ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ. ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ; ਕੁਦਰਤਿ. ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
kudarat disai. kudarat suneeai; kudarat. bhau sukh saar |
Sant Singh KhalsaBy His Power we see, by His Power we hear; by His Power we have fear, and the essence of happiness.
Manmohan SinghBy Thy power we see, by Thy power we hear and by thy power we fear and have the essence of happiness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਵੇਖਣਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸੁਨਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਡਰਾਂ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਜੌਹਰ (ਤੱਤ) ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੁਛ ਦਿਖਾਈ ਪੜਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਮਾਇਆ ਰੂਪ ਹੈ ਔ ਜੋ ਸੁਨਾਈ ਪੜਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਮਾਇਆ ਰੂਪ ਹੈ, ਅਰ ਜੋ ਭ੍ਯ ਹੈ, ਸੋ (ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੁਖ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਮਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੋ ਕੁਝ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਸੁਣੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕਲਾ ਹੈ; ਇਹ ਭਉ ਜੋ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਇਹ ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਦਰਤਿ = ਕਲਾ, ਵਿਡਾਣੁ, ਅਚਰਜ ਤਮਾਸ਼ਾ। ਦਿਸੈ = ਜੋ ਕੁਝ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੁਖ ਸਾਰੁ = ਸੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਾਰ।
SikhNet (Spanish)Gracias a Su Poder se da la vista, Gracias a Su Poder el escuchar.Gracias a Su Poder existe el miedo, y la Esencia de la Felicidad.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ; ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥
kudarat paataalee aakaasee; kudarat sarab aakaar |
Sant Singh KhalsaBy His Power the nether worlds exist, and the Akaashic ethers; by His Power the entire creation exists.
Manmohan SinghBy Thine power exist the nether regions and skies and by Thine power exists the entire creation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪਾਤਾਲ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਹਨ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ।
Fareedkot Teekaਪਾਤਾਲੋਂ ਔ ਆਕਾਸੋਂ ਮੇਂ ਮਾਇਆ ਹੈ ਔ ਸਰਬ ਸਰੀਰ ਮਾਇਆ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਤਾਲਾਂ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕੁਦਰਤ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਅਕਾਰ (ਭਾਵ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜੋ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਤੇਰੀ ਹੀ ਅਚਰਜ ਖੇਡ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ = ਸਾਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਸਰੂਪ, ਸਾਰਾ ਜਗਤ।
SikhNet (Spanish)Gracias a Su Poder existen los bajos mundos, Gracias a Su Poder están los cielos.
ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ; ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat ved puraan katebaa; kudarat sarab veechaar |
Sant Singh KhalsaBy His Power the Vedas and the Puraanas exist, and the Holy Scriptures of the Jewish, Christian and Islamic religions. By His Power all deliberations exist.
Manmohan SinghBy Thine power are the Vedas, the Puranas and the Islamic, Christian and Jewish books, and by Thine power is all deliberation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੈ ਵੇਦ, ਪੁਰਾਨ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ, ਈਸਾਈ ਤੇ ਯਹੂਦੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਮੂਹ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ (ਕਤੇਬਾ) ਕੁਰਾਨ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਮਾਇਆ ਹੈ ਔ ਜੋ ਸਭ ਬੀਚਾਰ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਮਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ ਤੇ ਕਤੇਬਾਂ, (ਹੋਰ ਭੀ) ਸਾਰੀ ਵਿਚਾਰ-ਸੱਤਾ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕਲਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਕਤੇਬਾਂ = ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਈਸਾਈਆਂ ਦੀਆਂ ਧਰਮ = ਪੁਸਤਕਾਂ। ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ = ਸਾਰਾ ਵਿਚਾਰ, ਸਾਰੀ ਵਿਚਾਰ-ਸੱਤਾ।
SikhNet (Spanish)Gracias a Su Poder se dan todas las manifestaciones y todas las formas.Gracias a Su Poder están los Vedas, los Puranas y los textos Semíticos.
ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ; ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
kudarat khaanaa peenaa painan; kudarat sarab piaar |
Sant Singh KhalsaBy His Power we eat, drink and dress; by His Power all love exists.
Manmohan SinghBy Thy power is eating, drinking and dressing, and by Thy power if all love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਛਕਣਾ, ਪਾਨ ਕਰਨਾ ਤੇ ਪਹਿਰਨਾ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪਹਿਰਨਾ ਇਹ ਮਾਇਆ ਹੈ ਔ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਹ ਭੀ ਮਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਖਾਣ, ਪੀਣ, ਪੈਨ੍ਹਣ (ਦਾ ਵਿਹਾਰ) ਅਤੇ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਸਾਰਾ ਪਿਆਰ (ਦਾ ਜਜ਼ਬਾ) ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Gracias a Su Poder se habita en Su Sabiduría Sublime.
ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ; ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
kudarat jaatee jinasee rangee; kudarat jeea jahaan |
Sant Singh Khalsa- By His Power come the species of all kinds and colors; by His Power the living beings of the world exist.
Manmohan SinghBy Thine power are species, kinds and colours, and by Thine, power the living beings of the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਭਾਂਤਾਂ, ਕਿਸਮਾਂ ਤੇ ਵਰਨ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਜਗਤ ਦੇ ਜਾਨਦਾਰ ਜੀਵ।
Fareedkot Teekaਜਾਤੀਆਂ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਦ ਭੇਦ ਔ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆਂ ਜਿਨਸਾਂ, ਭਾਵ ਪਸੁ ਪੰਛੀ ਆਦਿ ਸਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਰੰਗ ਏਹ ਸਭ ਮਾਇਆ ਹੀ ਹੈ। ਔਰ ਜਿਤਨੇ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਜੀਵ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਮਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਾਤਾਂ ਵਿਚ, ਜਿਨਸਾਂ ਵਿਚ, ਰੰਗਾਂ ਵਿਚ, ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕੁਦਰਤ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅ ਜਹਾਨ = ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Gracias a Su Poder podemos comer, tomar y vestirnos.
ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ. ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ; ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
kudarat nekeea. kudarat badeea; kudarat maan abhimaan |
Sant Singh KhalsaBy His Power virtues exist, and by His Power vices exist. By His Power come honor and dishonor.
Manmohan SinghBy Thine power are virtues and by thine power the vices. By Thine power are honour and dishonour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਹਨ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਬੁਰਿਆਈਆਂ। ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਇਜਤ ਤੇ ਬੇਇਜਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਨੇਕੀਆ) ਭਲਿਆਈਆਂ ਮਾਇਆ ਹੈ, (ਬਦੀਆ) ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਮਾਇਆ ਹੈ, ਮਾਨ ਆਦਰ ਔ (ਅਭਿਮਾਨੁ) ਨਿਰਾਦਰ ਵਾ ਹੰਕਾਰ ਜੋ ਹੈ ਇਹੁ ਸਭ ਮਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕਿਤੇ ਭਲਾਈ ਦੇ ਕੰਮ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿਤੇ ਵਿਕਾਰ ਹਨ; ਕਿਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਦਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਪਰਧਾਨ ਹੈ-ਇਹ ਤੇਰਾ ਅਚਰਜ ਕੌਤਕ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਨੁ = ਆਦਰ। ਅਭਿਮਾਨੁ = ਅਹੰਕਾਰ।
SikhNet (Spanish)Gracias a Su Poder reside el Amor que habita en todos.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ; ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥
kudarat paun paanee baisantar; kudarat dharatee khaak |
Sant Singh KhalsaBy His Power wind, water and fire exist; by His Power earth and dust exist.
Manmohan SinghBy Thy power are wind, water and fire and by Thy power are the earth and dust.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੈਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਹਵਾ, ਜਲ ਤੇ ਅੱਗ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਜਮੀਨ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਏਹ ਸਭ ਮਾਇਆ ਰੂਪ ਹੈਂ ਔ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਜੋ ਖਾਕ ਰੂਪ ਹੈ, ਸੋ (ਕੁਦਰਿਤ) ਮਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਉਣ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਖ਼ਾਕ (ਆਦਿਕ ਤੱਤ), ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰਾ ਹੀ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੈਸੰਤਰੁ = ਅੱਗ।
SikhNet (Spanish)Gracias a Su Poder existe el poder, pues Él es el Señor Creador.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ, ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ; ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥
sabh teree kudarat, toon kaadir karataa; paakee naaee paak |
Sant Singh KhalsaEverything is in Your Power, Lord; You are the all-powerful Creator. Your Name is the Holiest of the Holy.
Manmohan SinghEverything, is Thy might. Thou t the Omnipotent Creator, and Thy Name is the holiest of the holy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਵਸਤੂ ਤੇਰੀ ਸੱਤਿਆ ਦੁਆਰੇ ਹੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਹੈਂ। ਤੈਡਾਂ ਨਾਮ ਪਵਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਸਭ ਕੇ ਰਚਨੇ ਵਾਲੇ! ਸਭ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤੂੰ ਆਪ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈਂ ਔਰ ਤੇਰੀ (ਨਾਈ) ਵਡਿਆਈ ਭੀ (ਕਾਦਿਰੁ)⁽¹⁾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਸਭ ਤੇਰੀ ਕਲਾ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਖੇਲ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਸੁੱਚੀ ਤੋਂ ਸੁੱਚੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਪ ਪਵਿੱਤਰ (ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਕੀ = ਪਵਿੱਤਰ। ਨਾਈ = ਵਡਿਆਈ, ਸਿਫ਼ਤ। ਪਾਕੁ = (ਤੂੰ ਆਪ) ਪਵਿੱਤਰ (ਹੈਂ)।
SikhNet (Spanish)Gracias a Su Nombre Puro, Él es aclamado como lo más Puro de lo puro.
ਨਾਨਕ. ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ; ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥
naanak. hukamai andar vekhai; varatai taako taak |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, through the Command of His Will, He beholds and pervades the creation; He is absolutely unrivalled. ||2||
Manmohan SinghSays Nanak, through Thy pleasure, Thou O Lord beholdest and pervadest everything Altogether unrivalled Thou art.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹਰ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇ-ਮਿਸਾਲ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੂੰ ਅਪਨੇ ਹੁਕਮ ਵਿਖੇ ਰਖ ਕੇ ਸਭ ਕੋ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈਂ ਔ (ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ) ਏਕੋ ਏਕ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ; ਵਾ ਹੇ ਸ਼ੇਖ ਬ੍ਰਹਮ! ਜੋ ਏਕ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ (ਤਾਕ) ਦੇਖ॥੨॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਪਹਿਲੇ ਦੂਸਰੀ ਪੌੜੀ ਮੇਂ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੋ ਹਿਸਾਬ ਲੇਨੇ ਵਾਲਾ ਕਹਾ ਫਿਰ ਕਹਾ ਏਕ ਕੋ ਦੇਖ, ਇਸ ਕੀ ਬਿਵਸਥਾ ਕਿਆ ਹੈ?☬ਉਤਰ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ (ਇਸ ਸਾਰੀ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ (ਰੱਖ ਕੇ) (ਸਭ ਦੀ) ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਤੇ ਸਭ ਥਾਈਂ, ਇਕੱਲਾ) ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵੇਖੈ = ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ = ਇਕੱਲਾ ਆਪ ਹੀ ਆਪ। ਵਰਤੈ = ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, ¡El Señor actúa de acuerdo a Su Ley y también con Discriminación! (2)