ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fourth Mehl:
Manmohan SinghAsa 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ; ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
naam sunee; naamo man bhaavai |
Sant Singh KhalsaI listen to the Naam, the Name of the Lord; the Naam is pleasing to my mind.
Manmohan SinghThe Name I hear and the Name is pleasing to my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਮੈਂ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਹੀ ਸੁਣਤਾ ਹੂੰ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਭਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ (ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ ਸੁਣਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਣੀ = ਸੁਣੀਂ, ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ। ਨਾਮੋ = ਨਾਮ ਹੀ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Escucho y amo el Nombre del Señor. Por un gran Destino recibo al Señor a través del Shabd de la Palabra del Guru.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
vaddai bhaag; guramukh har paavai |1|
Sant Singh KhalsaBy great good fortune, the Gurmukh obtains the Lord. ||1||
Manmohan SinghBy good destiny the Guru-ward obtains God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਰੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਡੇ ਭਾਗ ਸੇ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਜੀਵ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤਿ ਨਾਲ ਇਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Si uno contempla el Nombre, su mente se ilumina. (1)
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
naam japahu; guramukh paragaasaa |
Sant Singh KhalsaChant the Naam, as Gurmukh, and be exalted.
Manmohan SinghRemember the Name, which is manifested by the Exalted Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰ ਜੋ ਗੁਣਾ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰਾ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨਾਮ ਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਨਾਮ ਮੈਂ (ਜਪਹੁ) ਜਪਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰੋ (ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਉਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਇਗਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ। ਪਰਗਾਸਾ = ਚਾਨਣ।
SikhNet (Spanish)Sin el Naam, el Nombre del Señor, no tengo otro soporte;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ. ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ; ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa. mai dhar nahee kaaee; naam raviaa sabh saas giraasaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWithout the Naam, I have no other support; the Naam is woven into all my breaths and morsels of food. ||1||Pause||
Manmohan SinghWithout the Name, I have no other prop, and Lord's Name is weaved into all my breaths and morals. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ। ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸੁਆਸਾਂ ਤੇ ਬੁਰਕੀਆਂ ਅੰਦਰ ਉਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋ ਕੋਈ (ਧਰ) ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਮੇਂ ਨਾਮ ਰਮਣ ਕਰ ਰਹਾ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਜਪ ਰਹਾ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਨੂੰ (ਤਾਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਸਤੇ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਮੈਂ ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਨਾਲ, ਹਰੇਕ ਗਿਰਾਹੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਧਰ = ਆਸਰਾ। ਮੈ = ਮੈਨੂੰ। ਰਵਿਆ = ਸਿਮਰਿਆ। ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ = ਸਾਹ ਤੇ ਗਿਰਾਹੀ ਨਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)el Nombre es entretejido en mi respiración y me sostiene como alimento. (1‑Pausa)
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ; ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
naamai surat sunee; man bhaaee |
Sant Singh KhalsaThe Naam illuminates my mind; listening to it, my mind is pleased.
Manmohan SinghName's meditation I have heard and it is pleasing unto my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਰਮਨ ਸ੍ਰਵਣ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕਰ (ਸੁਰਤਿ) ਗ੍ਯਾਤ ਹੋਤੀ ਸੁਨੀ ਹੈ ਔਰ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਅਛੀ ਲਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਸ੍ਰੋਤ ਸੁਣੀ ਹੈ (ਤਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ = ਨਾਮ ਦੀ ਹੀ ਸ੍ਰੋਤ। ਭਾਈ = ਪਿਆਰੀ ਲੱਗੀ।
SikhNet (Spanish)Mi mente escucha el Nombre y está complacida con Él,
ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ; ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥
jo naam sunaavai; so meraa meet sakhaaee |2|
Sant Singh KhalsaOne who speaks the Naam - he alone is my friend and companion. ||2||
Manmohan SinghHe who tells me of the Name, he alone is a friend and comrade of mine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ ਮੁਤਅਲਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਮੈਡਾਂਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਨਾਮੁ ਜੋ ਕੋਈ ਸੁਨਾਵੈ, ਵਹੀ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ਵਹੀ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਹੈ ਜੇਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਖਾਈ = ਸਾਥੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y aquél que recita el Nombre es mi amigo y compañero. (2)
ਨਾਮਹੀਣ; ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥
naamaheen; ge moorr nangaa |
Sant Singh KhalsaWithout the Naam, the fools depart naked.
