ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਆਪੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਰਤਾ; ਆਪਿ ਕਰੇ ਇਸਨਾਨੁ ॥
aape atthasatth teerath karataa; aap kare isanaan |
Sant Singh KhalsaThe Creator Himself is the sixty-eight sacred places of pilgrimage; He Himself takes the cleansing bath in them.
Manmohan SinghThe Creator Himself is the sixty eight holy places and Himself takes bath therein.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਆਪ ਹੀ ਅਠਾਹਟ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਮੱਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪੇ ਹੀ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥੋਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਆਪੇ ਹੀ ਤਿਨਮੇਂ ਅਸਨਾਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਉਹਨਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਠਸਠਿ = ਅਠਾਹਠ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo es el Señor y la Estación de peregrinos, Él Mismo se baña ahí.
ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਵਰਤੈ ਸ੍ਵਾਮੀ; ਆਪਿ ਜਪਾਇਹਿ ਨਾਮੁ ॥
aape sanjam varatai svaamee; aap japaaeihi naam |
Sant Singh KhalsaHe Himself practices austere self-discipline; the Lord Master Himself causes us to chant His Name.
Manmohan SinghHimself the Lord practises abstinence and Himself makes men repeat His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ ਸੁਆਮੀ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਹੇਜ਼ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਦਿਆਂ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਵਾਮੀ ਆਪੇ ਸੰਜਮ ਮੇਂ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਨਾਮ ਜਪਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਲਕ ਆਪ ਹੀ ਜੁਗਤੀ ਵਿਚ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਨਾਮ ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਜਮਿ = ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo trabaja a través de sus propios modos, Él Mismo nos hace contemplar Su Nombre.
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਉ ਖੰਡਨੁ; ਆਪਿ ਕਰੈ ਸਭੁ ਦਾਨੁ ॥
aap deaal hoe bhau khanddan; aap karai sabh daan |
Sant Singh KhalsaHe Himself becomes merciful to us; the Destroyer of fear Himself gives in charity to all.
Manmohan SinghThe Destroyer of fear Himself becomes merciful and Himself He gives alms to all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੈਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਭਵਖੰਡਨ ਦ੍ਯਾਲ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਦਾਨੁ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਭਉ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਦਇਆਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Gracias a Su Compasión El Señor elimina nuestros miedos, Él Mismo nos bendice con Sus Regalos.
ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ; ਸੋ ਸਦ ਹੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
jis no guramukh aap bujhaae; so sad hee darageh paae maan |
Sant Singh KhalsaOne whom He has enlightened and made Gurmukh, ever obtains honor in His Court.
Manmohan SinghHe, whom he Himself enlightens, through the Guru, ever obtains honour in his court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਆਪ ਸੋਝੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਆਪਣਾ ਸ੍ਵਰੂਪੁ ਬੁਝਾਉਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਦੀਵਕਾਲ ਦਰਗਹ ਮੇਂ ਮਾਨ ਪਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਦਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਨੁ = ਆਦਰ।
SikhNet (Spanish)Aquél a quien el Señor se le revela, a través del Guru, es llevado hasta la Corte del Señor con todos los Honores,
ਜਿਸ ਦੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ; ਸੋ ਸਚਾ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧੪॥
jis dee paij rakhai har suaamee; so sachaa har jaan |14|
Sant Singh KhalsaOne whose honor the Lord Master has preserved, comes to know the True Lord. ||14||
Manmohan SinghHe, whose honour the Lord God preserves, realises the True God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਾਲਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਸ੍ਵਾਮੀ ਜਿਸ ਕੀ ਪ੍ਰਤਗ੍ਯਾ ਰਖਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਪੁਰਸ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਚਾ ਜਾਨੋ॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੀ ਲਾਜ ਆਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰੱਬ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਕ ਰੱਬ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ॥੧੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਾ = ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਰੂਪ)। ਹਰਿ ਜਾਨੁ = ਹਰਿ ਜਨੁ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)y aquél a quien el Señor le salva su Honor, es aclamado, ya que conoce al Verdadero Señor. (14)