ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ; ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥
mangat jan jaachai daan; har dehu subhaae |
Sant Singh KhalsaI am a beggar; I ask this blessing of You: O Lord, please embellish me with Your Love.
Manmohan SinghMy Lord, I, Thy mumper, beg of thee a boon Bless thou me with it to embellish me,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਭਿਖਾਰੀ, ਇਕ ਦਾਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਦਾਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ! ਮੈਂ ਜਨ ਮੰਗਤਾ ਹੋ ਕਰ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਦਾਨ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ ਸੋ ਮੇਰੇ ਕੋ ਦੀਜੀਏ, ਜਿਸ ਕਰ ਮੈਂ ਸੋਭਨੀਕ ਹੋਵੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਮੰਗਤਾ ਇਕ ਖ਼ੈਰ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ (ਉਹ ਖ਼ੈਰ) ਮੈਨੂੰ ਪਾ;ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਗਤ ਜਨੁ = ਮੰਗਤਾ (ਮੈਂ ਮੰਗਤਾ)। ਜਾਚੈ = ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਦਾਨੁ = ਖ਼ੈਰ। ਹਰਿ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸੁਭਾਇ = ਸ੍ਵੈ ਭਾਇ, ਆਪਣੇ ਹੁੱਬ ਨਾਲ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Yo, Tu Buscador, mendigo tus Regalos, oh Señor, en Tu Amor,
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ; ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ॥
har darasan kee piaas hai; darasan tripataae |
Sant Singh KhalsaI am so thirsty for the Blessed Vision of the Lord's Darshan; His Darshan brings me satisfaction.
Manmohan SinghO Lord, I am thirsty for Thine vision. With thy vision am I satiated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤੇਹ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋ (ਪਿਆਸ) ਤ੍ਰਿਖਾ ਅਰਥਾਤ ਚਾਹ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਰਸਨ ਸੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਿਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ, ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਪਿਆਸ ਹੈ, ਦੀਦਾਰ ਨਾਲ ਹੀ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਠੰਢ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਸਨਿ = ਦਰਸਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ, ਦੀਦਾਰ ਕੀਤਿਆਂ। ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ = ਰੱਜ ਜਾਈਦਾ ਹੈ, ਸੰਤੋਖ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)dame el Éxtasis, pues tengo hambre por Tu Visión, oh Dios, dame esa Bendición,
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ. ਨ ਜੀਵਊ; ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ, ਮਰਾਂ ਮਾਇ ॥
khin pal gharree. na jeevaoo; bin dekhe, maraan maae |
Sant Singh KhalsaI cannot live for a moment, for even an instant, without seeing Him, O my mother.
Manmohan SinghI can live not even for an instant, a trice and a moment, Without seeing God, die I, O my mother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਇਕ ਛਿਨ, ਚਸਾ ਤੇ ਮੁਹਤ ਭਰ ਭੀ ਜੀਊ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੈ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ!
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਹਰੀ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਖਿਨ ਪਲ ਅਰ ਘੜੀ ਮਾਤ੍ਰ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੂੰ, (ਮਾਇ) ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ! ਬਿਨ ਦਰਸ਼ਨ ਸੇ ਮਰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਂ! ਮੈਂ ਹਰੀ ਦੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਰਦਾ ਹਾਂ ਇਕ ਪਲ ਭਰ, ਘੜੀ ਭਰ ਭੀ ਜੀਊ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਜੀਵਊ = ਮੈਂ ਜੀਊ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਮਾਇ = ਹੇ ਮਾਂ!
SikhNet (Spanish)oh Tú. Sin Ti no puedo estar, sin ver Tu Presencia,
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ; ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਇ ॥
satigur naal dikhaaliaa; rav rahiaa sabh thaae |
Sant Singh KhalsaThe Guru has shown me that the Lord is always with me; He is permeating and pervading all places.
Manmohan SinghThe True Guru has shown the Lord with me, He is contained in all places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਸੁਆਮੀ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਹੀ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਰਬ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਬਿਆਪਕ ਹੈ, ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਸਾਥ ਹੀ ਦਿਖਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥☬ਪੁਨਾ ਕੈਸਾ ਹੈ?
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਸਭਿ ਥਾਇ = ਸਭ ਥਾਈਂ।
SikhNet (Spanish)oh Tú, Quien prevalece en todo y por todas partes.
ਸੁਤਿਆ. ਆਪਿ ਉਠਾਲਿ ਦੇਇ; ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨੯॥
sutiaa. aap utthaal dee; naanak liv laae |29|
Sant Singh KhalsaHe Himself wakes the sleepers, O Nanak, and lovingly attunes them to Himself. ||29||
Manmohan SinghNanak, the Lord Himself wakes the sleeping man and attunes him to Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਜਗਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਗਿਆਨ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੇਂ ਸੁਤਿਓਂ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਉਠਾਇ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਗਿਆਨ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਮੇਂ ਬਿਰਤੀ ਲਗਾਈ ਹੈ॥੨੯॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ) ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ (ਮਾਇਆ ਵਿਚ) ਸੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਕੇ (ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੨੯॥ਪਦ ਅਰਥ ਲਿਵ ਲਾਇ = ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ। ਉਠਾਲਿ = ਜਗਾ ਕੇ ॥੨੯॥
SikhNet (Spanish)Sí, eres Tú Quien me saca de mi pesadilla y me entona en Tu Ser. (29)