ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaRaag Aasaa, Second House, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa Measure 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਆਸਾ, ਘਰ ੨ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but one God. By True Guru's grace He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ! ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Iluminador
ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਖਾਇਆ ॥
jin laaee preet; soee fir khaaeaa |
Sant Singh KhalsaOne who loves her, is ultimately devoured.
Manmohan SinghHe who loves mammon, him she ultimately devours.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਰਕਾਰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਮਾਯਾ ਕੇ ਸੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕੋ ਇਸ ਨੇ ਫਿਰ ਕੇ ਖਾਇਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਨਾਸ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਇਸ ਮਾਇਆ ਨਾਲ) ਪਿਆਰ ਪਾਇਆ, ਉਹੀ ਪਰਤ ਕੇ ਖਾਧਾ ਗਿਆ (ਮਾਇਆ ਨੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਖਾ ਲਿਆ)।ਪਦ ਅਰਥ ਖਾਇਆ = ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que ama a Maya, ella lo devora;
ਜਿਨਿ ਸੁਖਿ ਬੈਠਾਲੀ; ਤਿਸੁ ਭਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jin sukh baitthaalee; tis bhau bahut dikhaaeaa |
Sant Singh KhalsaOne who seats her in comfort, is totally terrified by her.
Manmohan SinghHe, who seats her comfortably, him she greatly terrifies.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਘਣਾ ਡਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਅਪਨੇ ਘਰ ਮੇਂ (ਸੁਖਿ ਬੈਠਾਲੀ) ਸੰਚਨ ਕਰੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਰਾਜ ਭ੍ਯ, ਅਗਨਿ ਭ੍ਯ, ਚੋਰ ਭ੍ਯ ਇਤ੍ਯਾਦਿ ਬਹੁਤ ਭੈ ਦਿਖਲਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ (ਇਸ ਨੂੰ) ਆਦਰ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬਿਠਾਇਆ ਉਸ ਨੂੰ (ਇਸ ਮਾਇਆ ਨੇ) ਬੜਾ ਡਰ ਵਿਖਾਲਿਆ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖਿ = ਸੁਖ ਨਾਲ, ਆਦਰ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)aquél que la conforta, ella se encarga de invadirlo con inmenso miedo.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ; ਦੇਖਿ ਬਿਬਾਦੇ ॥
bhaaee meet kuttanb; dekh bibaade |
Sant Singh KhalsaSiblings, friends and family, beholding her, argue.
Manmohan SinghBrother, friends and family beholding her, indulge in strife.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਰਾ, ਮਿੱਤ੍ਰ ਤੇ ਸਾਕ-ਸੈਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਝਗੜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਭਾਈ ਔਰ ਮਿਤ੍ਰ ਤਥਾ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਲੋਗ ਮਾਯਾ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ (ਬਿਬਾਦੇ) ਝਗੜੇ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਭਰਾ ਮਿੱਤਰ ਪਰਵਾਰ (ਦੇ ਜੀਵ, ਸਾਰੇ ਹੀ ਇਸ ਮਾਇਆ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ (ਆਪੋ ਵਿਚ) ਲੜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਬਿਬਾਦੇ = ਝਗੜਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Hermanos, amigos y familia que son atraídos por ella, viven en la contienda,
ਹਮ ਆਈ ਵਸਗਤਿ; ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੧॥
ham aaee vasagat; gur parasaade |1|
Sant Singh KhalsaBut she has come under my control, by Guru's Grace. ||1||
Manmohan SinghBut, by Guru's grace, she has come under my control.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਤਿਸ ਮਾਯਾ ਕੀ (ਗਤਿ) ਸਕਤੀ ਬਸ ਆਈ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਆ ਗਈ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਹਮ ਵਸਗਤਿ = ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਵਿਚ। ਪਰਸਾਦੇ = ਪਰਸਾਦਿ, ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero yo la he subyugado por la Gracia del Guru. (1)
ਐਸਾ ਦੇਖਿ; ਬਿਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ॥
aisaa dekh; bimohit hoe |
Sant Singh KhalsaBeholding her, all are bewitched:
Manmohan SinghSeeing such a power of hers, bewitched are,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਐਹੋ ਜੈਹੀ ਤਾਕਤ ਵੇਖ ਕੇ ਮੋਹਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਮਾਯਾ ਕਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇਖ ਕਰ ਕੇ ਹਮ (ਬਿਮੋਹਿਤ) ਮੋਹ ਸੇ ਰਹਤ ਹੂਏ ਹੈਂ ਵਾ ਜੀਵ ਬਸੇਸ ਕਰ ਮੋਹਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਮਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ-ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਮੋਹਿਤ = ਮਸਤ।
