ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਕਿਆ ਸੁਣੇਦੋ ਕੂੜੁ; ਵੰਞਨਿ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਿਆ ॥
kiaa sunedo koorr; vanyan pavan jhulaariaa |
Sant Singh KhalsaWhy do you listen to falsehood? It shall vanish like a gust of wind.
Manmohan SinghWhy hearest thou the false talk? It shall vanish like the gust of wind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਝੂਠੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਵਾ ਦੇ ਬੁੱਲੇ ਵਾਂਗੂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਊਗੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਵ! ਝੂਠੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ ਬਚਨੋਂ ਕੋ ਕਿਆ ਸੁਨਤਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਪੁਨੋਂ ਕੀ ਨਸ੍ਵਤਾ ਰੂਪ ਪਵਨ ਕੇ (ਝੁਲਾਰਿਆਂ) ਝੋਲੇ ਸਾਥ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਸਵੰਤ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਕੀਹ ਗੱਲ ਸੁਨਣੀ, ਇਹ ਤਾਂ ਹਵਾ ਦੇ ਬੁੱਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੂੜੁ = ਝੂਠ, ਝੂਠੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਗੱਲ। ਵੰਞਨਿ = ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਝੁਲਾਰਿਆ = ਬੁੱਲਿਆਂ ਵਾਂਗ।
SikhNet (Spanish)¿Por qué escuchar lo falso? Pues lo falso es insustancial y fútil como el viento.
ਨਾਨਕ. ਸੁਣੀਅਰ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ; ਜੋ ਸੁਣੇਦੇ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
naanak. suneear te paravaan; jo sunede sach dhanee |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, those ears are acceptable, which listen to the True Master. ||1||
Manmohan SinghNanak, approved are the ears, which hear the Name of the True Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹਨ ਉਹ ਕੰਨ ਜਿਹੜੇ ਸੱਚੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸ੍ਰਵਣ ਤੋ ਵਹੁ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੈਂ, ਜੋ ਸਚੇ (ਧਨੀ) ਮਾਲਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਨਤੇ ਹੈਂ, ਪਰਮੇਸਰ ਪਰਾਇਣੋਂ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਕੰਨ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਕਬੂਲ ਹਨ ਜੇਹੜੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ (ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ) ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਣੀਅਰ = ਕੰਨ। ਤੇ = {ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਉਹ। ਸਚੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਧਣੀ = ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, sólo los oídos que escuchan la Alabanza del Verdadero Señor son aprobados en la Corte del Señor. (1)