ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ; ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
daasah ek nihaariaa; sabh kachh devanahaar |
Sant Singh KhalsaHis slaves have gazed upon the One Lord, the Giver of everything.
Manmohan SinghHis slaves have seen the One Master, Who is the giver of everything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਨੇ ਇਕ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦਾਸੋਂ ਨੇ ਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਹੀ ਸਭ ਕੁਛ ਦੇਣੇ ਵਾਲਾ ਦੇਖਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ (ਇਹ ਨਿਸਚਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ) ਕਿ ਹਰੇਕ ਦਾਤ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਸਹਿ = ਦਾਸਾਂ ਨੇ। ਨਿਹਾਰਿਆ = ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Tus Sirvientes han tomado Conciencia, oh Señor, de que Tú eres el Único Dador.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ; ਨਾਨਕ. ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥
saas saas simarat raheh; naanak. daras adhaar |1|
Sant Singh KhalsaThey continue to contemplate Him with each and every breath; O Nanak, the Blessed Vision of His Darshan is their Support. ||1||
Manmohan SinghAt every breath they continue to remember God. Nanak a sight of Him is their support.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਦਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਤਿਸੀ ਕੋ ਸਿਮਰਤੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਤਿਨ ਕੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਉਹ ਮਾਇਆ ਦੀ ਟੇਕ ਰੱਖਣ ਦੇ ਥਾਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਨੂੰ (ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ) ਆਸਰਾ ਬਣਾ ਕੇ ਸੁਆਸ ਸੁਆਸ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਧਾਰ = ਆਸਰਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Así Nanak medita en Ti, con cada respiración, y Tu Presencia es su Único Soporte.(1)