ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fourth Mehl:
Manmohan SinghAsa 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥
guramukh; har har vel vadhaaee |
Sant Singh KhalsaThe vine of the Lord's Name, Har, Har, has taken root in the Gurmukh.
Manmohan SinghThe Supreme Guru has propagated the Lord's vine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਖੀ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਵਲ ਨੂੰ ਪਰਫੁਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਕੀ ਬੇਲ ਬਢਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਾਨੋ, ਵੇਲ ਹੈ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਇਸ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਵੇਲ ਨੂੰ (ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਜਲ ਸਿੰਜ ਸਿੰਜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਵਡੀ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ। ਵਧਾਈ = ਪਾਲ ਕੇ ਵੱਡੀ ਕੀਤੀ।
SikhNet (Spanish)Los Gurmukjs han sembrado la semilla en su corazón;
ਫਲ ਲਾਗੇ; ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥
fal laage; har rasak rasaaee |1|
Sant Singh KhalsaIt bears the fruit of the Lord; its taste is so tasty! ||1||
Manmohan SinghIt bears God's fruit which the enjoyers (God-men) relish.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਮੇਵਾ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਰਸਕ ਹੋ ਕਰ ਬ੍ਰਿਤੀ ਜੋ ਹਰਿ ਮੇਂ ਰਸਾਈ ਹੈ ਤਿਸ ਬੇਲ ਮੇਂ ਫਲ ਹਰਿ ਜੀ ਲਾਗਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਾਖ੍ਯਾਤ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਇਸ ਵੇਲ ਨੂੰ) ਰਸ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਸੁਆਦਲੇ (ਆਤਮਕ ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਫਲ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਰਸਕ = ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੇ ਰਸੀਏ। ਰਸਾਈ = ਰਸ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸੁਆਦਲੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)ella da el Fruto de Dios. Oh, ¿qué Dulce es su Sabor! (1)
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ; ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
har har naam jap; anat tarangaa |
Sant Singh KhalsaChant the Name of the Lord, Har, Har, in endless waves of joy.
Manmohan SinghRemember thou the Lord Master's Name, which contains endless waves of joy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ) ਅਨੇਕ ਤਰਹ ਕੇ ਨਾਮ ਰੂਪ ਤਰੰਗ ਜਿਸ ਹਰਿ ਕੇ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪਿ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਗਤ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਆ-ਜੰਤ-ਰੂਪ) ਬੇਅੰਤ ਲਹਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ = ਬੇਅੰਤ ਲਹਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹਰੀ। ਅਨਤ = ਅਨੰਤ, ਬਿਅੰਤ। ਤਰੰਗ = ਲਹਰਾਂ।
SikhNet (Spanish)Contempla al Señor de Formas Infinitas de Gozo y habita en Su Nombre,
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ. ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ; ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ. ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jap naam. guramat saalaahee; maariaa kaal. jamakankar bhueiangaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaChant and repeat the Naam; through the Guru's Teachings praise the Lord, and slay the horrible serpent of the Messenger of Death. ||1||Pause||
Manmohan SinghRepeat, repeat thou the Name and praise of God, under Guru's instruction and thus thou slay the serpent of Death's mean myrmidon. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ ਤੂੰ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਜੱਸ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਨੀਚ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਵੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰਮਤਿ ਦ੍ਵਾਰੇ ਹਰਿ ਕੇ (ਸਾਲਾਹੀ) ਸੋਭਾ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਭਏ ਹੈਂ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ (ਕਾਲੁ) ਨਾਸ ਕਰਤਾ ਜਮ ਕੇ (ਕੰਕਰ) ਦੂਤ (ਭੁਇਅੰਗਾ) ਸਰਪ ਰੂਪ ਡਸਨੇ ਹਾਰੋਂ ਕੋ ਮਾਰਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਤੇ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹੁ। (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਨਾਮ ਜਪਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤੀ ਉਸ ਨੇ ਮਨ-) ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਲਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਜਮਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਿਆ। ਜਮਦੂਤ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਲਾਹੀ = ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ। ਕਾਲੁ = ਮੌਤ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ, ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ। ਜਮ ਕੰਕਰ = {ਕਿੰਕਰ = ਨੌਕਰ} ਜਮਦੂਤ। ਭੁਇਅੰਗਾ = ਸੱਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)cantando Sus Excelencias a través del Shabd de la Palabra del Guru, y destruye a los mensajeros de la muerte quienes te mantienen presa bajo su garra mortal. (1‑Pausa)
ਹਰਿ ਹਰਿ; ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥
har har; gur meh bhagat rakhaaee |
Sant Singh KhalsaThe Lord has implanted His devotional worship in the Guru.