SikhNet (Spanish)Viéndola, los hombres son seducidos por sus encantos.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਰਦੇਵ ਮਨੁਖਾ; ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ. ਸਭਿ ਧ੍ਰੋਹਨਿ ਧ੍ਰੋਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhik sidh suradev manukhaa; bin saadhoo. sabh dhrohan dhrohe |1| rahaau |
Sant Singh Khalsathe strivers, the Siddhas, the demi-gods, angels and mortals. All, except the Saadhus, are deceived by her deception. ||1||Pause||
Manmohan Singhthe strivers, the men of miracles, gods, super human beings and mortals. Excepting the saints, all are deceived by her deceit. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਭਿਆਸੀ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ, ਦੇਵਤੇ, ਆਕਾਸ਼ੀ ਜੀਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਨੀ। ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਛਲ ਦੁਆਰਾ ਛਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teeka(ਸਾਧਿਕ) ਜਗ੍ਯਾਸੂ, (ਸਿਧ) ੮੪ ਸਿਧ, (ਸੁਰ ਦੇਵ) ਇੰਦ੍ਰ ਵਾ ਸੁਰ ਸਮਾਨ ਦੇਵ ਸੇ ਤ੍ਰਿਦੇਵ ਲੇਨਾ, ਮਾਨੁਖਾਦਿ ਜਿਤਨੇ ਏਕ (ਸਾਧੂ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਇਨ ਮਾਯਾ (ਧ੍ਰੋਹਨਿ) ਛਲਨੀ ਨੇ (ਧ੍ਰੋਹੇ) ਛਲੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਜਿਨ ਪਰ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਹੀਂ ਭਈ ਹੈ ਔਰੁ ਮਾਯਾ ਕੇ ਬਸ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੀ ਦਸਾ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋਗੀ, ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ, ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ (ਸਭ ਦੀ ਇਹ ਹਾਲਤ ਹੈ।) ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਠਗਣੀ (ਮਾਇਆ) ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਠੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧਿਕ = ਸਾਧਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਸੁਰ = ਦੇਵਤੇ। ਸਿਧ = ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ। ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਧ੍ਰੋਹਨਿ = ਠਗਣੀ (ਮਾਇਆ) ਨੇ। ਧ੍ਰੋਹੇ = ਠੱਗ ਲਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Los ascetas, los adeptos, los hombres angélicos, sí, todos excepto los Santos son seducidos por ella. (1‑Pausa)
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਉਦਾਸੀ; ਤਿਨੑ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੈ ॥
eik fireh udaasee; tina kaam viaapai |
Sant Singh KhalsaSome wander around as renunciates, but they are engrossed in sexual desire.
Manmohan SinghSome wander about as ascetics. But they are harassed by lust.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਬਿਰੱਤਕ ਬਣ ਰਮਤੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ: ਪ੍ਰੰਤੂ, ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਕ ਪੁਰਖ ਦੇਖਨ ਮੇਂ ਤੋ ਉਦਾਸੀਨ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਉਨ ਕੇ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਮਾਯਾ ਕਾਮ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਬ੍ਯਾਪ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦੇ ਤਿਆਗੀ ਬਣ ਕੇ ਤੁਰੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ (ਪਰ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਇਹ ਮਾਇਆ) ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿਚ ਆ ਦਬਾਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਇਕ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਕਾਮਿ = ਕਾਮ-ਵਾਸਨਾ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਵਿਆਪੈ = ਕਾਬੂ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Algunos caminan en este mundo como renunciantes, pero en verdad no por eso están a salvo de la lujuria.
ਇਕਿ ਸੰਚਹਿ ਗਿਰਹੀ; ਤਿਨੑ ਹੋਇ ਨ ਆਪੈ ॥
eik sancheh girahee; tina hoe na aapai |
Sant Singh KhalsaSome grow rich as householders, but she does not belong to them.
Manmohan SinghSome, as family men, amass wealth, but she becomes not their own.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਘਰਬਾਰੀ ਹੋ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿੱਜ ਦੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਬਨ ਕਰ ਮਾਯਾ ਕਾ ਸੰਚਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੀ ਭੀ ਅਪਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ, ਭਾਵ ਯਹ ਦੂਸਰੇ ਕੇ ਪਾਸ ਚਲੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇੱਕ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਹੋ ਕੇ (ਮਾਇਆ) ਇਕੱਠੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ (ਇਹ ਮਾਇਆ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਚਹਿ = ਇਕੱਠੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਆਪੈ = ਆਪਣੀ।
SikhNet (Spanish)Los sostenedores de hogar recolectan bienes en sus túnicas,
ਇਕਿ ਸਤੀ ਕਹਾਵਹਿ; ਤਿਨੑ ਬਹੁਤੁ ਕਲਪਾਵੈ ॥
eik satee kahaaveh; tina bahut kalapaavai |
Sant Singh KhalsaSome call themselves men of charity, and she torments them terribly.
