ਕੁਬੁਧਿ ਚਵਾਵੈ; ਸੋ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥
kubudh chavaavai; so kit tthaae |
Sant Singh Khalsa"Where is that place, where evil thoughts are destroyed?
Manmohan Singh(Ask the Yogis) Q. 64: Which is that place, where evil intellect is (destroyed or chewed)?
Manmohan Singh (Punjabi)(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. 64: ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਜਿਥੇ ਖੋਟੀ ਮਤ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਕੌਨਸਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈਂ ਜਹਾਂ-ਕਬੁਧਿ ਕੋ (ਚਵਾਵੈ) ਉਠਾਵੇ, ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰੇ ੧?
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਸ਼ਨ:) ਇਹ ਗੱਲ ਕਿਸ ਥਾਂ ਤੇ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਭੈੜੀ ਮੱਤ ਦੂਰ ਕਰ ਲਏ?
ਪਦ ਅਰਥ ਚਵਾਵੈ = ਚੁਕਾ ਦੇਵੇ, ਦੂਰ ਕਰੇ। ਸੋ = ਇਹ ਗੱਲ। ਕਿਤੁ ਠਾਇ = ਕਿਸ ਥਾਂ ਤੇ?
SikhNet (Spanish)¿Dónde está ese lugar en donde los pensamientos malignos son destruidos?
ਕਿਉ ਤਤੁ. ਨ ਬੂਝੈ; ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
kiau tat. na boojhai; chottaa khaae |
Sant Singh KhalsaThe mortal does not understand the essence of reality; why must he suffer in pain?"
Manmohan SinghQ. 65: Without understanding the quintessence, why does the mortal bear blows?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 65: ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝੇ ਬਗ਼ੈਰ ਆਦਮੀ ਕਿਉਂ ਸੱਟਾਂ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਅਰ ਤਤ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬੂਝਤਾ ਔ ਜਮ ਕੀ ਚੋਟਾਂ ਖਾਵਤਾ ਹੈ ੨?
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ ਕਿਉਂ ਅਸਲੀਅਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਤੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El mortal no entiende la Esencia de la Realidad, ¿Por qué debe sufrir dolor?
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ; ਕੋਇ. ਨ ਰਾਖੈ ॥
jam dar baadhe; koe. na raakhai |
Sant Singh KhalsaNo one can save one who is tied up at Death's door.
Manmohan Singh(Answers the Guru) No one can rescue the mortal who is bound at death's door.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਨਰੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਜਮ ਦੁਆਰੇ ਬਾਂਧੇ ਹੂਏ ਜੀਵ ਕੀ ਕੋਈ ਰਖ੍ਯਾ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ, ਤਿਸ ਕੀ ਰਖ੍ਯਾ ਕੈਸੇ ਹੋਇ ੩?
Prof. Sahib Singhਜਮ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਬੱਧੇ ਹੋਏ ਦੀ ਕੋਈ ਸਹੈਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਿ = ਦਰ ਤੇ।
SikhNet (Spanish)Atado a la puerta de la muerte, nadie lo puede salvar o ayudar,
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ; ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਸਾਖੈ ॥
bin sabadai; naahee pat saakhai |
Sant Singh KhalsaWithout the Shabad, no one has any credit or honor.
Manmohan SinghWithout the Name, one has no honour and credit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਇਤਬਾਰ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teeka(ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ) ਗੁਰਉਪਦੇਸ ਸੇ ਬਿਨਾ (ਪਤਿ) ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਟਾ ਈਹਾਂ ਅਰੁ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸਾਖੈ ਪਤਿ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੋ ਕੈਸੇ ਹੋਇ ੪?
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਸ ਦੀ ਕਿਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ, ਇਤਬਾਰ ਨਹੀਂ (ਭਾਵ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾਹ ਤੁਰਨ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਇੱਜ਼ਤ ਇਤਬਾਰ ਗਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਮੌਜਾਂ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਭੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਡਰਦਾ ਹੈ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆ ਸੱਟਾਂ ਸਦਾ ਖਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਭੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਕਿਉਂ?)।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿ ਸਾਖ = ਇੱਜ਼ਤ ਤੇ ਇਤਬਾਰ।
SikhNet (Spanish)y sin el Shabd, nadie logra tener crédito ni honor.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਬੂਝੈ; ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥
kiau kar boojhai; paavai paar |
Sant Singh Khalsa"How can one obtain understanding and cross over?"
Manmohan Singh(Ask the Yogis) Q. 66: How can one obtain understanding and swim across?
Manmohan Singh (Punjabi)(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. 66: ਬੰਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਤੇ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਪਾਰ ਕੋ ਪਾਇ ਲੇਵੈ?
Prof. Sahib Singhਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝੇ ਤੇ ('ਦੁੱਤਰ ਸਾਗਰ' ਦੇ) ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਲੱਗੇ?
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਰੁ = ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo puede uno saber y ser cargado a través?
