ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ॥
naamadev jee |
Sant Singh KhalsaNaam Dayv Jee:
Manmohan SinghSire Namdev.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਹਾਰਾਜ ਨਾਮ ਦੇਵ।
SikhNet (Spanish)Nam Dev yi
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਟੇਕ; ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਖੁੰਦਕਾਰਾ ॥
mai andhule kee ttek; teraa naam khundakaaraa |
Sant Singh KhalsaI am blind; Your Name, O Creator Lord, is my only anchor and support.
Manmohan SinghOf me, the blind one, Thy Name, O Creator is the only mainstay.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਦਾ ਹੇ ਸਿਰਜਾਣਹਾਰ! ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਖੁੰਦਕਾਰਾ) ਹੇ ਸਤਾਂ ਵਿਲਾਯਤੋਂ ਵਾ ਦੀਪੋਂ ਕੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਭਾਵ ਸੁਤੰਤ੍ਰ ਵ (ਖੁੰਦਕਾਰਾ) ਛੀਪੇ ਕੇ ਪਟੜੇ ਦੇ ਕਿਲੇ ਵਤ ਆਸਰਾ ਰੂਪ ਮੈਂ ਅੰਧੁਲੇ ਕੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਟੇਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਦੀ ਡੰਗੋਰੀ ਹੈ, ਸਹਾਰਾ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਟੇਕ = ਓਟ, ਸਹਾਰਾ। ਖੁੰਦਕਾਰਾ = ਸਹਾਰਾ। ਖੁੰਦਕਾਰ = ਬਾਦਸ਼ਾਹ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ!
SikhNet (Spanish)Estoy ciego, Tu Nombre, oh Señor Creador, es mi Ancla y mi Soporte,
ਮੈ ਗਰੀਬ ਮੈ ਮਸਕੀਨ; ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai gareeb mai masakeen; teraa naam hai adhaaraa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI am poor, and I am meek. Your Name is my only support. ||1||Pause||
Manmohan SinghI am poor, I am meek and Thy Name is my only support.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਗਰੀਬੜਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਜ਼ਿਜ਼ ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੈਂਡਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਗਰੀਬ ਤੇ ਗਰੀਬ ਕੋ ਮਨ ਤਨ ਕਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਜਿਜ਼ ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ (ਹੀ) ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਸਕੀਨ = ਆਜਿਜ਼। ਅਧਾਰਾ = ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)soy pobre y débil, Tu Nombre es mi Único Soporte. (1-Pausa)
ਕਰੀਮਾਂ ਰਹੀਮਾਂ; ਅਲਾਹ ਤੂ ਗਨੀਂ ॥
kareemaan raheemaan; alaah too gananee |
Sant Singh KhalsaO beautiful Lord, benevolent and merciful Lord, You are so wealthy and generous.
Manmohan SinghBounteous, Beneficent and wealthy Thou art, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਰਿਆਦਿਲ, ਦਇਆਵਾਨ ਅਤੇ ਧਨਾਡ ਤੂੰ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Fareedkot Teekaਸੋ ਤੂੰ ਕੈਸਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈਂ? ਹੇ (ਕਰੀਮਾਂ) ਬਖਸ਼ੀਸ਼ ਕੇ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ! (ਰਹੀਮਾਂ) ਰਹਿਮ ਕੇ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ, (ਅਲਾਹ) ਅਲੱਖ ਰੂਪੁ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ (ਗਨੀ) ਧਨੀ ਹੈ, ਵਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦ੍ਯਾਲ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਹੀ ਗਿਣੀਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਕਰੀਮ! ਹੇ ਰਹੀਮ! ਤੂੰ (ਹੀ) ਅਮੀਰ ਹੈਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੀਮਾਂ = ਹੇ ਕਰੀਮ! ਹੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਰਹੀਮਾਂ = ਹੇ ਰਹੀਮ! ਹੇ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਗਨੀ = ਅਮੀਰ, ਰੱਜਿਆ-ਪੁੱਜਿਆ।
SikhNet (Spanish)Oh Bello Señor, Bondadoso y Misericordioso Señor, eres tan Rico y Generoso,
ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ; ਦਰਿ ਪੇਸਿ ਤੂੰ ਮਨੀਂ ॥੧॥
haajaraa hajoor; dar pes toon mananee |1|
Sant Singh KhalsaYou are ever-present in every presence, within and before me. ||1||
Manmohan SinghThou art ever present within and before me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਦਾ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਮਨੀ) ਮੇਰੇ (ਦਰਿ) ਅੰਦਰ ਪੁਨਾ (ਪੇਸਿ) ਅਗੇ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈਂ (ਫਿਰ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਕੀਹ ਮੁਥਾਜੀ?) ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ = ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ, ਪ੍ਰਤੱਖ ਮੌਜੂਦ। ਦਰਿ = ਵਿਚ। ਪੇਸਿ = ਪੇਸ਼ਿ, ਸਾਹਮਣੇ। ਦਰਿ ਪੇਸਿ ਮਨੀ = ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)estás presente en cada presencia, dentro y ante (1)
ਦਰੀਆਉ ਤੂ, ਦਿਹੰਦ ਤੂ; ਬਿਸੀਆਰ ਤੂ ਧਨੀ ॥
dareeaau too, dihand too; biseeaar too dhanee |
Sant Singh KhalsaYou are the river of life, You are the Giver of all; You are so very wealthy.