Manmohan SinghThe Lord Master has installed His devotional service in the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਗੁਰੂ ਜੀ ਅੰਦਰ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦੁਖੋਂ ਕੇ ਹਰਨੇ ਹਾਰੀ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਮੇਂ ਰਖੀਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਸਥਿਤ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਆਪਣੀ) ਭਗਤੀ ਗੁਰੂ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਰੱਖੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਿ = ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)La llave de la Devoción del Señor es la Palabra del Guru.
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ; ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
gur tutthaa sikh devai; mere bhaaee |2|
Sant Singh KhalsaWhen the Guru is pleased, He bestows it upon His Sikh, O my siblings of Destiny. ||2||
Manmohan SinghIf the Guru is please, he bestows it on his disciple, O my brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਰੀਦ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਮੈਡੇ ਵੀਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਜਬ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇ ਤਬ ਉਸ ਭਗਤੀ ਕੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ (ਭਗਤੀ ਦੀ ਇਹ ਦਾਤਿ) ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਠਾ = ਪ੍ਰਸੰਨ। ਸਿਖ = ਸਿੱਖ ਨੂੰ, ਸਿਖਾਂ ਨੂੰ। ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ! ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Cuando el Guru está contento, bendice al Devoto con Su Sabia Instrucción. (2)
ਹਉਮੈ ਕਰਮ; ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
haumai karam; kichh bidh nahee jaanai |
Sant Singh KhalsaOne who acts in ego, knows nothing about the Way.
Manmohan SinghHe, who works in egotism knows not the way,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਨਮੁਖ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਕਰ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਕੋਈ ਬਿਧੀ ਨਛੇਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਤੇ ਆਪਣੀ) ਹਉਮੈ ਵਿਚ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਧਾਰਮਿਕ) ਕੰਮ (ਭੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ) ਭਗਤੀ ਦੀ ਰਤਾ ਭੀ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਧਿ = ਤਰੀਕਾ।
SikhNet (Spanish)Aquél que vive en su ego, no encuentra el Sendero;
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ; ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥
jiau kunchar naae; khaak sir chhaanai |3|
Sant Singh KhalsaHe acts like an elephant, who takes a bath, and then throws dust on his head. ||3||
Manmohan Singhhe acts like the elephant who after bath throws dust on his head.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹਾ ਕੇ ਹਾਥੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਡ ਤੇ ਖੇਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਕੇ ਕਰਮ ਐਸੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਜੈਸੇ (ਕੁੰਚਰੁ) ਹਸਤੀ ਸਨਾਨ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਸਿਰ ਪਰ ਖਾਕ (ਛਾਣੈ) ਪਾਉਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਨਿਸਫਲ ਸਨਾਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਹਉਮੈ ਦੇ ਆਸਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ ਇਉਂ ਹਨ) ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਨ੍ਹਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੇ ਮਿੱਟੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੁੰਚਰੁ = ਹਾਥੀ। ਨਾਈ = ਨ੍ਹਾ ਕੇ। ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉਤੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)así como el elefante, se baña en el polvo después de bañarse en agua. (3)
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ; ਵਡ ਊਚੇ ॥
je vadd bhaag hoveh; vadd aooche |
Sant Singh KhalsaIf one's destiny is great and exalted,
Manmohan Singhif man's destiny be sublime and very high,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਖਰੀ ਬੁਲੰਦ ਹੋਵੇ,
Fareedkot Teekaਜੇ ਕਰ ਬਡੇ ਸੇ ਬਡੇ ਉਚੇ ਭਾਗ ਹੋਇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਹੋਣ, ਜੇ ਬੜੇ ਉਚੇ ਭਾਗ ਹੋਣ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਵਹਿ = ਹੋ ਜਾਣ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, cuando el Destino es Perfecto,
ਨਾਨਕ; ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥
naanak; naam japeh sach sooche |4|7|59|
Sant Singh KhalsaO Nanak, one chants the Naam, the Name of the Immaculate, True Lord. ||4||7||59||
Manmohan SinghO Nanak, he repeats the Name of the Immaculate True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ ਸਚਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕਰ (ਸੂਚੇ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਹਿ॥੪॥੭॥੫੯॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥੭॥੫੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਹਿ = ਜਪਦੇ ਹਨ। ਸਚਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ (ਜੁੜ ਕੇ)। ਸੁਚੇ = ਪਵਿਤ੍ਰ ॥੪॥੭॥੫੯॥
SikhNet (Spanish)entonces uno habita en el Nombre Inmaculado del Verdadero Señor. (4‑7‑59)