Manmohan SinghSome who call themselves as greatly torments.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਾਨੀ ਅਖਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਖਰਾ ਸਤਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਸਤੀ ਕਹਾਵਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਹਮ ਮਿਥ੍ਯਾ ਕਬਹੀ ਨਹੀਂ ਕਹੈਂਗੇ ਜੁਧਿਸ੍ਟਰਾਦਿਕ, ਤਿਨ ਕੋ ਭੀ ਮਾਯਾ ਬਹੁਤ ਕਲਪਾਵਤੀ ਹੈ ਯਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਭਾਗਵਤਾਦਿ ਗ੍ਰੰਥੋਂ ਮੇਂ ਪ੍ਰਸਿਧ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦੇ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਦਾਨੀ ਅਖਵਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਭੀ) ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਤੀ = ਦਾਨੀ। ਕਲਪਾਵੈ = ਦੁੱਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)pero no los tendrán por mucho tiempo. Algunos son aclamados como seres de caridad, pero a ellos Maya,
ਹਮ. ਹਰਿ ਰਾਖੇ; ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਵੈ ॥੨॥
ham. har raakhe; lag satigur paavai |2|
Sant Singh KhalsaThe Lord has saved me, by attaching me to the Feet of the True Guru. ||2||
Manmohan SinghGod has saved me by attaching me to the True Guru's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਣੋਂ ਮੇਂ ਲਗਾਇ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਨੇ ਹਮ ਰਖੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨੀ ਲਗਣ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਇਸ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪੰਜੇ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਵੈ = ਪੈਰੀਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)la ilusión, los hace sufrir también. Yo soy preservado por el Señor aferrándome a los Pies del Guru. (2)
ਤਪੁ ਕਰਤੇ; ਤਪਸੀ ਭੂਲਾਏ ॥
tap karate; tapasee bhoolaae |
Sant Singh KhalsaShe leads astray the penitents who practice penance.
Manmohan SinghShe leads astray the penitents who practise penance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਇਆਂ ਤੱਪੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਪ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਤਪਸ੍ਵੀ ਮਾਯਾ ਨੇ ਭੁਲਾਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤਪ ਕਰ ਰਹੇ ਤਪਸ੍ਵੀਆਂ ਨੂੰ (ਇਸ ਮਾਇਆ ਨੇ) ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਭੁਲਾਏ = ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਦਿੱਤੇ।
SikhNet (Spanish)Los ascetas que practican austeridades son engañados;
ਪੰਡਿਤ ਮੋਹੇ; ਲੋਭਿ ਸਬਾਏ ॥
panddit mohe; lobh sabaae |
Sant Singh KhalsaThe scholarly Pandits are all seduced by greed.
Manmohan SinghAll the scholarly Brahmans are seduced by greed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮੂਹ ਵਿਦਵਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਾਲਚ ਨੇ ਮੋਹ ਲਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ (ਸਬਾਏ) ਬਹੁਤੇ ਪੰਡਿਤੋਂ ਕੋ ਲੋਭ ਮੇਂ ਲਾਇ ਕਰ ਮੋਹਿਤ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨ ਪੰਡਿਤ ਲੋਕ ਲੋਭ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਹੱਥੀਂ) ਠੱਗੇ ਗਏ।ਪਦ ਅਰਥ ਲੋਭਿ = ਲੋਭ ਵਿਚ। ਸਬਾਏ = ਸਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)los eruditos también son poseídos por la avaricia.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੋਹੇ; ਮੋਹਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
trai gun mohe; mohiaa aakaas |
Sant Singh KhalsaThe world of the three qualities is enticed, and the heavens are enticed.