Manmohan SinghThou art the river Thou the Giver and Thou art exceedingly wealthy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਦਰਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਮਹਾਂ ਮਾਲਦਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਦਰੀਆਉ) ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਭੀ ਤੂਹੀਂ ਹੈ, (ਬਿਸੀਆਰ) ਬਡਾ ਧਨਾਢ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀਂ ਹੈ ਅਰ (ਦਿਹੰਦ) ਦੇਣੇ ਵਾਲਾ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ (ਰਹਿਮਤ ਦਾ) ਦਰੀਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;ਪਦ ਅਰਥ ਦਿਹੰਦ = ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਦਾਤਾ। ਬਿਸੀਆਰ = ਬਹੁਤ। ਧਨੀ = ਧਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Eres el Río de la vida, el Dador de todo, eres tan rico,
ਦੇਹਿ ਲੇਹਿ ਏਕੁ ਤੂੰ; ਦਿਗਰ ਕੋ ਨਹੀ ॥੨॥
dehi lehi ek toon; digar ko nahee |2|
Sant Singh KhalsaYou alone give, and You alone take away; there is no other at all. ||2||
Manmohan SinghThou alone givest and takest, there is not another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਦੇਤਾ ਲੇਤਾ ਏਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਔਰ ਕੋਈ (ਦਿਗਰ) ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਇੱਕ ਤੂੰ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਦਾਰਥ) ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਸਾ ਨਹੀਂ (ਜੋ ਇਹ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ) ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਹਿ = ਤੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ। ਲੇਹਿ = ਤੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ। ਦਿਗਰ = ਕੋਈ ਹੋਰ, ਦੂਸਰਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)sólo Tú das y sólo Tú te lo llevas, no hay nadie más.(2)
ਤੂੰ ਦਾਨਾਂ ਤੂੰ ਬੀਨਾਂ; ਮੈ ਬੀਚਾਰੁ ਕਿਆ ਕਰੀ ॥
toon daanaan toon beenaan; mai beechaar kiaa karee |
Sant Singh KhalsaYou are wise, You are the supreme seer; how could I make You an object of thought?
Manmohan SinghThou art wise, thou art the beholder What conception can I form of Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਿਆਣਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕੀ ਧਿਆਨ ਧਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਹਮਾਰੇ ਮਨ ਕੇ ਸੰਕਲਪੋਂ ਕੋ (ਦਾਨਾ) ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ ਔ ਅਸਮਦਾਦਿਕੋਂ ਕੇ ਕਰਮਾਂ ਕੋ (ਬੀਨਾ) ਦੇਖਤਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਵੀਚਾਰ ਕਿਆ ਕਰ ਸਕਤਾ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਇਹ ਤੂੰ ਬਿਅੰਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮਾਲਕ!) ਤੂੰ (ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ) ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਤੇ (ਸਭ ਦੇ ਕੰਮ) ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕਿਹੜਾ ਕਿਹੜਾ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂ?ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਨਾਂ = ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ। ਬੀਨਾਂ = ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Eres Sabio, eres el Supremo Vidente, ¿Cómo te podría volver el objeto de mi pensamiento,
ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ; ਬਖਸੰਦ ਤੂੰ ਹਰੀ ॥੩॥੧॥੨॥
naame che suaamee; bakhasand toon haree |3|1|2|
Sant Singh KhalsaO Lord and Master of Naam Dayv, You are the merciful Lord of forgiveness. ||3||1||2||
Manmohan SinghO God, the Lord of Name, Thou art the Pardoner.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਸਾਹਿਬ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਗਤਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਮੁਝ ਦਾਸ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਬਖਸਿੰਦ ਹੈਂ॥੩॥੧॥੨॥☬ਏਕ ਸਮੇਂ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦੁਆਰਕਾ ਕੇ ਨਿਕਟ ਜਾਤੇ ਹੂਏ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਥਕਤ ਹੋ ਕਰ ਮਨ ਮੇਂ ਸੰਕਲਪ ਕੀਆ, ਅਬ ਅਸਵਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਏਕ ਘੋੜੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਤੀ ਹੈ। ਤਬ ਅੰਤਰਯਾਮੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੁਗਲ ਸਰੂਪ ਧਾਰ ਕਰ ਏਕ ਘੋੜੀ ਪਰ ਸਵਾਰ ਹੂਏ ਸਾਥ ਮਿਲੇ। ਤਬ ਘੋੜੀ ਸੂ ਪਈ, ਵਛੇਰੀ ਚੁਕਾਵਨੇ ਕੇ ਲੀਏ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੋ ਕਹਾ, 'ਇਸ ਵਛੇਰੀ ਕੋ ਉਠਾ ਲਵੋ'। ਤੌ ਵਛੇਰੀ ਕੋ ਉਠਾ ਕਰ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਕੋ ਉਚਾਰਣ ਕੀਆ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਮਦੇਵ ਦੇ ਖਸਮ! ਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਸਭ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੩॥੧॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਚ = ਦਾ। ਚੇ = ਦੇ। ਚੀ = ਦੀ। ਨਾਮੇ ਚੇ = ਨਾਮੇ ਦੇ। ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ = ਹੇ ਨਾਮਦੇਵ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ॥੩॥੧॥੨॥
* ਭਾਵ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਗੁਣਾਨੁਵਾਦ-ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈਂ। ਸਭ ਦਾ ਰਾਜ਼ਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। * ਨੋਟ: ਜੇ ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਲਫ਼ਜ਼, ਅੱਲਾਹ, ਕਰੀਮ, ਰਹੀਮ ਦੇ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮੁਸਲਮਾਨ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਬੀਠੁਲ ਆਦਿਕ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਭੀ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਿਸੇ ਬੀਠੁਲ-ਮੂਰਤੀ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਸਨ।
SikhNet (Spanish)oh Señor y Maestro de Nam Dev, eres el Señor Misericordioso del perdón.(3-1-2)