ਕਵਣ ਮੂਲੁ; ਕਵਣ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
kavan mool; kavan mat velaa | Ang 942
Sant Singh Khalsa"What is the root, the source of all? What teachings hold for these times?
Manmohan Singh(Ask the Yogis) Q. 45: What is the origin of life?
Manmohan Singh (Punjabi)(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. 45: ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਉਤਮ ਮਤ ਕਾ ਮੂਲ ਕਵਨ ਹੈ ੧, ਔ ਮਤ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾ ਵੇਲਾ ਕਉਨ ਹੈ ੨?
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਸ਼ਨ:)-(ਜੀਵਨ ਦਾ) ਕੀਹ ਮੂਲ ਹੈ? ਕੇਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਦਾ (ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦਾ) ਸਮਾ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਮੂਲੁ = ਮੁੱਢ। ਵੇਲਾ = ਸਮਾ।
SikhNet (Spanish)Dicen los Yoguis: ¿Cómo se originó la vida?
ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਗੁਰੂ; ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਚੇਲਾ ॥
teraa kavan guroo; jis kaa too chelaa | Ang 942
Sant Singh KhalsaWho is your guru? Whose disciple are you?
Manmohan SinghQ. 46: Which faith has sway at the present time?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 46: ਹੁਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਕਿਸ ਧਰਮ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜਿਸ ਕਾ ਤੂੰ ਚੇਲਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਗੁਰੂ ਕੌਨ ਹੈ?
Prof. Sahib Singhਤੇਰਾ ਕੌਣ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਚੇਲਾ ਹੈਂ?
SikhNet (Spanish)¿Qué es lo que influye en esta época?
ਕਵਣ ਕਥਾ ਲੇ; ਰਹਹੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
kavan kathaa le; rahahu niraale | Ang 942
Sant Singh KhalsaWhat is that speech, by which you remain unattached?
Manmohan SinghQ. 47: Who is thy Guru, of whom thou art the disciple?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 47: ਤੇਰਾ ਗੁਰੂ ਕੌਣ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਮੁਰੀਦ ਹੈਂ?
Fareedkot Teekaਕੌਨ ਸੀ ਕਥਾ ਲੇ ਕਰ ਅਰਥਾਤ ਸਮਝ ਕਰ ਨਿਰਾਲੇ ਰਹਿਤੇ ਹੋ?
Prof. Sahib Singhਕੇਹੜੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?
ਪਦ ਅਰਥ ਕਥਾ = ਗੱਲ। ਕਵਣ ਕਥਾ ਲੇ = ਕੇਹੜੀ ਗੱਲ ਨਾਲ। ਨਿਰਾਲੇ = ਵੱਖਰੇ, ਨਿਰਲੇਪ।
SikhNet (Spanish)¿Quién es el Guru al que tú sigues?
ਬੋਲੈ ਨਾਨਕੁ; ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਬਾਲੇ ॥
bolai naanak; sunahu tum baale | Ang 942
Sant Singh KhalsaListen to what we say, O Nanak, you little boy.
Manmohan SinghQ. 48: What is the discourse, uttering which thou remains detached?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 48: ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਧਰਮ-ਵਾਰਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਚਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ?
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਸਿਧ ਬੋਲੇ ਕਿ ਹੇ ਬਾਲਕੇ! ਤੁਮ ਸੁਣੋ?
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਜੋਗੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ-) ਹੇ ਬਾਲਕ (ਨਾਨਕ!) ਸੁਣ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਲੇ = ਹੇ ਬਾਲਕ!
SikhNet (Spanish)¿Cuáles son las escrituras que te mantienen desapegado?
ਏਸੁ ਕਥਾ ਕਾ; ਦੇਇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
es kathaa kaa; dee beechaar | Ang 942
Sant Singh KhalsaGive us your opinion on what we have said.
Manmohan SinghHearken thou to what we say, O boy Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਆਖਦੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਹੇ ਬਾਲਕੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਏਸ ਕਥਾ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ਦੇਹ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਾਨੂੰ) ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਭੀ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸ,
SikhNet (Spanish)Rogamos que nos contestes:
ਭਵਜਲੁ; ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥੪੩॥
bhavajal; sabad langhaavanahaar |43| Ang 942
Sant Singh KhalsaHow can the Shabad carry us across the terrifying world-ocean?" ||43||
Manmohan SinghQ. 49: Give thou the exposition of this discourse; How does the Lord ferry the man across the terrible ocean?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 49: ਤੂੰ ਇਸ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿ ਭਵਜਲ ਸੇ (ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ) ਪਾਰ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਕੌਨ ਸਬਦ ਹੈ॥੪੩॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਭੀ ਸਮਝਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ) ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਗੁਰੂ ਜੀਵ ਨੂੰ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ॥੪੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ = ਲੰਘਾਣ-ਯੋਗਾ, ਲੰਘਾਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ॥੪੩॥
SikhNet (Spanish)¿cómo es que el Shabd te ayuda a cruzar el aterrador océano del mundo? (43)
ਪਵਨ ਅਰੰਭੁ; ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
pavan aranbh; satigur mat velaa | Ang 943
Sant Singh KhalsaFrom the air came the beginning. This is the age of the True Guru's Teachings.
