ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ; ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਗੁਪਾਲ ॥
ghatt vaseh charanaarabind; rasanaa japai gupaal |
Sant Singh KhalsaLet the Lotus Feet of the Lord abide within your heart, and with your tongue, chant God's Name.
Manmohan SinghEnshrine within thy mind the Lord's lotus feet and with thy tongue repeat the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਕੰਵਲ ਚਰਨ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਸ ਕੇ (ਘਟਿ) ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਬਸਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਰਸਨਾ ਗੋਪਾਲ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਵਸਾਈਏ ਤੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਹਰੀ ਨੂੰ ਜਪੀਏ!
ਪਦ ਅਰਥ ਘਟਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ = (ਚਰਣ-ਅਰਬਿੰਦ। ਅਰਬਿੰਦ = ਕਉਲ ਫੁੱਲ) ਕਉਲ ਫੁੱਲ ਵਰਗੇ ਪੈਰ। ਰਸਨਾ = ਜੀਭ।
SikhNet (Spanish)Deja que el Loto de los Pies del Señor habite en tu corazón, y con tu lengua canta el Nombre de Dios,
ਨਾਨਕ. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ; ਤਿਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਪਾਲਿ ॥੨॥
naanak. so prabh simareeai; tis dehee kau paal |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, meditate in remembrance on God, and nurture this body. ||2||
Manmohan SinghContemplate over that Lord, O Nanak, and nurture this body of thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਆਰਾਧਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਪੋਸਨਾ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਦੇਹੀ ਕੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪੀਏ ਜਿਸ ਨੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਹੀ = ਸਰੀਰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, medita en Dios y nutre este cuerpo. (2)