Manmohan SinghWithout the Name, the fools departs naked.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਮੂਰਖ ਨੰਗੇ ਟੁਰ ਵੰਞਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਾਮ ਸੇ ਰਹਿਤ ਮੂਰਖ (ਨੰਗਾ) ਨੰਗ, ਭਾਵ ਦੇਵੀ ਸੰਪਤਾ ਰਹਤ ਸੋ ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ ਚਲੇ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਹੋਏ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ (ਇਥੋਂ) ਖ਼ਾਲੀ ਹੱਥ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮੂੜ = ਮੂਰਖ। ਨੰਗਾ = ਨੰਗੇ, ਕੰਗਾਲ।
SikhNet (Spanish)Sin el Naam, el Nombre del Señor, el ignorante deja el mundo con las manos vacías;
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ; ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥
pach pach mue; bikh dekh patangaa |3|
Sant Singh KhalsaThey burn away to death, chasing the poison of Maya, like the moth chasing the flame. ||3||
Manmohan SinghBeholding the poison of mammon, they inflame and burn to death like a moth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਇਆ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਪਰਵਾਨੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜਮੱਚ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਸੋ (ਬਿਖੁ) ਬਿਖ੍ਯੋਂ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਪਤੰਗੋਂ ਕੀ ਭਾਂਤਿ (ਪਚਿ ਪਚਿ) ਜਲ ਜਲ ਮਰਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ) ਪਤੰਗ (ਬਲਦੇ ਦੀਵੇ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ (ਸੜ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਨਾਮ-ਹੀਨ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਦੇ) ਜ਼ਹਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਆਰ ਹੋ ਹੋ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਚਿ ਪਚਿ = ਸੜ ਸੜ ਕੇ, ਖ਼ੁਆਰ ਹੋ ਹੋ ਕੇ। ਮੁਏ = ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰੇ। ਬਿਖ = ਜ਼ਹਰ। ਦੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)así como la palomilla es atraída y consumida por el fuego de su ignorancia. (3)
ਆਪੇ ਥਾਪੇ; ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape thaape; thaap uthaape |
Sant Singh KhalsaHe Himself establishes, and, having established, disestablishes.
Manmohan SinghThe Lord Himself create, and having created, Himself destroys.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਖੁਦ ਹੀ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕਾ ਯਹ ਨਿਸਚਾ ਹੈ ਕਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ ਥਾਪਤਾ ਹੈ। ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਥਾਪ ਕਰ ਫਿਰ ਆਪ ਹੀ (ਉਥਾਪੇ) ਉਠਾਵਤਾ, ਭਾਵ ਨਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭੀ ਕੀਹ ਵੱਸ?) ਜੇਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਰਚਦਾ ਹੈ ਜੇਹੜਾ ਆਪ ਹੀ ਰਚ ਕੇ ਨਾਸ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਪੇ = ਸਾਜਦਾ ਹੈ। ਥਾਪਿ = ਸਾਜ ਕੇ। ਉਥਾਪੇ = ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor de Sí Mismo hace y deshace todo.
ਨਾਨਕ; ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥
naanak; naam devai har aape |4|6|58|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Lord Himself bestows the Naam. ||4||6||58||
Manmohan SinghNanak, God himself grants His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਆਪ ਹੀ ਜਿਸ ਪਰ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਅਪਨਾ ਨਾਮ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੪॥੬॥੫੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬॥੫੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ ॥੪॥੬॥੫੮॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Señor desde Sí Mismo bendice a todos con Su Nombre. (4‑6‑58)