Manmohan Singh(Answers the Guru) A. 45: The breath is the origin of life. A. 46: It is the time of the sway of the faith of the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. 45: ਸੁਆਸ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ। ਉ. 46: ਇਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਾਸਨਾ ਕੋ ਰੋਕਨੇ ਕਾ ਵਾ ਸੁਵਾਸਾਂ ਕੋ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਮੇਂ ਜੋੜਨੇ ਕਾ ਜੋ ਅਰੰਭ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਉਤਮ ਮਤਿ ਪਰਾਪਤੀ ਕਾ ਮੂਲੁ ਹੈ। ਅਰ ਜਬ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ ਮਿਲਾਪ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਉਤਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾ ਵੇਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਉੱਤਰ:) ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਮੁੱਢ ਹਨ। (ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦਾ) ਸਮਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਵਨ = ਪ੍ਰਾਣ।
SikhNet (Spanish)Dijo el Guru, el principio vino del aire, y la época es la del Verdadero Guru.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ; ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ॥
sabad guroo; surat dhun chelaa | Ang 943
Sant Singh KhalsaThe Shabad is the Guru, upon whom I lovingly focus my consciousness; I am the chaylaa, the disciple.
Manmohan SinghA. 47: The Lord is my Guru, whose meditation, I, His disciple, greatly love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 47: ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਮੈ, ਉਸ ਦਾ ਮੁਰੀਦ, ਬਹੁਤਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teeka(ਸਬਦੁ) ਬ੍ਰਹਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਹੈ, (ਸੁਰਤਿ) ਸ੍ਰੇਸਟ ਪਰੀਤੀ ਕਰ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਜਾਪ ਕੀ ਧੁਨੀ ਲਗਾਈ ਹੈ ਇਸੀ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਤਿਸ ਕਾ ਚੇਲਾ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਸ਼ਬਦ (ਮੇਰਾ) ਗੁਰੂ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸੁਰਤ ਦਾ ਟਿਕਾਉ (ਉਸ ਗੁਰੂ ਦਾ) ਸਿੱਖ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ = ਸੁਰਤ ਦੀ ਧੁਨਿ, ਲਗਨ, ਟਿਕਾਉ।
SikhNet (Spanish)El Shabd es el Guru sobre el Cual enfoco amorosamente mi conciencia, soy el chela, el discípulo.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ; ਰਹਉ ਨਿਰਾਲਾ ॥
akath kathaa le; rhau niraalaa | Ang 943
Sant Singh KhalsaSpeaking the Unspoken Speech, I remain unattached.
Manmohan SinghA. 48: Uttering the discourse of the Ineffable Lord I remain detached.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 48: ਅਕਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਧਰਮ ਵਾਰਤਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਲੇ ਕਰ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਨਿਰਾਲਾ ਰਹਿਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਅਕੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ (ਭਾਵ, ਗੁਣ ਗਾ ਕੇ) ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਕਥ = ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਦਾ ਸਹੀ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਰਹਉ = ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। {ਨੋਟ: ਉਪਰਲੀ ਪਉੜੀ ਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਰਹਹੁ' ਦੇ ਜੋੜ ਦਾ ਇਸ ਲਫ਼ਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਫ਼ਰਕ ਧਿਆਨ-ਯੋਗ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਤੁਸੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ"}।
SikhNet (Spanish)Pronunciando el Inefable Discurso, no me apego a nada.
ਨਾਨਕ. ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ; ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
naanak. jug jug; gur gopaalaa | Ang 943
Sant Singh KhalsaO Nanak, throughout the ages, the Lord of the World is my Guru.
Manmohan SinghNanak, all the ages through, God, the cherisher of the world, is my Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸਰਿਆਂ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੁਗ ਜੁਗ ਮੇਂ ਹਮਾਰਾ ਗੁਰੂ ਗੁਪਾਲ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਗੁਰ-ਗੋਪਾਲ ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੁਗ = ਜੁਗ ਵਿਚ। ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ = ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ। ਗੋਪਾਲ = ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, a través de las épocas, el Señor del mundo es mi Guru.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ; ਜਿਤੁ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ek sabad; jit kathaa veechaaree | Ang 943
Sant Singh KhalsaI contemplate the sermon of the Shabad, the Word of the One God.
Manmohan SinghA. 49: Such is the unique Lord, by meditating on whose Divine discourse, the man crosses the terrible ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 49: ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਅਦੁੱਤੀ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਿਸ ਦੀ ਧਰਮ ਵਾਰਤਾ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਏਕੁ) ਜੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਹੈ ਜਿਸ ਕੀ ਕਥਾ (ਵੀਚਾਰੀ) ਵਿਚਾਰਨੇ ਸੇ॥
Prof. Sahib Singhਕੇਵਲ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਏਕੁ ਸਬਦੁ = ਕੇਵਲ ਸ਼ਬਦ ਹੀ। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Medito en el Sermón del Shabd, la Palabra de Dios.
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੪੪॥
guramukh; haumai agan nivaaree |44| Ang 943
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh puts out the fire of egotism. ||44||
Manmohan SinghThus does the Guru-ward quench his fire of self-conceit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਹਉਮੈ ਅਗਨੀ ਨਿਵਾਰੀ ਹੈ। ਇਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਭਵਜਲ ਸੇ ਲੰਘਾਵਨਾ ਹਾਰਾ ਹੈ॥੪੪॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ:
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ) ਗੁਰਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਹਉਮੈ (ਖ਼ੁਦ-ਗਰਜ਼ੀ ਦੀ) ਅੱਗ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਦੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ॥੪੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਵਾਰੀ = ਦੂਰ ਕੀਤੀ ॥੪੪॥
SikhNet (Spanish)El Gurmukj sofoca el fuego del egoísmo. (44)