ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ; ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥
sajan mukh anoop; atthe pehar nihaalasaa |
Sant Singh KhalsaThe face of my friend, the Lord, is incomparably beautiful; I would watch Him, twenty-four hours a day.
Manmohan SinghIncomparable beauty is of the face of my Friend. I would see Him eight watches through.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਾਸਾਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਦੇ ਦੁਖੜੇ ਦੀ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਰਹਾਂਗੀ।
Fareedkot Teekaਸਜਨ ਦਾ ਮੁਖ ਅਨੂਪ ਹੈ ਇਸ ਕੋ ਮੈਂ ਅਠੇ ਪਹਰ ਦੇਖਾਂ, ਐਸੇ ਚਿਤਵਨੀ ਕਰਤੀ ਭਈ॥ ਦਰਸਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਹੈ: ਸ੍ਵਪਨ ਦਰਸਨ ੧, ਚਿਤ੍ਰ ੨, ਸ੍ਰਵਨ ਦਰਸਨ ੩, ਸਾਖ੍ਯਾਤ ਦਰਸਨ ੪॥
Prof. Sahib Singhਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਨੇ ਮੈਂ ਉਸ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ) ਵੇਖਿਆ, ਸੱਜਣ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਹਣਾ (ਲੱਗਾ)।
SikhNet (Spanish)De Belleza Incomparable es mi Amigo, Lo veo en las ocho rondas del día y de la noche.
ਸੁਤੜੀ. ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ; ਤੈ ਸੁਪਨੇ. ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥
sutarree. so sahu dditth; tai supane. hau khaneeai |2|
Sant Singh KhalsaIn sleep, I saw my Husband Lord; I am a sacrifice to that dream. ||2||
Manmohan SinghIn sleep I saw that Spouse of mine. Unto that dream, I am a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੀਂਦ੍ਰ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਉਸ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਸੁਫਨੇ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਝਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸੁਤੀ ਤਬ ਸੋ (ਸਹੁ) ਸੁਆਮੀ ਸੁਪਨੇ ਮੇਂ ਦੇਖਿਆ, ਇਸ ਤੇ (ਤੈ) ਤਿਸ ਸੁਪਨੇ ਉਪਰੋਂ ਮੈਂ ਟੁਕੜੇ ਹੋਵਾਂ, ਭਾਵ ਮੈਂ ਆਪ ਕੋ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਾਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੁਪਨੇ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ। (ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਤਾਂਘ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਂ ਅੱਠੇ ਪਹਰ (ਸੱਜਣ ਦਾ ਮੂੰਹ) ਵੇਖਦੀ ਰਹਾਂ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਤੜੀ = ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਨੇ। ਸਹੁ = ਖਸਮ। ਸੁਪਨੇ = ਹੇ ਸੁਪਨੇ! ਤੈ = ਤੈਥੋਂ। ਹਉ = ਮੈਂ। ਖੰਨੀਐ = ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ। ਸਜਣ ਮੁਖੁ = ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮੂੰਹ। ਅਨੂਪੁ = ਉਪਮਾ ਰਹਿਤ, ਬੇ-ਮਿਸਾਲ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਹਣਾ। ਨਿਹਾਲਸਾ = ਮੈਂ ਵੇਖਾਂਗੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh, ofrezco mi ser en sacrificio por el sueño en el que veo a mi Esposo. (2)