ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaGauree Bairaagan, Fourth Mehl:
Manmohan SinghGauri Bairagan, 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ, ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਚੌਥੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri Bairagan, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ. ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ; ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥
jis miliai. man hoe anand; so satigur kaheeai |
Sant Singh KhalsaMeeting Him, the mind is filled with bliss. He is called the True Guru.
Manmohan SinghHe, by meeting whom, the mind receives joy is called the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਹੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਗੁਰੂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Cuando uno encuentra al Guru Verdadero se llena de Dicha.
ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ. ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ; ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥
man kee dubidhaa. binas jaae; har param pad laheeai |1|
Sant Singh KhalsaDouble-mindedness departs, and the supreme status of the Lord is obtained. ||1||
Manmohan SinghMind's double-mindedness departs, and the celestial supreme status is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਿੱਤ ਦਾ ਦੁਚਿੱਤਾਪਣ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੈਕੁੰਠੀ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਜਬ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਨਸਟ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਬ ਹਰੀ ਕਾ ਜੋ ਪਰਮ ਅਸਥਾਨ ਹੈ, ਸੋ ਲਹੀਤਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਨਾਲ) ਮਨ ਦੀ ਡਾਵਾਂ ਡੋਲ ਹਾਲਤ ਮੁੱਕ ਜਾਏ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਏ, ਉਹੋ ਹੀ ਗੁਰੂ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਬਿਧਾ = ਦੁਚਿੱਤਾ-ਪਨ, ਡਾਵਾਂ-ਡੋਲ ਦਸ਼ਾ। ਪਰਮ ਪਦੁ = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)A través de Él, la dualidad de la mente desaparece y uno logra el Estado más elevado de Éxtasis. (1)
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ; ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ॥
meraa satigur piaaraa; kit bidh milai |
Sant Singh KhalsaHow can I meet my Beloved True Guru?
Manmohan SinghBy what means shall I meet my beloved, True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਕਿਸ ਤ੍ਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਆਰਾ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮਿਲੈ?
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਦੱਸ) ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੂ (ਮੈਨੂੰ) ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ = ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ?
SikhNet (Spanish)¿Cómo puede uno encontrar al Bienamado, al Guru Verdadero?
ਹਉ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ; ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ. ਕਿਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau khin khin karee namasakaar; meraa gur pooraa. kiau milai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaEach and every moment, I humbly bow to Him. How will I meet my Perfect Guru? ||1||Pause||
Manmohan SinghEvery moment I make obeisance unto my Guru. How shall I attain to my perfect Guru? Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰਿ ਮੁਹਤ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵਾਂ? ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਬਾਰੰਬਾਰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਤਾ ਹੂੰ, ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਕਿਉਂ ਕਰ ਮਿਲੇ? ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੇ ਕਿ) ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ) ਮੈਂ ਹਰ ਖਿਨ ਸਿਰ ਨਿਵਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੀ = ਕਰੀਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਉ = ਕਿਵੇਂ? ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)A Él Lo saludo por siempre y para siempre y Le pregunto: ¿cómo puede uno Encontrarte, oh Señor? (1-Pausa)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ; ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
kar kirapaa har meliaa; meraa satigur pooraa |
Sant Singh KhalsaGranting His Grace, the Lord has led me to meet my Perfect True Guru.
Manmohan SinghShowing His mercy, God has united me with my perfect True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮੁਕੰਮਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੈਨੇਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਮਿਲਾਇਆ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)El Señor, en Su Misericordia, me unió con el Guru Verdadero,
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਜਨ ਕੇਰੀਆ; ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਧੂਰਾ ॥੨॥
eichh punee jan kereea; le satigur dhooraa |2|
Sant Singh KhalsaThe desire of His humble servant has been fulfilled. I have received the dust of the Feet of the True Guru. ||2||
Manmohan SinghBy having rue the dust of the feet of the True Guru the desire of this serf is fulfilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੇ ਨਫਰ ਦੀ ਇਛਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਤਿਨ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂਰ ਲੇ ਕਰ ਮੁਝ ਦਾਸ ਕੀ ਇਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ (ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ) ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਪੁੰਨੀ = ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ। ਕੇਰੀਆ = ਦੀ। ਲੇ = ਲੈ ਕੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y con el Polvo de los Pies del Guru todos mis deseos han sido complacidos. (2)
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ. ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਣੈ; ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ॥
har bhagat drirraavai. har bhagat sunai; tis satigur mileeai |
Sant Singh KhalsaThose who meet the True Guru implant devotional worship to the Lord, and listen to this devotional worship of the Lord.
