ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaGauree Bairaagan, Fourth Mehl:
Manmohan SinghGauri Bairagan, 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ, ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਚੌਥੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri Bairagan, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਸੁਤੁ ਜਣਿ ਪਾਲਤੀ; ਰਾਖੈ ਨਦਰਿ ਮਝਾਰਿ ॥
jiau jananee sut jan paalatee; raakhai nadar majhaar |
Sant Singh KhalsaJust as the mother, having given birth to a son, feeds him and keeps him in her vision
Manmohan SinghAs the mother having given birth to a son, nourishes him, and keeps him in her view.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਤਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਪੋਸਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਰਖਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਉਤਪਤ ਕਰ ਕੇ ਪਾਲਤੀ ਹੈ ਔਰ ਨਜਰ ਮੇਂ ਰਾਖਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਹੇਠ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਤੇ ਪਾਲਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਨਨੀ = ਮਾਂ। ਜਣਿ = ਜੰਮ ਕੇ, ਜਨਮ ਦੇ ਕੇ। ਨਦਰਿ ਮਝਾਰਿ = ਨਜ਼ਰ ਹੇਠ।
SikhNet (Spanish)Así como la madre cría a su hijo y lo cuida;
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮੁਖਿ ਦੇ ਗਿਰਾਸੁ; ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪੋਚਾਰਿ ॥
antar baahar mukh de giraas; khin khin pochaar |
Sant Singh Khalsa- indoors and outdoors, she puts food in his mouth; each and every moment, she caresses him.
Manmohan SinghIn and out of doors she puts morsels in his mouth, and every now and then, fondles him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੇ ਬਾਹਰ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਬੁਰਕੀਆਂ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਲਮ੍ਹੇ ਤੇ ਮੁਹਤ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਚਕਾਰਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਜਾਤੀ ਹੂਈ ਮੁਖ ਮੇਂ ਅਸਥਨ ਰੂਪ ਗਿਰਾਸ ਦੇਤੀ ਹੈ, ਔਰ ਖਿਨ ਖਿਨ ਮੇਂ ਪਲੋਸਤੀ ਪਾਲਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਘਰ ਵਿਚ) ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ (ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਭੀ) ਖਿਨ ਖਿਨ ਪਿਆਰ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਦੇ) ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਗਿਰਾਹੀ ਦੇਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਵਿਚ। ਦੇ = ਦੇਂਦੀ ਹੈ। ਗਿਰਾਸੁ = ਗਿਰਾਹੀ। ਪੋਚਾਰਿ = ਪੁਚਕਾਰ ਕੇ, ਪਿਆਰ ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)lo alimenta todo el tiempo y lo acaricia a cada momento;
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰੁ. ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖਤਾ; ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
tiau satigur. gurasikh raakhataa; har preet piaar |1|
Sant Singh KhalsaIn just the same way, the True Guru protects His GurSikhs, who love their Beloved Lord. ||1||
Manmohan Singhso the True Guru watches over the gur-sikh, who bears love and affection to God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਗੁਰਸਿਖ ਦੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਤੇ ਸਨੇਹ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਹੀ ਪੂਜਯ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਿਖ ਕੋ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਹਰੀ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਕਰ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤਿ (ਦੀ ਆਤਮਕ ਖ਼ੁਰਾਕ) ਦੇ ਕੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਖ ਰਾਖਤਾ = ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਰਿ = ਪਿਆਰ ਨਾਲ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)así el Guru Verdadero conserva al Devoto en el Amor Eterno del Señor. (1)
ਮੇਰੇ ਰਾਮ. ਹਮ ਬਾਰਿਕ; ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹੈ ਇਆਣੇ ॥
mere raam. ham baarik; har prabh ke hai eaane |
Sant Singh KhalsaO my Lord, we are just the ignorant children of our Lord God.
