ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਹੈ; ਬਿਖਮੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
maaeaa mohu agiaan hai; bikham at bhaaree |
Sant Singh KhalsaEmotional attachment to Maya is spiritual darkness; it is very difficult and such a heavy load.
Manmohan SinghSpiritual darkness is the basis of love of worldly valuables and it is difficult and exceedingly heavy to ever-come it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਤਮਕ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਅਤੇ ਪਰਮ ਬੋਝਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਗ੍ਯਾਨ ਕਰ ਕੇ ਮਾਯਾ ਕਾ ਮੋਹੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ (ਬਿਖਮੁ) ਕਠਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਤੇ ਅਗਿਆਨ (ਰੂਪ ਸਮੁੰਦਰ) ਬੜਾ ਭਾਰਾ ਔਖਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਮ = ਔਖਾ।
SikhNet (Spanish)La ignorancia nos conduce a amar a Maya y muy difícil es tratar de superarla.
ਪਥਰ ਪਾਪ ਬਹੁ ਲਦਿਆ; ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
pathar paap bahu ladiaa; kiau tareeai taaree |
Sant Singh KhalsaLoaded with so very many stones of sin, how can the boat cross over?
Manmohan SinghWhen the life-boat is heavily laden with the stones of sin, how shall it cross, the stream?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੀਵਨ ਕਿਸ਼ਤੀ ਗੁਨਾਹ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਘਣੇਰੀ ਲੱਦੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਹ ਨਦੀ ਤੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਹੋਵੇਗੀ?
Fareedkot Teekaਬਹੁਤੇ ਪਾਪ ਰੂਪ ਪਥਰੋਂ ਕੋ ਜੀਵ ਨੇ ਲਾਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਸਾਰ (ਤਾਰੀ) ਨਦੀ ਸੇ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ (ਤਰੀਐ) ਤਰੀਏਗਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਨਹੀਂ ਤਰੇਗਾ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕੈਸੇ ਤਰੈ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਜੇ ਬੜੇ ਪਾਪਾਂ (ਰੂਪ) ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦੇ ਹੋਵੀਏ (ਤਾਂ ਇਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਕਿਵੇਂ ਤਰ ਕੇ ਲੰਘ ਸਕੀਦਾ ਹੈ? (ਭਾਵ, ਇਸ ਮੋਹ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਸੁੱਕਾ ਬਚ ਕੇ ਲੰਘ ਨਹੀਂ ਸਕੀਦਾ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ = ਤਾਰੀ ਤਰੀ ਜਾਏ, ਪਾਰ ਲੰਘਿਆ ਜਾਏ।
SikhNet (Spanish)El barco de la vida está saturado con las piedras del error. ¿Cómo podría ser transportado a través?
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ; ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
anadin bhagatee ratiaa; har paar utaaree |
Sant Singh KhalsaThose who are attuned to the Lord's devotional worship night and day are carried across.
Manmohan SinghGod ferries across those who night and day remain imbued with His devotion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਰਾਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤਿ ਮੇਂ ਮਿਲਾ ਰਹਨੇ ਸੇ ਹਰਿ ਆਪ ਹੀ ਪਾਰ ਉਤਾਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ (ਭਾਵ, ਹਰ ਵੇਲੇ) ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼। ਰਤਿਆ = ਜੇ ਰੰਗੇ ਜਾਈਏ।
SikhNet (Spanish)Si uno está imbuido siempre en la Devoción del Señor, el Señor Mismo lo transporta.
ਗੁਰਸਬਦੀ. ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ; ਹਉਮੈ ਛਡਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
gurasabadee. man niramalaa; haumai chhadd vikaaree |
Sant Singh KhalsaUnder the Instruction of the Guru's Shabad, one sheds egotism and corruption, and the mind becomes immaculate.
Manmohan SinghBy Guru's instruction man sheds ego and sin, and his soul becomes stainless.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਬੇਦਾਗ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਆਦਿ ਵਿਕਾਰੋਂ ਕੋ ਛੋਡ ਦੀਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹਉਮੈ ਵਿਕਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Entonces el vicio y el ego son descargados y la mente se vuelve pura a través del Bani de la Palabra del Guru.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥੩॥
har har naam dhiaaeeai; har har nisataaree |3|
Sant Singh KhalsaMeditate on the Name of the Lord, Har, Har; the Lord, Har, Har, is our Saving Grace. ||3||
Manmohan Singhmeditate thou on the Lord Master's Name. The Lord Master is the man's Emancipator.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ। ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਬੰਦੇ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੋ ਧ੍ਯਾਈਏ ਤਬ ਹਰੀ ਪਰਮੇਸਰ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੩॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ:
Prof. Sahib Singh(ਸੋ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ (ਇਸ 'ਮਾਇਆ-ਮੋਹ' ਰੂਪ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Habita entonces en el Nombre del Señor, pues sólo a través del Él se encuentra nuestra Salvación. (3)