ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਲਲਾ; ਲਪਟਿ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਾਤੇ ॥
lalaa; lapatt bikhai ras raate |
Sant Singh KhalsaLALLA: People are entangled in the love of corrupt pleasures;
Manmohan SinghL: The men are entangled and tinctured with sinful pleasures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲ-ਇਨਸਾਨ ਪਾਪ ਭਰੀਆਂ ਮੌਜਾਂ ਅੰਦਰ ਫਾਬੇ ਅਤੇ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਲਲੇ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਹ ਜੀਵ ਲੰਪਟ ਹੋ ਕਰ ਕੇ ਵਿਸ੍ਯ ਰਸੋਂ ਮੇਂ ਰਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਲਪਟਿ = ਚੰਬੜੇ ਹੋਏ। ਬਿਖੈ ਰਸ = ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਦ।
SikhNet (Spanish)LALA: Drogado con el veneno de Maya,
ਅਹੰਬੁਧਿ; ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
ahanbudh; maaeaa mad maate |
Sant Singh Khalsathey are drunk with the wine of egotistical intellect and Maya.
Manmohan SinghThey are intoxicated with the wine of haughty intellect and wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅੰਹਕਾਰ-ਮਤੀ ਅਕਲ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਗੁੱਟ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਹੰਕਾਰ ਬੁਧੀ ਕਰ ਕੇ ਮਾਯਾ ਕੇ ਰਸ ਵਿਖੇ (ਮਾਤੇ) ਮਸਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਧਿ ਉਤੇ ਹਉਮੈ ਦਾ ਪਰਦਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਹੰਬੁਧਿ = 'ਮੈਂ ਮੈਂ' ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ। ਮਦ = ਨਸ਼ਾ। ਮਾਤੇ = ਮਸਤ।
SikhNet (Spanish)el hombre vive ahí tirado e inconsciente, envuelto sólo en su ego.
ਇਆ ਮਾਇਆ ਮਹਿ; ਜਨਮਹਿ ਮਰਨਾ ॥
eaa maaeaa meh; janameh maranaa |
Sant Singh KhalsaIn this Maya, they are born and die.
Manmohan SinghIn this mammon the mortal continues coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਮੋਹਨੀ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਮਾਇਆ ਮੇਂ ਲਗ ਕਰ ਕੇ ਜਨਮਣਾ ਅਰ ਮਰਣਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਦਾਂ ਨਾਲ ਚੰਬੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਇਸ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।)
SikhNet (Spanish)Así nace para morir una y otra vez,
ਜਿਉ ਜਿਉ ਹੁਕਮੁ; ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
jiau jiau hukam; tivai tiau karanaa |
Sant Singh KhalsaPeople act according to the Hukam of the Lord's Command.
Manmohan SinghAs is the Lord's order, so do men do.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਈਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਬੰਦੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਹੁਕਮ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਕਰਮਾਦਿ ਕਰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਜੀਵ ਦੇ ਕੀਹ ਵੱਸ?) ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਜੀਵ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)ilusionado y engañado por Maya, pero también esa es la Voluntad del Señor.
ਕੋਊ ਊਨ; ਨ ਕੋਊ ਪੂਰਾ ॥
koaoo aoon; na koaoo pooraa |
Sant Singh KhalsaNo one is perfect, and no one is imperfect.
Manmohan SinghNo one is imperfect and no one is perfect.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਨਾਂ-ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਅਪਣੇ ਆਪ ਨਾ ਕੋਈ ਊਣਾ ਹੀ ਹੈ ਅਰ ਨਾ ਕੋਈ ਪੂਰਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਪਣੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ) ਨਾਹ ਕੋਈ ਜੀਵ ਪੂਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਊਨ = ਸੱਖਣਾ, ਊਣਾ, ਘੱਟ।
SikhNet (Spanish)No es ni perfecto
ਕੋਊ ਸੁਘਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮੂਰਾ ॥
koaoo sughar na koaoo mooraa |
Sant Singh KhalsaNo one is wise, and no one is foolish.
Manmohan SinghBy himself none is wise and none foolish,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਂ ਕੋਈ ਸਿਆਣਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਮੂਰਖ,
Fareedkot Teekaਨਾ ਕੋਈ ਚਤਰ ਹੀ ਹੈ ਅਰ ਨਾ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਹ ਕੋਈ ਕਮਜ਼ੋਰ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਹ ਕੋਈ (ਆਪਣੇ ਬਲ ਆਸਰੇ) ਸਿਆਣਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਾਹ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਘਰੁ = ਸਿਆਣਾ। ਮੂਰਾ = ਮੂੜ੍ਹ, ਮੂਰਖ।
SikhNet (Spanish)No es ni perfecto ni imperfecto. No es ni sabio ni no sabio.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ; ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavahu; tith tit laganaa |
Sant Singh KhalsaWherever the Lord engages someone, there he is engaged.
Manmohan Singhwhere-so-ever Thou engagest man, there he gets engaged.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਤੂੰ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਉਹ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ: ਆਪ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਜਿਸ ਜਿਸ ਕਰਮ ਮੇਂ ਲਾਵਤੇ ਹੋ ਤਿਸੀ ਤਿਸੀ ਮੇਂ ਤਿਨ ਕਾ ਲਗਣਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਜਿਸ ਪਾਸੇ ਤੂੰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਧਰ ਉਧਰ ਹੀ ਇਹ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Así como es la Voluntad del Señor, así el hombre se conduce a sí mismo,
ਨਾਨਕ. ਠਾਕੁਰ; ਸਦਾ ਅਲਿਪਨਾ ॥੧੧॥
naanak. tthaakur; sadaa alipanaa |11|
Sant Singh KhalsaO Nanak, our Lord and Master is forever detached. ||11||
Manmohan SinghNanak, the Lord, ever, remains detached.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਟੰਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਠਾਕਰ! ਆਪ ਸਦਾ (ਅਲਿਪਨਾ) ਅਸੰਗ ਹੋ॥੧੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਕੈਸੀ ਅਚਰਜ ਖੇਡ ਹੈ! ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਭੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ॥੧੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਲਿਪਨਾ = ਅਲੇਪ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)pero nuestro Maestro, dice Nanak, por siempre vive.(11)