Manmohan SinghMy Master, we are the ignorant children of the Lord God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਸੀਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਦਾਨ ਬੱਚੇ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਹਮ ਪੂਰਬ ਕਾਲ ਮੇਂ ਇਆਣੇ ਅਰਥਾਤ ਅਗ੍ਯਾਤ ਥੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਅੰਞਾਣ ਬੱਚੇ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਮ = ਹੇ ਰਾਮ!
SikhNet (Spanish)Oh Señor, nosotros somos Tus Bebés Inocentes.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ. ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਧਾ; ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ. ਕੀਏ ਸਿਆਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhan dhan guroo. gur satigur paadhaa; jin har upades de. kee siaane |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHail, hail, to the Guru, the Guru, the True Guru, the Divine Teacher who has made me wise through the Lord's Teachings. ||1||Pause||
Manmohan SinghHail! hail unto the great Guru, the True Guru and the Divine teacher, who has rendered me wise by imparting God's instruction. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਾਬਾਸ਼! ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਰੂ, ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਇਲਾਹੀ ਉਸਤਾਦ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਖ-ਮਤ ਦੇ ਕੇ ਅਕਲਮੰਦ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਹੂਏ ਤਬ ਮਨ ਤਨ ਕਰ ਕੇ ਧੰਨ੍ਯਤਾ ਯੋਗ੍ਯ ਜੋ ਪੂਜਯ ਸਤਗੁਰੂ ਵੱਡਾ ਪਾਧਾ ਹੈ ਤਿਸ ਨੇ ਹਰੀ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਦੇ ਕਰ ਹਮ (ਸਿਆਣੇ) ਗਿਆਤ ਗੇਯ ਕੀਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਸ਼ਾਬਾਸ਼ੇ ਉਪਦੇਸ਼-ਦਾਤੇ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਆਣੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਧਾ = ਪਾਂਧਾ, ਪੜ੍ਹਾਣ ਵਾਲਾ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਨੇ। ਦੇ = ਦੇ ਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Bendito seas, oh Guru Maestro, pues instruyéndonos en la Sabiduría del Señor, nos has vuelto Sabios. (1-Pausa)
ਜੈਸੀ ਗਗਨਿ ਫਿਰੰਤੀ ਊਡਤੀ; ਕਪਰੇ ਬਾਗੇ ਵਾਲੀ ॥
jaisee gagan firantee aooddatee; kapare baage vaalee |
Sant Singh KhalsaThe white flamingo circles through the sky,
Manmohan SinghAs the white robed flamingo circles and flies about in the sky,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਵੇ ਚਿਟੇ ਬਸਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਕੂੰਜ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਕਟਦੀ ਤੇ ਉਡੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਕੂੰਜ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਭਾਵ ਪਰੋਂ ਵਾਲੀ ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਊਡਤੀ ਫਿਰਤੀ ਹੂਈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਚਿੱਟੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ (ਕੂੰਜ) ਆਸਮਾਨ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਗਗਨਿ = ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ। ਬਾਗੇ = ਬੱਗੇ, ਚਿੱਟੇ। ਕਪਰੇ ਵਾਲੀ = ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ।
SikhNet (Spanish)Como la blanca golondrina que cruza los cielos,
ਓਹ ਰਾਖੈ ਚੀਤੁ. ਪੀਛੈ ਬਿਚਿ ਬਚਰੇ; ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ॥
oeh raakhai cheet. peechhai bich bachare; nit hiradai saar samaalee |
Sant Singh Khalsabut she keeps her young ones in her mind; she has left them behind, but she constantly remembers them in her heart.
