ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ; ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
satigur sev nisang; bharam chukaaeeai |
Sant Singh KhalsaServe the True Guru fearlessly, and your doubt shall be dispelled.
Manmohan SinghFearlessly serve the True Guru and thy wandering shall cease.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਧੜਕ ਹੋ ਕੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਖਿਦਮਤ ਕਰ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਨਿਸੰਗ ਹੋ ਕਰ ਸੇਵਣੇ ਤੇ ਭਰਮ ਚੁਕਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨੀਏ, ਤਾਂ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਸੰਗੁ = ਝਾਕਾ ਉਤਾਰ ਕੇ, ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ।
SikhNet (Spanish)Sirve al Verdadero Guru sin reservas, y tu duda se irá.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਕਾਰ; ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
satigur aakhai kaar; su kaar kamaaeeai |
Sant Singh KhalsaDo that work which the True Guru asks you to do.
Manmohan SinghDo thou that work, the work which the True Guru asks thee to do.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਤਗੁਰੂ ਕਾਰ ਆਖਣ ਸੋ ਕਾਰ ਕਮਾਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖੇ।
SikhNet (Spanish)Haz las acciones que el Guru desea que hagas.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ; ਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
satigur hoe deaal; ta naam dhiaaeeai |
Sant Singh KhalsaWhen the True Guru becomes merciful, we meditate on the Naam.
Manmohan SinghIf the True Guru becomes merciful, then alone can we dwell on the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਣ, ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ, ਅਸੀਂ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਤਗੁਰੂ ਦਿਆਲ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਤੌ ਨਾਮ ਧਿਆਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਹਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si el Verdadero Guru demuestra su Compasión, entonces viviremos en el Naam,
ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੁ ਸਾਰੁ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
laahaa bhagat su saar; guramukh paaeeai |
Sant Singh KhalsaThe profit of devotional worship is excellent. It is obtained by the Gurmukh.
Manmohan SinghThe illustrious and genuine profit of the devotional service of God is obtained through the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ ਮਈ ਸੇਵਾ ਦਾ ਸੁਸ਼ੋਭਤ ਅਤੇ ਖਰਾ ਮੁਨਾਫਾ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੇਸਟ ਸੋ ਭਗਤੀ ਕਾ ਲਾਭ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਹੀ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਇਆਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ-ਰੂਪ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਲਾਭ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਹਾ = ਲਾਭ, ਨਫ਼ਾ। ਸਾਰੁ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ।
SikhNet (Spanish)el Nombre del Señor y encontraremos la Quintaesencia de la Alabanza, a través del Guru.
ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਗੁਬਾਰੁ; ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
manamukh koorr gubaar; koorr kamaaeeai |
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukhs are trapped in the darkness of falsehood; they practice nothing but falsehood.
Manmohan SinghThe way-ward person is in the inky darkness of falsehood and practises falsehood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਪੁਰਸ਼ ਝੂਠ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਦੀ ਹੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖੋਂ ਝੂਠਿਓਂ ਕੋ ਅਗਿਆਨ ਰੂਪੀ ਅੰਧੇਰਾ ਹੈ ਇਸੀ ਤੇ ਝੂਠੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਨਿਰਾ ਕੂੜ ਨਿਰਾ ਹਨੇਰਾ ਹੀ ਖੱਟਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Los arrogantes Manmukjs están envueltos en la oscuridad de la falsedad,
ਸਚੇ ਦੈ ਦਰਿ ਜਾਇ; ਸਚੁ ਚਵਾਂਈਐ ॥
sache dai dar jaae; sach chavaaneeai |
Sant Singh KhalsaGo to the Gate of Truth, and speak the Truth.
Manmohan SinghArrive at the True Guru's gate and repeat the True Name, O man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬੂਹੇ ਊਤੇ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਸਤਿਨਾਮ ਦਾ ਊਚਾਰਣ ਕਰ, ਹੇ ਬੰਦੇ!
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਸਚੇ ਦੈ (ਦਰਿ) ਸਤਿਸੰਗ ਮੇਂ ਜਾਇ ਕਰ ਸਚ ਨਾਮ ਉਚਾਰਣ ਕਰੀਏ (ਚਵਾਂਈਐ) ਕਰਾਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਸੱਚੇ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪੀਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਚਵਾਂਈਐ = ਬੋਲੀਐ।
SikhNet (Spanish)y falsedad es lo que practican.
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ; ਸਚਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥
sachai andar mehal; sach bulaaeeai |
Sant Singh KhalsaThe True Lord calls the true ones to the Mansion of His Presence.
Manmohan SinghThe true ones are called within the mansion of the True Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਚਿਆਰ ਸੱਚੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੰਚ ਬੁਲਾ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਚੇ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਵਾਲੇ ਕੋ (ਸਚਿ) ਨਿਹਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਬੁਲਾ ਲਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਇਸ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਥਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿ = ਸਚੇ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Cuando alcanzamos la Puerta Verdadera, no hablamos nada más que la Verdad, y es entonces cuando el Uno Verdadero nos llama a Su Recinto de Verdad.
ਨਾਨਕ. ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰੁ; ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੫॥
naanak. sach sadaa sachiaar; sach samaaeeai |15|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the true ones are forever true; they are absorbed in the True Lord. ||15||
Manmohan SinghNanak the truthful person is, for ever true and is absorbed in the True Being.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸਤਿਵਾਦੀ ਪੁਰਸ਼ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਪੁਰਖ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਚ ਨਾਮ ਜਪਣੇ ਵਾਲਾ ਸਦਾ ਸਚਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਵਿਦੇਹ ਹੋ ਕਰ ਸਚ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਹੋਵੇਗਾ॥੧੫॥☬ਏਕ ਸਮੇਂ ਸਿਧ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੋ ਕਹਾ ਕਿ ਇਸ ਕਾਲ ਮਾਤ ਲੋਕ ਮੇਂ ਕੈਸਾ ਬਰਤਾਰਾ ਬਰਤ ਰਹਾ ਹੈ ਔਰ ਰਾਜੇ ਕੈਸਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ? ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ ਬਚਨ ਹੂਆ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਲੇ) ਸਦਾ ਸੱਚ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚ ਦਾ ਵਪਾਰੀ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿਆਰੁ = ਸੱਚ ਦਾ ਵਪਾਰੀ ॥੧੫॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Uno Verdadero es para siempre Verdad, y a través de la Verdad nos fundimos en el Señor. (15)