Manmohan SinghHe alone is deemed to have met the True Guru, who enshrines God's devotional service, and hears lord's meditation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਅਨੁਰਾਗੀ ਸੇਵਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਗੁਰੂ ਕੋ ਮਿਲੀਏ ਜੋ ਹਰੀ ਕੀ ਭਗਤੀ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਾਵੈ, ਪੁਨਾ ਭਗਤੀ ਕਾ ਹੀ ਬਚਨ ਆਪ ਸੁਣੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਹੜਾ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਪੱਕੀ ਬਿਠਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮਨੁੱਖ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ (ਸ਼ੌਕ ਨਾਲ) ਸੁਣਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ = (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪੱਕੀ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Escucho y enaltezco la Alabanza del Señor, a través del Guru,
ਤੋਟਾ. ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ; ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਨਿਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ॥੩॥
tottaa. mool na aavee; har laabh nit drirreeai |3|
Sant Singh KhalsaThey never suffer any loss; they continually earn the profit of the Lord. ||3||
Manmohan SinghHe never suffers loss, and ever earns the profit of Gods Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਕਦਾਚਿੱਤ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਨਫਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਾ ਕਦਾਚਿਤ ਤੋਟਾ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਨਾਮ ਕਾ ਲਾਭ ਹੀ ਤਿਨ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀਏ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮਨੁੱਖ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਧਨ ਦੀ ਖੱਟੀ ਸਦਾ ਖੱਟਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਇਸ ਖੱਟੀ ਵਿਚ) ਕਦੇ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੋਟਾ = ਘਾਟਾ। ਮੂਲਿ ਨ = ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਆਵਈ = ਆਵੈ, ਆਉਂਦਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)es así como no sufro ni una pérdida más y obtengo mucha riqueza.(3)
ਜਿਸ ਕਉ ਰਿਦੈ ਵਿਗਾਸੁ ਹੈ; ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
jis kau ridai vigaas hai; bhaau doojaa naahee |
Sant Singh KhalsaOne whose heart blossoms forth, is not in love with duality.
Manmohan SinghHe within whose heart is Divine pleasure entertains not another's love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਰਬੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਉਹ ਦਵੈਤ ਭਾਵ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪੀ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ ਔਰ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ (ਧੁਰੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਵਲੋਂ) ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਖਿੜਾਉ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੋਹ ਨਹੀਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਦਾ। ਵਿਗਾਸੁ = ਖਿੜਾਉ। ਭਾਉ ਦੂਜਾ = ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਮੋਹ।
SikhNet (Spanish)Aquél que tiene su corazón en flor y no conoce la dualidad,
ਨਾਨਕ. ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਧਰੈ; ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹੀ ॥੪॥੮॥੧੪॥੫੨॥
naanak. tis gur mil udharai; har gun gaavaahee |4|8|14|52|
Sant Singh KhalsaO Nanak, meeting the Guru, one is saved, singing the Glorious Praises of the Lord. ||4||8||14||52||
Manmohan SinghNanak, the mortal is saved by meeting the Guru, who makes me sing God's praises.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੇ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਵਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਗਾ੍ਯਨ ਕਰਵਾਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਗੁਰੂ ਕੋ ਮਿਲ ਕਰ ਉਧਰ ਜਾਈਤਾ ਹੈ॥੪॥੧੪॥੫੨॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮਨੁੱਖ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮਨੁੱਖ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥੮॥੧੪॥੫੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਮਿਲਿ = ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ। ਉਧਰੈ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗਾਵਾਹੀ = ਗਾਵਹਿ, ਗਾਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥
* ਨੋਟ: ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ = ੮ ਸ਼ਬਦ, ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ = ੬ ਸ਼ਬਦ, ਗਉੜੀ ਮ: ੩ = ੧੮ ਸ਼ਬਦ, ਗਉੜੀ ਮ: ੧ = ੨੦ ਸ਼ਬਦ; ਕੁੱਲ ਜੋੜ = ੫੨.
SikhNet (Spanish)dice Nanak, encuentra al Guru, Quien lo salva; y de esa manera él dedica su vida a cantar las Alabanzas del Señor. (4-8-14-52)