ਰਸਮਾਂ।
SikhNet (Spanish)después abandoné todos los caminos mundanos,
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਤਿਆਗਿ; ਦੁਰਜਨ ਮੀਤ ਸਮਾਨੇ ॥
trai gun tiaag; durajan meet samaane |
Sant Singh KhalsaRenouncing the three qualities, I look alike upon friend and enemy.
Manmohan SinghAbandoning the three qualities, I deem an evil person and a friend the same (alike).
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਿੰਨਾਂ ਲੱਛਣਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ ਖੋਟੇ ਪੁਰਸ਼ ਤੇ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਬਰਾਬਰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੀਸਰੇ ਤੀਨੋ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਸਤ੍ਰੂ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ਸਮਝੇ॥
Prof. Sahib Singhਫਿਰ ਮੈਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨੇ ਗੁਣ ਛੱਡ ਕੇ ਵੈਰੀ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਇਕੋ ਜਿਹੇ (ਮਿੱਤਰ ਹੀ) ਸਮਝ ਲਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਾਨੇ = ਇਕੋ ਜਿਹੇ।
SikhNet (Spanish)después las tres Gunas y entonces pude ver al amigo y al enemigo igual.
ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ; ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਪਛਾਨੇ ॥੨॥
tureea gun; mil saadh pachhaane |2|
Sant Singh KhalsaAnd then, the fourth state of bliss was revealed to me by the Holy One. ||2||
Manmohan SinghMeeting the saintly Guru I have realised the excellences of the fourth (highest) state of mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਚੋਥੀ ਅਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾਈਆਂ (ਖੁਬੀਆਂ) ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਧੂਓਂ ਕੋ ਮਿਲ ਕਰ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣ ਜੋ ਅਤੀਤ ਹੈ, ਸੋ ਪਛਾਨਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਣ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ ਜੇਹੜਾ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਉਤਾਂਹ) ਚੌਥੇ ਆਤਮਕ ਦਰਜੇ ਤੇ ਅਪੜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਰੀਆ = ਚੌਥਾ ਪਦ ਜਿਥੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਗੁਣ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਸਾਧ = ਗੁਰੂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El Mérito del Cuarto Estado de Éxtasis me fue revelado entonces por el Santo. (2)
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ; ਆਸਣੁ ਬਾਧਿਆ ॥
sehaj gufaa meh; aasan baadhiaa |
Sant Singh KhalsaIn the cave of celestial bliss, I have obtained a seat.
Manmohan SinghIn the cave of celestial poise, I have acquired a seat.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੈਕੁੰਠੀ ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਦੀ ਕੰਦਰਾ (ਦਸਮ ਦੁਆਰ) ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਟਿਕਾਣਾ ਮੱਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਨੇ (ਸਹਜ) ਸਾਂਤੀ ਰੂਪ, ਭਾਵ ਏਕ ਰਸ ਅਨੰਦ ਗੁਫਾ ਮੇਂ ਆਸਨ ਬਾਧਿਆ, ਭਾਵ ਮਨ ਕੋ ਸਿਥਤ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੋਗੀ ਗੁਫਾ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਆਸਣ ਲਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ (ਦੀ) ਗੁਫਾ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਆਸਣ ਜਮਾ ਲਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ। ਬਾਧਿਆ = ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਬਣਾਇਆ।
SikhNet (Spanish)Ahora en la cueva del Equilibrio tengo mi asiento,
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ; ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜਿਆ ॥
jot saroop; anaahad vaajiaa |
Sant Singh KhalsaThe Lord of Light plays the unstruck melody of bliss.