ਨਾਨਕ; ਮਨਮੁਖਿ. ਨ ਬੁਝੈ, ਗਵਾਰੁ ॥੫੫॥
naanak; manamukh. na bujhai, gavaar |55|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the foolish self-willed manmukh does not understand. ||55||
Manmohan Singh(Guru answers) The ignorant egocentric obtains not understanding, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਆਪ ਹੁਦਰੇ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸਿਧ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਨਾਨਕ ਜੀ! ਮੂਰਖੁ ਮਨਮੁਖਤਾ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਹਰੀ ਕੋ ਨਹੀਂ ਸਮਝਤਾ ਹੈ॥੫੫॥☬ਉਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਖ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ ॥੫੫॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el tonto y arrogante Manmukj, no entiende nada.(55)
ਕੁਬੁਧਿ ਮਿਟੈ; ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
kubudh mittai; gurasabad beechaar |
Sant Singh KhalsaEvil thoughts are erased, contemplating the Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghA. 64: The evil intellect is destroyed at the Guru's place by reflecting on the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 64: ਮੰਦੀ ਮੱਤ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਅਸਥਾਨ ਉਤੇ ਨਾਮ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰ ਸਬਦ ਕੇ ਬੀਚਾਰ ਕਰ ਕੁਬੁਧਿ ਮਿਟ ਜਾਤੀ ਹੈ ੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉੱਤਰ:) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਵੀਚਾਰਿਆਂ ਭੈੜੀ ਮਤ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Cuando uno reflexiona en la Palabra del Shabd del Guru, los pensamientos malvados son borrados.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ; ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
satigur bhettai; mokh duaar |
Sant Singh KhalsaMeeting with the True Guru, the door of liberation is found.
Manmohan SinghA. 66: Meeting with the True Guru, one obtains understanding swims across and attains the door of salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 66: ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਜਬ ਸਤਗੁਰੋਂ ਸੇ (ਭੇਟੈ) ਮਿਲੈ ਤਬ (ਮੋਖ ਦੁਆਰਿ) ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਪਾਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਇਸ ਭੈੜੀ ਮਤ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਟੈ = ਮਿਲੈ।
SikhNet (Spanish)Cuando uno conoce al Guru, uno obtiene la Puerta de la Salvación.
ਤਤੁ. ਨ ਚੀਨੈ; ਮਨਮੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥
tat. na cheenai; manamukh jal jaae |
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukh does not understand the essence of reality, and is burnt to ashes.
Manmohan SinghA. 65: Becoming mind-ward one understands not quintessence, and is burnt to ashes,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 65: ਮਨ-ਅਨੁਸਾਰੀ (ਮਨਮੁੱਖ) ਹੋ, ਬੰਦਾ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਅਤੇ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਅਰ ਤੱਤ ਕੋ ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਮਨਮੁਖ ਜਲ ਜਾਤਾ, ਭਾਵ ਦੁਖੀ ਹੋਤਾ ਹੈ; ਭਾਵ ਤਬ ਤਤ ਕੋ ਜਾਣ ਲੇਤਾ ਹੈ ਫੇਰ ਚੋਟਾਂ ਨਹੀਂ ਖਾਤਾ ਭਾਵ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈ
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਸਲੀਅਤ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ, (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਸੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El tonto y soberbio Manmukj, no conoce la Esencia de la Realidad y es convertido en cenizas.
ਦੁਰਮਤਿ ਵਿਛੁੜਿ; ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
duramat vichhurr; chottaa khaae |
Sant Singh KhalsaHis evil-mindedness separates him from the Lord, and he suffers.
Manmohan Singhthrough evil-intellect is separated from God and bears the blows.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੰਦੀ ਅਕਲ ਰਾਹੀਂ ਹਰੀ ਨਾਲੋਂ ਜੁਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਟਾਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਖੋਟੀ ਮਤ ਕਰ ਕੇ ਵਿਛੜਾ ਹੂਆ ਜਮ ਕੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਖਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੁਰਮੱਤ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ) ਵਿਛੁੜ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਰਮਤਿ = ਭੈੜੀ ਅਕਲ ਦੇ ਕਾਰਨ। ਚੋਟਾ ਖਾਇ = ਮਾਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Desviado por la mente maligna, sólo encuentra sufrimiento.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ; ਸਭੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ॥
maanai hukam; sabhe gun giaan |
Sant Singh KhalsaAccepting the Hukam of the Lord's Command, he is blessed with all virtues and spiritual wisdom.
Manmohan SinghSubmitting to the Lord's will, the mortal is blessed with all virtues and gnosis,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਨੇਕੀਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬੋਧ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਹੁਕਮ ਮਾਨੇ ਤਬ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਗੁਨ ਔ ਗਿਆਨ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸੂਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si uno se somete al Jukam del Mandato del Señor, obtiene Sabiduría y Mérito,
ਨਾਨਕ; ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੫੬॥
naanak; daragah paavai maan |56|
Sant Singh KhalsaO Nanak, he is honored in the Court of the Lord. ||56||
Manmohan Singhand he obtains honour in the Lord's court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਜਬ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੂਈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ ਵਹੁ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ (ਮਾਨੁ) ਪਤਿਸਟਾ ਪਾਵਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਮ ਸੇ ਰਖ੍ਯਾ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੫੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ!ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਦਰ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ॥੫੬॥
SikhNet (Spanish)es honrado en la Corte de Dios.(56)