Manmohan SinghBewitched are the men of three qualities and bewitched is the heaven.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲੱਟੂ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਿੰਨਾਂ ਸੁਭਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਅਤੇ ਲੱਟੂ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਸਮਾਨ।
Fareedkot Teekaਤੀਨੋ ਗੁਣੋ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਕੋ ਮੋਹਿਤ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ ਆਕਾਸ ਵਤ ਜੋ ਨਿਰਾਲੰਬ ਸਿਧ ਆਕਾਸਚਾਰੀ ਹੈਂ ਵਾ ਆਕਾਸ ਕਰ ਕੇ ਊਰਧ ਸਪਤ ਲੋਕ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਭੀ ਮੋਹਿਤ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਤ੍ਰੈ-ਗੁਣੀ ਜੀਵ ਠੱਗੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਦੇਵਤੇ ਭੀ ਠੱਗੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਆਕਾਸੁ = (ਭਾਵ), ਆਕਾਸ਼-ਵਾਸੀ, ਦੇਵਤੇ।
SikhNet (Spanish)Desviado por la Maya está el mundo de las tres Gunas y desviado por ella están también los cielos.
ਹਮ. ਸਤਿਗੁਰ ਰਾਖੇ; ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥੁ ॥੩॥
ham. satigur raakhe; de kar haath |3|
Sant Singh KhalsaThe True Guru has saved me, by giving me His Hand. ||3||
Manmohan SinghThe True Guru has preserved me by giving his hand.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਅਪਨਾ ਹਾਥ ਦੇ ਕਰ ਤਿਸ ਮਾਯਾ ਸੇ ਰਖ ਲੀਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਰਹਤ ਕੀਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ (ਇਸ ਪਾਸੋਂ) ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Pero a mí el Verdadero Guru me ha preservado en Su Bondad con Su Soporte Benévolo. (3)
ਗਿਆਨੀ ਕੀ; ਹੋਇ ਵਰਤੀ ਦਾਸਿ ॥
giaanee kee; hoe varatee daas |
Sant Singh KhalsaShe is the slave of those who are spiritually wise.
Manmohan SinghTo the divine, she acts as a servant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਤਾ ਅੱਗੇ ਉਹ ਨੌਕਰ ਹੋ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰੀ ਕਿਆ ਬਾਤ ਹੈ, ਜੋ ਤ੍ਰਿਗੁਨਾਤੀਤ ਆਤਮ ਗ੍ਯਾਨੀ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੀ ਦਾਸੀ ਹੋਇ ਬਰਤਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਮਾਇਆ) ਉਸ ਦੀ ਦਾਸੀ ਬਣ ਕੇ ਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਸਿ = ਦਾਸੀ।
SikhNet (Spanish)Maya es la esclava del sabio y de los hombres de Fe,
ਕਰ ਜੋੜੇ; ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar jorre; sevaa kare aradaas |
Sant Singh KhalsaWith her palms pressed together, she serves them and offers her prayer:
Manmohan SinghWith clasped hands she serves him and makes the supplication.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ:
Fareedkot Teekaਹਾਥ ਜੋੜੇ ਹੂਏ ਸੇਵਨ ਕਰਤੀ ਹੈ ਔਰ ਮਾਯਾ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੀ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ (ਦੋਵੇਂ) ਹੱਥ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਰ = ਹੱਥ।
SikhNet (Spanish)y con sus manos juntas, se postra ante ellos y les sirve.
ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਹਿ; ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ॥
jo toon kaheh; su kaar kamaavaa |
Sant Singh Khalsa"Whatever you wish, that is what I shall do."
Manmohan SinghWhat thou orderest that work I shall do,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਤੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਓਹੀ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੀ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਜੋ ਆਪ ਕਹੋ ਸੋ ਮੈਂ ਕਾਮ ਕਰੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇ ਆਖਦੀ ਹੈ-) ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਾਰ ਕਰਾਂਗੀ ਜੇਹੜੀ ਤੂੰ ਆਖੇਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਮਾਵਾ = ਕਮਾਵਾਂ।
SikhNet (Spanish)Y les dice: Yo les seguiré, oh Santos, de la forma en que ustedes me indiquen,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇੜਿ; ਨ ਆਵਾ ॥੪॥੧॥
jan naanak guramukh nerr; na aavaa |4|1|
Sant Singh KhalsaO servant Nanak, she does not draw near to the Gurmukh. ||4||1||
Manmohan Singhand I shall not draw near the Guru-ward, says she. O slave Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮੈਂ ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾਂਗੀ", ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਗੁਰਮੁਖ ਗ੍ਯਾਨੀ ਜਨ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਸ ਤੋ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ ਹੂੰ॥੪॥੧॥☬ਫਿਰ ਅਪਨੀ ਦਸਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਮਾਇਆ ਆਖਦੀ ਹੈ) ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਾਂਗੀ (ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਦਬਾਉ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗੀ) ਜਿਹੜਾ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧॥* ਨੋਟ: ਅੰਕ ੧ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦਾ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y no perjudicaré nunca a los Devotos del Señor. (4‑1)