ਸਲੋਕੁ ॥
salok | Ang 250
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSalok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
Prof. Sahib Singhਸਲੋਕ
SikhNet (Spanish)Slok
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ; ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
dhan dhan kahaa pukaarate; maaeaa moh sabh koor | Ang 250
Sant Singh KhalsaWhy are you crying out for riches and wealth? All this emotional attachment to Maya is false.
Manmohan SinghWhy art thou crying for wealth and riches? Love of worldly valuables is all false.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਦੌਲਤ ਤੇ ਦਰਬ ਲਈ ਕਿਉਂ ਦੁਹਾਈ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ? ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਲਗਨ ਸਾਰੀ ਹੀ ਝੂਠੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਵੋ! ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੇ ਧਨ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਐਸੇ ਕ੍ਯੋਂ ਪੁਕਾਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਯਾ ਕਾ ਮੋਹਿ ਸਭ ਝੂਠਾ ਹੈ। ਵਾ ਧਨ ਕੋ ਧਨ ਰੂਪ ਜਾਣ ਕੇ (ਕਹਾ) ਕਬ ਪੁਕਾਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਨਹੀਂ ਪੁਕਾਰਤੇ ਹੈਂ। ਜਿਨ ਹਰੀ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੋਹ ਸਭ (ਕੂਰ) ਝੂਠਾ ਜਾਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਕਿਉਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਕੂਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਤਾਂ ਝੂਠਾ ਹੀ ਹੈ (ਇਸ ਧਨ ਨੇ ਸਦਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਨਿਭਣਾ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੂਰ = ਕੂੜ, ਨਾਸਵੰਤ।
SikhNet (Spanish)¿Para qué perseguir riqueza y más riqueza?, el amor a Maya es todo falso.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ; ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥
naam bihoone naanakaa; hot jaat sabh dhoor |1| Ang 251
Sant Singh KhalsaWithout the Naam, the Name of the Lord, O Nanak, all are reduced to dust. ||1||
Manmohan SinghWithout God's Name, O Nanak all are being reduced to dust.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਰੇ ਮਿੱਟੀ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਮ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭੀ (ਜਾਤ) ਉਤਪਤਿ ਹੋ ਕੇ ਧੂਰ ਹੋਤੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ। ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਨੇ ਐਸੇ ਜਾਨਿਆ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਧੂੜ ਹੋਤੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਰਹਿ ਕੇ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੀ ਵਿਅਰਥ ਜੀਵਨ ਗੁਜ਼ਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਧੂਰ = ਖੇਹ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sin el Naam, el Nombre del Señor, dice Nanak, todo vale menos que el polvo.