ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਦਦਾ. ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ; ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
dadaa. daataa ek hai; sabh kau devanahaar |
Sant Singh KhalsaDADDA: The One Lord is the Great Giver; He is the Giver to all.
Manmohan SinghD: The unique Lord is the Bestower, He is the Giver to all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦ-ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਦਾਤਾਰ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦਦੇ ਦੁਆਰੇ ਲੇ ਕਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਰਬ ਕੋ ਦੇਣੇ ਹਾਰ ਦਾਤਾ ਏਕ ਵਾਹਗੁਰੂ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ (ਐਸਾ) ਦਾਤਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਅਪੜਾਣ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)DADDA: Él, el Señor es el Único Dador, Él es quien da a todos, y sin ningún límite,
ਦੇਂਦੇ. ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ; ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
dende. tott na aavee; aganat bhare bhanddaar |
Sant Singh KhalsaThere is no limit to His Giving. His countless warehouses are filled to overflowing.
Manmohan SinghIn His giving there is no stint. Numberless are His brimful stores.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਨਹੀਂ। ਅਨਗਿਣਤ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਪਰੀਪੂਰਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।
Fareedkot Teekaਦੇਤੇ ਹੂਏ ਤਿਸ ਕੋ ਖਜਾਨੇ ਕੀ ਤੋਟਿ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਸ ਕੇ (ਅਗਨਤ) ਬੇਸੁਮਾਰ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ, ਵੰਡਦਿਆਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਤੋਟ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਨਤ = ਅ-ਗਨਤ, ਜੋ ਗਿਣੇ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ।
SikhNet (Spanish)pues ilimitados son Sus Tesoros.
ਦੈਨਹਾਰੁ; ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥
dainahaar; sad jeevanahaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Great Giver is alive forever.
Manmohan SinghThe Giver is for ever alive.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਦੀਵੀ ਸੁਰਜੀਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦੇਨੇ ਹਾਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਦੀਵ ਜੀਵਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦਾਤਾਰ ਜੋ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦੈਨਹਾਰੁ = ਦਾਤਾਰ।
SikhNet (Spanish)Él, el Dador está por siempre Vivo y Despierto,
ਮਨ ਮੂਰਖ; ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥
man moorakh; kiau taeh bisaaraa |
Sant Singh KhalsaO foolish mind, why have you forgotten Him?
Manmohan SinghO foolish man why hast thou forgotten Him?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੈ ਮੂੜ ਮਨੁੱਖ! ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਤੈਨੇ ਤਿਸ ਕੋ ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਬਿਸਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਂਦਾ ਹੈਂ?
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਹਿ = ਉਸ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)¿por qué entonces, oh mi mente tonta, te has olvidado de tu Señor?
ਦੋਸੁ ਨਹੀ; ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥
dos nahee; kaahoo kau meetaa |
Sant Singh KhalsaNo one is at fault, my friend.
Manmohan SinghNone is at fault, O my friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸੇ ਦਾ ਕਸੂਰ ਨਹੀਂ, ਹੈ ਮੇਰੀ ਮਿੱਤ੍ਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਕਿਸੀ ਜੀਵ ਕੋ ਕੁਛ ਦੋਸ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਕਿ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਤੂੰ ਦਾਤਾਰ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਵਿਸਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ)
ਪਦ ਅਰਥ ਮੀਤਾ = ਹੇ ਮਿੱਤਰ!
SikhNet (Spanish)Sin embargo, ¿quién es el responsable de esto
ਮਾਇਆ ਮੋਹ; ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
maaeaa moh; bandh prabh keetaa |
Sant Singh KhalsaGod created the bondage of emotional attachment to Maya.
Manmohan SinghIt is the Lord who has forged the fetters of mammon's attachment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੋਹਨੀ ਦੀ ਲਗਨ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਹੀ ਘੜੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਬੰਧਨ ਕਾ ਹੇਤੂ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦੀ ਮੋਹ ਦਾ ਬੰਨ੍ਹ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਬੰਧੁ = ਬੰਨ੍ਹ, ਡੱਕਾ, ਰੋਕ।
SikhNet (Spanish)cuando Él, el Señor Mismo nos ata a nuestros deseos?
ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥
darad nivaareh jaa ke aape |
Sant Singh KhalsaHe Himself removes the pains of the Gurmukh;
Manmohan SinghHe whose pain He Himself removes,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਆਪ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਵਾਹਗੁਰੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਿਸ ਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕੇ (ਦਰਦ) ਦੁਖ ਕੋ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ) ਚੋਭਾਂ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
SikhNet (Spanish)Él Mismo remueve el dolor del Gurmukh,
ਨਾਨਕ; ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥
naanak; te te guramukh dhraape |34|
Sant Singh KhalsaO Nanak, he is fulfilled. ||34||
Manmohan Singhthat Guru-ward is satiated, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:ਸੋ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖ (ਧ੍ਰਾਪੇ) ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਹੈਂ॥੩੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੁਕਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ) ॥੩੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਧ੍ਰਾਪੇ = ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੇ ਤੇ = ਉਹ ਉਹ ਬੰਦੇ ॥੩੪॥
SikhNet (Spanish)oh dice Nanak, y así se libera. (34)