Manmohan SinghBut she keeps her thoughts in her young ones, left behind and within her heart ever remembers them,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਉਹ ਮਗਰ ਛਡੇ ਹੋਏ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪੀਛੇ ਬਚੇ ਮੇਂ ਚਿਤ ਰਾਖਤੀ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਨਿਤੰਪ੍ਰਤੀ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸਾਰ ਸਮਾਲਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਉਹ ਪਿੱਛੇ (ਰਹੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ) ਨਿੱਕੇ ਨਿੱਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਸਦਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭਦੀ ਹੈ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਚਿ = ਵਿਚ। ਬਚਰੇ = ਨਿੱਕੇ ਨਿੱਕੇ ਬੱਚੇ। ਸਾਰਿ = ਸਾਂਭ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)conservando a sus crías en su mente;
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ. ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀ; ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰਖੈ ਜੀਅ ਨਾਲੀ ॥੨॥
tiau satigur sikh. preet har har kee; gur sikh rakhai jeea naalee |2|
Sant Singh KhalsaIn just the same way, the True Guru loves His Sikhs. The Lord cherishes His GurSikhs, and keeps them clasped to His Heart. ||2||
Manmohan SinghSo the true Guru, by infusing the love of the Lord God in the disciple of the Guru, keeps the Gur-sikh clasped to his heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਖ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਫੂਕ ਕੇ ਗੁਰ-ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੋ ਹੈਂ ਸਿਖ ਕੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਗੁਰੂ ਸਿਖ ਕੋ ਜੀਅ ਕੇ ਸਾਥ ਰਖਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਰਖਿਆ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂ ਤੇ ਸਿੱਖ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੇ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅ ਨਾਲੀ = ਜਿੰਦ ਨਾਲ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)así el Guru ama a sus Seguidores y los conserva en su corazón. El Señor cuida de sus hijos. (2)
ਜੈਸੇ ਕਾਤੀ. ਤੀਸ ਬਤੀਸ ਹੈ; ਵਿਚਿ ਰਾਖੈ ਰਸਨਾ. ਮਾਸ ਰਤੁ ਕੇਰੀ ॥
jaise kaatee. tees batees hai; vich raakhai rasanaa. maas rat keree |
Sant Singh KhalsaJust as the tongue, made of flesh and blood, is protected within the scissors of the thirty-two teeth
Manmohan SinghAs God preserves the tongue made of flesh and blood within the scissors of thirty or thirty two teeth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੋਸ਼ਤ ਤੇ ਲਹੂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਜੀਭ ਦੀ ਤੀਹ ਜਾ ਬੱਤੀ ਦੰਦਾ ਦੀ ਕੈਂਚੀ ਦੇ ਵਿਚੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜੈਸੇ ਦਾਂਤੋਂ ਰੂਪੀ ਕਤਰਨੀ ਭਾਵ ਕੈਂਚੀ ਤੀਸ ਵਾ ਬਤੀਸ ਦਾਂਤੋਂ ਕੀ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਕਿਸੀ ਕੇ ਤੀਸ ਕਿਸੀ ਕੇ ਬਤੀ ਦਾਂਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੇ ਬੀਚ ਜੋ ਰਸਨਾ ਮਾਸ ਅਰ ਰਤ ਕੀ ਬਨੀ ਹੂਈ ਹੈ, ਸੋ ਰਾਖੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਤੀਹਾਂ ਬੱਤੀਆਂ (ਦੰਦਾਂ) ਦੀ ਕੈਂਚੀ ਹੈ (ਉਸ ਕੈਂਚੀ) ਵਿਚ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਮਾਸ ਤੇ ਲਹੂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਜੀਭ ਨੂੰ (ਬਚਾ ਕੇ) ਰੱਖਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਤੀ ਤੀਸ ਬਤੀਸ = ਤੀਹਾਂ ਬੱਤੀਆਂ (ਦੰਦਾਂ) ਦੀ ਕੈਂਚੀ। ਰਸਨਾ = ਜੀਭ। ਰਤੁ = ਲਹੂ। ਕੇਰੀ = ਦੀ।
SikhNet (Spanish)La lengua carnosa y roja vive resguardada por los treinta y dos dientes.
ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ. ਮਾਸ ਕਾਤੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ; ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ. ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
koee jaanahu. maas kaatee kai kichh haath hai; sabh vasagat hai. har keree |
Sant Singh Khalsawho thinks that the power lies in the flesh or the scissors? Everything is in the Power of the Lord.
