ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਹਰਿ ਚੋਲੀ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ; ਕਢਿ ਪੈਧੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ॥
har cholee deh savaaree; kadt paidhee bhagat kar |
Sant Singh KhalsaThe Lord has adorned the coat of the body; He has embroidered it with devotional worship.
Manmohan SinghGod has adorned the body jacket. Embroidering it with the Lord's meditation, wear it I.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਅੰਗ੍ਰਖੀ ਸਸ਼ੋਭਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਗੁਲਕਾਰੀ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਨਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਨੇ ਦੇਹ ਰੂਪੀ ਚੋਲੀ ਰਚੀ, ਭਗਤੀ ਰੂਪ ਕਸੀਦਾ ਕਢ ਕਰ ਪਹਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ) ਸਰੀਰ, ਮਾਨੋ, ਚੋਲੀ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਬਣਾਈ ਹੈ ਤੇ ਭਗਤੀ (-ਰੂਪ ਕਸੀਦਾ) ਕੱਢ ਕੇ ਇਹ ਚੋਲੀ ਪਹਿਨਣ-ਜੋਗ ਬਣਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El vestido del cuerpo se vuelve bello si uno alaba al Señor. La seda es tejida con millones de hilos y con millones de formas.
ਹਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗਾ ਅਧਿਕਾਈ; ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ॥
har paatt lagaa adhikaaee; bahu bahu bidh bhaat kar |
Sant Singh KhalsaThe Lord has woven His silk into it, in so many ways and fashions.
Manmohan SinghThe silk of the Lord's Name is set thereon in plenty, in multiple manners and in various ways.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਰੇਸ਼ਮ ਉਸ ਉਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਢੰਗਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ (ਬਹੁ) ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਨਾਮੋਂ ਕਾ ਉਚਾਰਨ ਰੂਪ (ਬਹੁ) ਬਹੁਤ ਭਾਂਤ ਕਾ ਤਿਸ ਚੋਲੀ ਕਉ ਰੇਸਮੁ ਲਗਾ ਹੂਆ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਬਹੁਤ (ਭਾਤਿ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਚੋਲੀ ਨੂੰ) ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਵੰਨਗੀਆਂ ਦਾ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਪੱਟ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)Muy escasos son los que entienden este Misterio meditándolo en su mente,
ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰਾ; ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਕਰਿ ॥
koee boojhai boojhanahaaraa; antar bibek kar |
Sant Singh KhalsaHow rare is that man of understanding, who understands, and deliberates within.
Manmohan SinghRare is the man of understanding who understands this mystery by deeply deliberating in his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰ ਇਨਸਾਨ, ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਣਾਇਕ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਸਮਝਣਹਾਰਾ ਅੰਤਰ ਬਿਬੇਕ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਕੌ ਸਮਝਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਭੇਤ ਨੂੰ) ਮਨ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)pero sólo aquél a quien el Guru bendice logra este sentido de discriminación.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ; ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ॥
so boojhai ehu bibek; jis bujhaae aap har |
Sant Singh KhalsaHe alone understands these deliberations, whom the Lord Himself inspires to understand.
Manmohan SinghHe alone understands this deliberation whom the Lord Himself causes to understand.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਬੀਬੇਕ ਵਿਚਾਰ (ਨਿਰਮਲ ਬੁੱਧ) ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੁਰਸ਼ ਏਹੁ ਬਬੇਕ ਸਮਝਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋ ਹਰੀ ਆਪ ਸਮਝਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰੀ ਆਪ ਸਮਝਾਵੇ।
SikhNet (Spanish)Después de su meditación, Nanak proclama, escuchen, oh hombres, el Señor es siempre Verdad;
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ॥੧੧॥
jan naanak kahai vichaaraa; guramukh har sat har |11|
Sant Singh KhalsaPoor servant Nanak speaks: the Gurmukhs know the Lord, the Lord is True. ||11||
Manmohan SinghSays poor slave Nanak, the Guru-wards deem God to be the ever True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਬੀਬ ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਹਰੀ ਕੋ ਸਤ ਸਰੂਪ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥੧੧॥☬ਏਕ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾਤਰ ਪੰਡਿਤ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਦਾਸ ਨਾਨਕ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਰੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਸਿਮਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ) ॥੧੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)siempre Verdad es nuestro Dios. (11)