ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok, First Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਕਲਿ ਕਾਤੀ. ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ; ਧਰਮੁ. ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥
kal kaatee. raaje kaasaaee; dharam. pankh kar uddariaa |
Sant Singh KhalsaThe Dark Age of Kali Yuga is the knife, and the kings are butchers; righteousness has sprouted wings and flown away.
Manmohan SinghThe dark-age is the scalpel, the kings are the butchers and righteousness has taken wings and flown.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਲਜੁਗ ਛੁਰੀ ਹੈ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਬੁੱਚੜ ਹਨ, ਸੱਚਾਈ ਪਰ ਲਾ ਕੇ ਉੱਡ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਕਲਿ) ਕਲਜੁਗ ਕੀ ਜੋ ਕ੍ਰਿਯਾ ਹੈ, ਸੋ (ਕਾਤੀ) ਛੁਰੀ ਹੈ ਔਰ ਕਲਜੁਗ ਕੇ ਰਾਜੇ ਕਸਾਈ ਹੈਂ ਕਿਉਂਕਿ ਨੀਤੀ ਸੇ ਰਹਤ ਹੋ ਕਰ ਬਰਤਤੇ ਹੈਂ, ਯਾਂ ਤੇ ਧਰਮ ਤੋ ਪੰਖ ਲਗਾਇ ਕਰ ਉਡ ਗਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਘੋਰ ਕਲ-ਜੁਗੀ ਸੁਭਾਉ (ਮਾਨੋਂ) ਛੁਰੀ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਰਾਜੇ ਜ਼ਾਲਮ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਧਰਮ ਖੰਭ ਲਾ ਕੇ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿ = ਕਲਜੁਗੀ ਸੁਭਾਉ। ਕਾਤੀ = ਛੁਰੀ। ਕਾਸਾਈ = ਕਸਾਈ, ਕੁਹਣ ਵਾਲੇ, ਜ਼ਾਲਮ। ਪੰਖ = ਖੰਭ।
SikhNet (Spanish)La Era de Kali es como un cuchillo; los reyes son como carniceros; y la rectitud ha tomado alas.
ਕੂੜੁ ਅਮਾਵਸ. ਸਚੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ; ਦੀਸੈ ਨਾਹੀ. ਕਹ ਚੜਿਆ ॥
koorr amaavas. sach chandramaa; deesai naahee. keh charriaa |
Sant Singh KhalsaIn this dark night of falsehood, the moon of Truth is not visible anywhere.
Manmohan SinghIn this no-moon night of false-hood, the moon of truth is not seen to rise anywhere.
Manmohan Singh (Punjabi)ਝੂਠ ਦੀ ਇਸ ਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਾਤ ਅੰਦਰ ਸੱਚ ਦਾ ਚੰਦ ਕਿਤੇ ਉਦੈ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
Fareedkot Teekaਝੂਠ ਅਮਾਵਸ ਕੇ ਅੰਧੇਰੇ ਸਮ ਪਸਰ ਗਯਾ ਹੈ ਅਰੁ ਸਚੁ ਬੋਲਣ ਰੂਪ ਚੰਦਰਮਾਂ ਤੋ ਦੀਸਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਹਾਂ ਚੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਸਤਵਾਦੀ ਲੋਕ ਥੋੜੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕੂੜ (ਮਾਨੋ) ਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਾਤ ਹੈ, (ਇਸ ਵਿਚ) ਸੱਚ-ਰੂਪ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕਿਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਦਿੱਸਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਮਾਵਸ = ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ। ਕਹ = ਕਿਥੇ?
SikhNet (Spanish)Todo alrededor es la noche obscura de la falsedad, y la Verdad, oh, ¿dónde está la luna de la Verdad?
ਹਉ ਭਾਲਿ; ਵਿਕੁੰਨੀ ਹੋਈ ॥
hau bhaal; vikunee hoee |
Sant Singh KhalsaI have searched in vain, and I am so confused;
Manmohan SinghIn my search, I have become bewildered.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਢੂੰਡ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ (ਭਾਲਿ) ਢੂੰਢ ਕਰ (ਵਿਕੁੰਨੀ) ਬਿਆਕੁਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਇਸ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੱਭ ਕੇ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ = ਮੈ। ਵਿਕੁੰਨੀ = ਵਿਆਕੁਲ।
SikhNet (Spanish)Buscar en vano me ha vuelto loco, y no puedo ver mi Sendero en la oscuridad.
ਆਧੇਰੈ, ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aadherai, raahu na koee |
Sant Singh KhalsaIn this darkness, I cannot find the path.
Manmohan SinghIn darkness, I find no path.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ।
Fareedkot Teekaਅੰਧੇਰੇ ਮੇਂ ਰਾਹ ਦਸਣੇ ਵਾਲਾ ਅਰਥਾਤ ਸੋ ਮਾਰਗ ਚਲਾਉਣੇ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰਾਹ ਦਿੱਸਦਾ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Buscar en vano me ha vuelto loco,
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ; ਦੁਖੁ ਰੋਈ ॥
vich haumai kar; dukh roee |
Sant Singh KhalsaIn egotism, they cry out in pain.
Manmohan SinghBy taking pride, mortal bewails in pain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੰਕਾਰ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਕਲੀਫ ਅੰਦਰ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੰਕਾਰ ਕੇ ਬੀਚ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਦੁਖ ਕਰ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਰੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਹਨੇਰੇ) ਵਿਚ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਹਉਮੈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁਖੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਖੁ ਰੋਈ = ਦੁੱਖ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sufro el dolor del ego, y grito en lamento,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥
kahu naanak; kin bidh gat hoee |1|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, how will they be saved? ||1||
Manmohan SinghSays Nanak by what means can the mortal be delivered?
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਊਦੇ ਹਨ, ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਮੁਕਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਗਤੀ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੋਵੇਗੀ॥੧॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਪਾਸ ਸਿਖੋਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਕਾ ਪੂਰਬੋਕਤ ਸਲੋਕ ਸੁਨਾਇ ਕਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀ ਕਿ ਕਲਜੁਗ ਮੇਂ ਚਾਨਣ ਕੈਸੇ ਹੋਵੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਚਾਨਣ ਕਰਨੇ ਕਾ ਉਪਾਉ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਿਵੇਂ ਇਸ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਹੋਵੇ? ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ = ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ? ਗਤਿ = ਮੁਕਤਿ, ਖ਼ਲਾਸੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)dime, oh, dice Nanak, ¿Cómo puede uno ser salvado?(1)