ਪਵੜੀ ॥
pavarree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਊੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਵੜੀ
ਪਦ ਅਰਥ ਪਵੜੀ:
SikhNet (Spanish)Pauri
ਸਸਾ; ਸਤਿ ਸਤਿ. ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
sasaa; sat sat. sat soaoo |
Sant Singh KhalsaSASSA: True, True, True is that Lord.
Manmohan SinghS: True, true, true is that Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ-ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਆਮੀ।
Fareedkot Teekaਸੱਸੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤੀਨ ਕਾਲੋਂ ਮੇਂ ਸਤਿ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਸੋਊ = ਉਹੀ ਬੰਦਾ ਜਿਸ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)SASSA: Verdad, Verdad, Verdad es Él.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ; ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
sat purakh te; bhin na koaoo |
Sant Singh KhalsaNo one is separate from the True Primal Lord.
Manmohan SinghNone is separate from the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਭੀ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤੇ ਨ੍ਯਾਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)No, nadie está separado del Verdadero Purusha.
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ; ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
soaoo saran parai; jih paayan |
Sant Singh KhalsaThey alone enter the Lord's Sanctuary, whom the Lord inspires to enter.
Manmohan SinghHe alone enters His sanctuary, whom He causes to enter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਉਸ ਦੀ ਛਤ੍ਰ ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਪੁਰਸ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨ ਪੜਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋ ਵਹੁ ਆਪ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਸਰਨੀ ਪਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਯੰ = ਪਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sólo aquél a quién Él bendice, busca Su Refugio, habita en Él
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ; ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
simar simar; gun gaae sunaayan |
Sant Singh KhalsaMeditating, meditating in remembrance, they sing and preach the Glorious Praises of the Lord.
Manmohan SinghHe sings preaches on Lord's excellences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰਦਾ ਅਤੇ ਇਕ-ਰਸ ਵੀਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨ: ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਮਨ ਤਨ ਕਰ ਤਿਸ ਕੋ ਸਿਮਰਤਾ ਹੈ, ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਇ ਸੁਨਾਵਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y recita las Alabanzas del Señor.
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ; ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
sansai bharam; nahee kachh biaapat |
Sant Singh KhalsaDoubt and skepticism do not affect them at all.
Manmohan SinghDoubt and delusion cling to him not in the least.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਵਹਿਮ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਕੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੇ।
Fareedkot Teekaਸਹਿਸਾ ਅਰ ਭਰਮ ਤਿਸ ਕੋ ਕਛੁ ਬ੍ਯਾਪ ਨਹੀਂ ਸਕਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਸਹਮ ਕੋਈ ਭਟਕਣਾ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ, (ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।)
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਸੈ = ਸਹਸਾ, ਸਹਮ। ਭਰਮੁ = ਭਟਕਣਾ। ਬਿਆਪਤ = ਜ਼ੋਰ ਪਾਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)A él la duda no lo derrota,
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ; ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
pragatt prataap; taahoo ko jaapat |
Sant Singh KhalsaThey behold the manifest glory of the Lord.
Manmohan SinghObviously manifest Glory of the Divine is seen by him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਬੀ ਤੇਜ ਪਰਤੱਖ ਹੀ ਜ਼ਾਹਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕੋ ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਜਪਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਤਿਸ ਪੁਰਸ ਕਾ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਪ੍ਰਗਟ (ਜਾਪਤ) ਜਾਣੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਤੱਖ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਹੂ ਕੋ = ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ। ਜਾਪਤ = ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y él ve la Presencia de la Gloria del Señor por todas partes.
ਸੋ ਸਾਧੂ; ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
so saadhoo; ih pahuchanahaaraa |
Sant Singh KhalsaThey are the Holy Saints - they reach this destination.
Manmohan SinghHe is the Saint, who attains to this destination.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹੀ ਸੰਤ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਮੰਜ਼ਲ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਪੁਰਸ (ਸਾਧੂ) ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈ, ਜੋ (ਇਹ) ਇਸ ਸਤਿ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕੋ ਪਹੁਚਨਹਾਰ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਤਿ ਰੂਪ ਹੀ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਧੂ ਜਾਣੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਹ = ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਤਕ।
SikhNet (Spanish)Sólo aquél que logra este Estado es el verdadero Santo.
ਨਾਨਕ; ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak; taa kai sad balihaaraa |3|
Sant Singh KhalsaNanak is forever a sacrifice to them. ||3||
Manmohan SinghNanak is, ever, a sacrifice unto him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਉਸ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੇ ਸਦੀਵ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ)-ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Nanak ofrece su Ser siempre en sacrificio a él.(3)