ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ; ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
jaa prabh bhe deaal; na biaapai maaeaa |
Sant Singh KhalsaWhen God becomes merciful, Maya does not cling.
Manmohan SinghWhen the Master becomes merciful, then mammon clings not the man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮਾਲਕ ਮਾਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੋਹਨੀ ਮਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੀ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲ ਭਏ ਤਬ ਸੋ ਮਾਯਾ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ (ਜੀਵ ਉੱਤੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਮੇਹਰਬਾਨ ਹੋਣ ਤਾਂ ਮਾਇਆ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਬਿਆਪੈ = ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Señor es Compasivo, Maya no nos inmuta;
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ; ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kott aghaa ge naas; har ik dhiaaeaa |
Sant Singh KhalsaMillions of sins are eliminated, by meditating on the Naam, the Name of the One Lord.
Manmohan SinghMeditating on One God, millions of sins are removed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਤਬ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਪਾਪ ਨਾਸ ਗਏ ਹੈਂ ਜਬ ਏਕ ਹਰੀ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ ਅਘਾ = ਕਰੋੜਾਂ ਪਾਪ।
SikhNet (Spanish)millones de nuestros errores son borrados contemplando a Dios.
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ; ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥
niramal bhe sareer; jan dhooree naaeaa |
Sant Singh KhalsaThe body is made immaculate and pure, bathing in the dust of the feet of the Lord's humble servants.
Manmohan SinghBathing in the dust of the feet of the Lord's slaves, the body is rendered immaculate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਅੰਦਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦੇਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਥੀ ਵੰਞਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਕੇ ਸਰੀਰ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਹੈਂ, ਜਿਨੋਂ ਕਾ ਸਮਦਾਯ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂੜੀ ਮੇਂ ਨਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਵਿਚ ਨ੍ਹਾਤਿਆਂ ਸਰੀਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਮਲ = ਪਵਿਤ੍ਰ। ਜਨ ਧੂਰੀ = ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਵਿਚ। ਨਾਇਆ = ਨ੍ਹਾਤਿਆਂ।
SikhNet (Spanish)Nuestro cuerpo se vuelve inmaculado bañándose en el Polvo de los Santos.
ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ; ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
man tan bhe santokh; pooran prabh paaeaa |
Sant Singh KhalsaThe mind and body become contented, finding the Perfect Lord God.
Manmohan SinghThe mind and body become contented and one attains to the Perfect Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨ ਤੇ ਦੇਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਮਨ ਤਨ ਕਰ ਕੇ ਸੰਤੋਖਵਾਨ ਭਏ ਹੈਂ, ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ) ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਨ ਤੇ ਤਨ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੋਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Nuestra mente es confortada y así obtenemos al Señor Perfecto;
ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ; ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥
tare kuttanb sang log; kul sabaaeaa |18|
Sant Singh KhalsaOne is saved, along with his family, and all his ancestors. ||18||
Manmohan SinghHe is saved along with his family members and all his lineage.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮੂਹ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਸੰਪੂਰਨ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਲੋਕ ਔਰ ਕੁਲੋਂ ਕਾ ਸਮੁਦਾਇ ਤਰ ਗਿਆ ਹੈ॥੧੮॥☬ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਅਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਵਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਤਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ॥੧੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਟੰਬ = ਪਰਵਾਰ। ਸਬਾਇਆ = ਸਾਰੀ ॥੧੮॥
SikhNet (Spanish)pues somos emancipados junto con nuestra gente. (18)