ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ; ਜਪਿ ਹਰਿ. ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
guramukh prahilaad; jap har. gat paaee |
Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, Prahlaad meditated on the Lord, and was saved.
Manmohan SinghThrough the Guru Prahlad contemplated on God and obtained salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਖਾਮੋਸ਼ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਹੋ ਕਰ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਨੇ ਹਰਿ ਜਪ ਕਰ ਕੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨੇ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ;।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Como Gurmukj Prahlad meditó en el Señor y fue salvado.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਕਿ; ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
guramukh janak; har naam liv laaee |
Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, Janak lovingly centered his consciousness on the Lord's Name.
Manmohan SinghBy Guru's grace, Janak embraced affection for God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਜਨਕ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਗੰਢ ਲਈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਹੋ ਕਰ ਜਨਕ ਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਜਨਕ ਨੇ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜੀ।
SikhNet (Spanish)Como Gurmukj Yanak también centró su Conciencia en el Nombre del Señor.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਸਿਸਟਿ; ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਈ ॥
guramukh basisatt; har upades sunaaee |
Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, Vashisht taught the Teachings of the Lord.
Manmohan SinghBy Guru's grace, Washishat preached the Lord's sermon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਧਰਮ-ਵਾਰਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Fareedkot Teekaਔਰੁ ਗੁਰਮੁਖ ਹੋ ਕਰ ਕੇ ਬਸਿਸਟਿ ਨੇ ਹਰਿ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਕੀ ਕਥਾ ਰਾਮ ਜੀ ਕੋ ਸੁਨਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਨੇ ਹਰੀ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ (ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ) ਸੁਣਾਇਆ।
SikhNet (Spanish)Como Gurmukj Vashisht compartió las Enseñanzas del Señor.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ. ਹਰਿ ਨਾਮੁ; ਨ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ. ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
bin gur. har naam; na kinai paaeaa. mere bhaaee |
Sant Singh KhalsaWithout the Guru, no one has found the Lord's Name, O my Siblings of Destiny.
Manmohan SinghWithout the Guru, none has obtained the Lord's Name O my brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਬਿਨਾਂ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਿਸੀ ਨੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।
SikhNet (Spanish)Sin el Guru nadie ha obtenido el Nombre del Señor;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ; ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਹਾਈ ॥੧੩॥
guramukh har bhagat; har aap lahaaee |13|
Sant Singh KhalsaThe Lord blesses the Gurmukh with devotion. ||13||
Manmohan SinghIt is through the Guru, that God blesses man with His devotional service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਮਈ ਸੇਵਾ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਗੁਰਮੁਖ ਹੋ ਕਰ ਕੇ ਹੀ (ਹਰਿ) ਕ੍ਰਿਸਨ ਨੇ ਦੁਰਵਾਸਾ ਦ੍ਵਾਰਾ ਹਰੀ ਭਗਤੀ ਆਪ ਹੀ (ਲਹਾਈ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀ ਹੈ। ਜਦ੍ਯਪਿ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਆਪ ਪਰੰਬ੍ਰਹਮ ਥੇ, ਪਰੰਤੂ ਆਪ ਭੀ ਗੁਰਮੁਖਤਾ ਕੋ ਅੰਗੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮਾਨੁਖ ਸਰੀਰ ਕੀ ਸਫਲਤਾ ਦਿਖਾਵਤੇ ਭਏ ਹੈਂ॥੧੩॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਆਪ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ ॥੧੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਲਹਾਈ = ਲਭਾਈ, ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)sí, el Señor bendice a sus Gurmukjs con Su Alabanza a través del Guru. (13)