Manmohan SinghGod the embodiment of lights, has played for me the celestial music.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਰੂਪ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਂ ਸਿਥਤ ਹੋਨੇ ਕਰ ਕੇ ਅਨਾਹਦੁ ਸਬਦੁ ਬਜਤਾ ਭ੍ਯਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਗਟ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਿਰੇ ਨੂਰ ਹੀ ਨੂਰ-ਰੂਪ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਇਕ-ਰਸ ਵਾਜਾ ਵੱਜਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ = ਉਹ ਜਿਸ ਦੀ ਹਸਤੀ ਨੂਰ ਹੀ ਨੂਰ ਹੈ। ਅਨਾਹਦੁ = {अनहत} ਬਿਨਾ ਵਜਾਏ, ਇਕ-ਰਸ, ਉਹ ਰਾਗ ਜੋ ਸਾਜ ਨੂੰ ਵਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
SikhNet (Spanish)y el Luminoso Ser de Dios ha despertado en mí,
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ; ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
mahaa anand; gurasabad veechaar |
Sant Singh KhalsaI am in ecstasy, contemplating the Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghSupreme joy I have obtained by meditating on Guru's hymns.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰ ਸਬਦ ਕੇ ਬੀਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਕੋ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਵੱਡਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵੀਚਾਰਿ = ਵਿਚਾਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)y escucho la Melodía Divina de la Palabra. Estoy en Éxtasis contemplando la Palabra del Guru e imbuido en mi Señor,
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ; ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੩॥
pria siau raatee; dhan sohaagan naar |3|
Sant Singh KhalsaImbued with my Beloved Husband Lord, I am the blessed, happy soul-bride. ||3||
Manmohan SinghImbued with my Beloved, I have become a blessed and happy wife.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਮੁਬਾਰਕ ਤੇ ਪਰਸੰਨ ਪਤਨੀ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਧੰਨ ਹੈ ਅਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ਸੇ ਮਿਲੀ ਹੂਈ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਲੋਕੋ!) ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ (ਜੀਵ-) ਇਸਤ੍ਰੀ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ ਉਹ (ਜੀਵ-) ਇਸਤ੍ਰੀ ਜੇਹੜੀ (ਪ੍ਰਭੂ-) ਪਤੀ ਦੇ ਪਿਆਰ-ਰੰਗ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਗਈ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਧਨ = ਧੰਨ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ। ਨਾਰਿ = ਇਸਤ੍ਰੀ। ਸੋਹਾਗਣਿ = ਸੁਹਾਗ ਵਾਲੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)bendito soy, yo, la Esposa. (3)
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ; ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
jan naanak bole; braham beechaar |
Sant Singh KhalsaServant Nanak chants the wisdom of God;
Manmohan SinghSlave Nanak utters the meditation of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਇਸ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ਕੋ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਹੀ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ॥
SikhNet (Spanish)Nanak no habla más que de la Sabiduría del Señor,
ਜੋ ਸੁਣੇ ਕਮਾਵੈ; ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jo sune kamaavai; su utarai paar |
Sant Singh Khalsaone who listens and practices it, is carried across and saved.
Manmohan SinghHe who hears and practises it, is saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ਕੋ ਸੁਨੈਗਾ ਔਰ ਸੁਨ ਕਰ ਮਨਨ ਕਰੈਗਾ, ਫਿਰ ਨਿਧ੍ਯਾਸਨੁ ਕਰੈਗਾ, ਸੋ ਸਿਖ੍ਯਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਇਸ ਮਾਯਾ ਜੰਜਾਲ ਸੇ ਪਾਰ ਉਤਰੈਗਾ ਅਰਥਾਤ ਨਿਰੰਜਨ ਹੋਇਆ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y aquél que la escucha y la practica nada a través del mar de la existencia material.
ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ; ਨ ਆਵੈ. ਨ ਜਾਇ ॥
janam na marai; na aavai. na jaae |
Sant Singh KhalsaHe is not born, and he does not die; he does not come or go.
Manmohan SinghHe is born not, nor does he die. He comes and goes not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਜੰਮਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਮਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਫਿਰ ਵਹੁ ਪੁਰਖ ਨ ਤੋ ਜਨਮ ਕਰ ਆਵੇਗਾ ਔਰ ਨ ਮਰ ਕਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਆਵਾਗਵਨ ਸੇ ਰਹਤ ਹੋਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਮੁੜ ਮੁੜ) ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਮਰਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਜਗਤ ਵਿਚ ਮੁੜ ਮੁੜ) ਨਾਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾਹ (ਇਥੋਂ ਮੁੜ ਮੁੜ) ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Ese ser ya no nace ni muere más, ni va ni viene,
ਹਰਿ ਸੇਤੀ; ਓਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥
har setee; ohu rahai samaae |4|2|
Sant Singh KhalsaHe remains blended with the Lord. ||4||2||
Manmohan SinghWith God, he remains blended.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਉਹ ਅਭੇਦ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਹਰਿ ਕੇ (ਸੇਤੀ) ਸਾਥ ਵਹੁ (ਸਮਾਇ) ਮਿਲ ਰਹੇਗਾ॥੪॥੨॥☬ਦੋ ਸਬਦ ਕਰ ਅਪਨੀ ਦਸਾ ਬਰਨਨ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਸੁਕਰਨੀ ਭਗਤੀ ਵਾਲੀ ਬੁਧੀ ਅਰ ਕੁਕਰਣੀ ਖੋਟੀ ਕਰਣੀ ਵਾਲੀ, ਭਾਵ ਮਾਯਾ ਸੇ ਤਦਾਕਾਰ ਬੁਧੀ ਜੋ ਹਰੀ ਕੀ ਭਗਤੀ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ, ਤਿਨ ਦੋਨੋਂ ਕਾ ਬਰਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ।☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਕੌਨ ਸੀ ਕਰਨੀ ਹੈ ਜਿਸਸੇ ਬ੍ਰਹਮ ਸਾਖ੍ਯਾਤਕਾਰ ਹੂਆ ਔਰ ਆਪ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਪਾਇਆ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨॥
SikhNet (Spanish)y se inmerge para siempre en su Señor. (4‑2)