Manmohan SinghYet anyone may not understand that tongue or scissors have some power to do so. Everything is in the control of God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਹ ਨ ਸਮਝੇ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਜੀਭ ਜਾਂ ਕੈਂਚੀ ਦੇ ਕੁਝ ਵਸ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹਰ ਸ਼ੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕਰ ਕੋਈ ਐਸੇ ਸਮਝੇ ਕਿ (ਮਾਸ) ਰਸਨਾ ਔਰ (ਕਾਤੀ) ਕਤਰਨੀ ਕੇ ਕੁਛ ਹਾਥ ਮੇਂ ਅਰਥਾਤ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਰਸਨਾ ਕਹੇ ਕਿ ਮੇਂ ਅਪਨੇ ਬਲ ਕਰ ਦਾਂਤੋਂ ਕੇ ਕਾਟਨੇ ਸੇ ਬਚਤੀ ਹੂੰ ਔ ਦਾਂਤ ਕਹੈ ਕਿ ਹਮਾਰੇ ਮਧ ਜੋ ਜਿਹਬਾ ਹੈ ਹਮ ਦਯਾ ਕਰ ਤਿਸ ਕੋ ਨਹੀਂ ਕਾਟਤੇ ਹੈਂ ਤਬ ਸਭ ਝੂਠ ਸਮਝਨਾ। ਇਹ ਦਾਂਤ ਪੁਨਾ ਰਸਨਾ ਔਰ ਸਭ ਕੀ ਗਤੀ ਇਸਥਿਤੀ ਹਰੀ ਕੇ ਅਧੀਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪਿਆ ਸਮਝੇ ਕਿ (ਬਚ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਜਾਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ) ਮਾਸ ਦੀ ਜੀਭ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹੈ ਜਾਂ (ਦੰਦਾਂ ਦੀ) ਕੈਂਚੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਵਸਗਤਿ = ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Oh, ¿qué poder podrá tener esa lengua? Mira, el Poder sólo está en el Señor.
ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ, ਨਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ; ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਪੈਜ. ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
tiau sant janaa kee, nar nindaa kareh; har raakhai paij. jan keree |3|
Sant Singh KhalsaIn just the same way, when someone slanders the Saint, the Lord preserves the honor of His servant. ||3||
Manmohan Singhsimilarly, when man calumniates the saintly person, God preserves the honour of His slave.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਜਦ ਬੰਦਾ ਸਾਧ ਰੂਪ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਨਫਰ ਦੀ ਪੱਤ-ਆਬਰੂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਹੀ ਲੋਗ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਹਰੀ ਅਪਨੇ ਜਨੋਂ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕ ਤਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਲਾਜ (ਹੀ) ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਪੈਜ = ਇੱਜ਼ਤ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Los labios que calumnian a los Santos no pueden hacerles ningún daño, pues el Señor está ahí para salvar y proteger el Honor de Sus Devotos. (3)
ਭਾਈ. ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ, ਕਿਸੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ; ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
bhaaee. mat koee jaanahu, kisee kai kichh haath hai; sabh kare karaaeaa |
Sant Singh KhalsaO Siblings of Destiny, let none think that they have any power. All act as the Lord causes them to act.
Manmohan SinghMy brothers, let no one should deem, that any man has any power. Every one acts as the Lord causes him to act.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਭਰਾਓ! ਕੋਈ ਇਹ ਨਾਂ ਸਮਝੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੁਝ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹਰ ਕੋਈ ਉਹ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਕੋਲੋ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਮਤ ਕੋਈ ਸਮਝੋ ਕਿਸੀ ਕੇ ਕੁਛ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਪੁਰਸ ਤਿਸੀ ਕਾ ਕਰਾਯਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮਤਾਂ ਕੋਈ ਸਮਝੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੁਝ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਥਿ = ਹੱਥ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Oh hermanos, sepan que todo está en las Manos del Señor.
ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ, ਸਿਰਤਿ ਸਾਪੁ; ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ; ਕੋਈ ਲਾਗਿ ਨ ਸਕੈ, ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਲਾਇਆ ॥
jaraa maraa taap, sirat saap; sabh har kai vas hai; koee laag na sakai, bin har kaa laaeaa |
Sant Singh KhalsaOld age, death, fever, poisons and snakes - everything is in the Hands of the Lord. Nothing can touch anyone without the Lord's Order.
Manmohan SinghOld age, death, fever, frailthorn and snake, are all in the power of God, and without being ordered by God, none can touch the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੁਢੇਪਾ ਮੌਤ, ਬੁਖਾਰ, ਸਿਲਤ ਅਤੇ ਸ੍ਰਪ ਸਾਰੇ ਰੱਬ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਕਰਨ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਛੂਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਬੁਢੇਪਾ ਔਰ ਮਰਨਾ, ਤਾਪੁ (ਸਿਰਤਿ) ਸੂਖਨ ਕਾਂਟਾ, ਵਾ ਆਧਾ ਸੀਸ ਦੁਖਨਾ ਔਰ (ਸਾਪ) ਸਰਾਪ ਲਗਨਾ, ਵਾ ਸਰਪ ਨੇ ਕਾਟਨਾ ਆਦਿ ਸਭ ਹਰਿ ਕੇ ਅਧੀਨ ਹੈਂ, ਕੋਈ ਬਿਨਾਂ ਹਰੀ ਕੇ ਲਗਾਏ ਨਹੀਂ ਲਗ ਸਕਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਬੁਢੇਪਾ, ਮੌਤ, ਸਿਰ-ਪੀੜ, ਤਾਪ ਆਦਿਕ ਹਰੇਕ (ਦੁਖ-ਕਲੇਸ਼) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੈ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਲਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਰੋਗ (ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੂੰ) ਲੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਰਾ = ਬੁਢੇਪਾ। ਮਰਾ = ਮੌਤ। ਤਾਪੁ ਸਾਪੁ = ਤਾਪ ਸ੍ਰਾਪ, ਤਾਪ ਆਦਿਕ। ਸਿਰਤਿ = ਸਿਰ-ਪੀੜ।
SikhNet (Spanish)Edad, muerte, enfermedad, dolor, sólo están en el Poder de Dios, nadie te puede dañar en verdad.
ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ. ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨਿਤਿ ਧਿਆਵਹੁ. ਜਨ ਨਾਨਕ; ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ. ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੭॥੧੩॥੫੧॥
aisaa har naam. man chit nit dhiaavahu. jan naanak; jo antee aausar. le chhaddaaeaa |4|7|13|51|
Sant Singh KhalsaWithin your conscious mind, O servant Nanak, meditate forever on the Name of the Lord, who shall deliver you in the end. ||4||7||13||51||
Manmohan SinghWithin thy mind and heart, O servant Nanak, ever, meditate on the Name of such God, who shall deliver thee, at the last moment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅਤੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਹੈ ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਆਰਾਧਨ ਕਰ ਜਿਹੜਾ, ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੇਰੀ ਖਲਾਸੀ ਕਰਾਏਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਜਮਦੂਤੋਂ ਸੇ ਛੁਡਾਇ ਲੇਵੇ, ਐਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮ ਮਨ ਚਿਤ ਕਰ ਕੇ ਨਿਤ ਹੀ ਜਪੋ॥੭॥੧੩॥੫੧॥☬ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਿੱਖ ਕੇ ਪੂਛਨੇ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਲੱਖਣੁ ਕਹਤੇ ਹੋਏ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸਮੇ (ਜਮ ਆਦਿਕਾਂ ਤੋਂ) ਛੁਡਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਸਦਾ ਸਿਮਰਦੇ ਰਹੋ ॥੪॥੭॥੧੩॥੫੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਚਿਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ। ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ = ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸਮੇ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Habita entonces en el Naam, el Nombre del Señor, Quien nos salva a todos al final. (4-7-13-51)