ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਕਬੀਰ. ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁੜਾ; ਰਾਈ ਦਸਵੈ ਭਾਇ ॥
kabeer. mukat duaaraa sankurraa; raaee dasavai bhaae |
Sant Singh KhalsaO Kabeer, the gate of liberation is narrow, less than one-tenth of a mustard seed.
Manmohan SinghKabir, the door of salvation is narrow like the one-tenth part of the mustard seed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ, ਮੋਖਸ਼ ਦਾ ਦਰਵਾਜਾ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਦੇ ਦਸਵਨੂੰ ਹਿੱਸੇ ਵਰਗਾ ਤੰਗ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਬੀਰ ਜੀ ਕਾ ਬਚਨ ਹੈ: ਮੁਕਤ ਕਾ ਦਰਵਾਜਾ ਜੋ ਗ੍ਯਾਨ ਹੈ, ਸੋ (ਸੰਕੁੜਾ) ਸੰਕੁਚਿਤ ਹੈ। ਰਾਈ ਕੇ ਦਸਮ (ਭਾਇ), ਭਾਵ ਕੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਤੀ ਸੂਖਮ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਬੀਰ! (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ (ਪਾਣ) ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਇਤਨਾ ਸੁੰਗੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਤੋਂ ਭੀ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਕਿਤ = (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ। ਸੰਕੁੜਾ = ਸੁੰਗੜਿਆ ਹੋਇਆ। ਦਸਵੈ ਭਾਇ = ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ।
SikhNet (Spanish)Dice Kabir, La Puerta de la Salvación es estrecha; es mucho más estrecha que la décima parte de una semilla de ajonjolí.
ਮਨੁ ਤਉ ਮੈਗਲੁ ਹੋਇ ਰਹਾ; ਨਿਕਸਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਇ ॥
man tau maigal hoe rahaa; nikasiaa kiau kar jaae |
Sant Singh KhalsaThe mind has become as big as an elephant; how can it pass through this gate?
Manmohan SinghHow can the soul, which has become bulky like an elephant pass through it?
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਤਮਾ ਜੋ ਹਾਥੀ ਵਰਗੀ ਕੱਦਾਵਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਲੰਘ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਔਰ ਮਨ ਤੋ (ਮੈਗਲੁ) ਹਸਤੀ ਕੀ ਭਾਤਿ ਮੋਟਾ ਹੋਇ ਰਹਾ ਹੈ। ਤਿਸ ਦੁਆਰੇ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਨਿਕਸ ਜਾਵੇ, ਭਾਵ ਸ੍ਵਰੂਪ ਗ੍ਯਾਨ ਕਰ ਮਹਲ ਮੇਂ ਕੈਸੇ ਜਾਇ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਪਰ (ਅਸਾਡਾ) ਮਨ (ਹਉਮੈ ਨਾਲ) ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਬਣਿਆ ਪਿਆ ਹੈ (ਇਸ ਵਿਚੋਂ) ਕਿਵੇਂ ਲੰਘਿਆ ਜਾ ਸਕੇ?
ਪਦ ਅਰਥ ਮੈਗਲੁ = (ਸੰ: ਮਦਕਲ) ਮਸਤ ਹਾਥੀ। ਕਿਉਕਰਿ = ਕਿਵੇਂ।
SikhNet (Spanish)El ego de mi mente se ha inflado como un elefante. ¿Cómo entonces puede pasar a través?
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ; ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
aisaa satigur je milai; tutthaa kare pasaau |
Sant Singh KhalsaIf one meets such a True Guru, by His Pleasure, He shows His Mercy.
Manmohan SinghIf man meets such a Guru who becoming mightily pleased shows mercy,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਪਰਮ-ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਦਇਆ ਕਰੇ,
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਸਤਗੁਰ ਜੈਸਾ ਊਪਰ ਬਾਰੰਬਾਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇਸਠੀ ਕਹਿ ਆਏ ਹੈਂ ਜੇ ਮਿਲੈ, ਪੁਨਾ: ਸਿਖ ਪਰ (ਤੁਠਾ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੂਆ ਹੂਆ ਉਪਦੇਸ ਕੀ (ਪਸਾਉ) ਦਾਤ ਕਰੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਅਜੇਹਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ ਜੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਠਾ = ਪ੍ਰਸੰਨ। ਪਸਾਉ = ਪ੍ਰਸਾਦ, ਕਿਰਪਾ।
SikhNet (Spanish)Si uno encuentra al Verdadero Guru, él en Su Gracia nos bendice.
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਲਾ; ਸਹਜੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥
mukat duaaraa mokalaa; sahaje aavau jaau |1|
Sant Singh KhalsaThen, the gate of liberation becomes wide open, and the soul easily passes through. ||1||
Manmohan Singhthen spacious becomes the gate of salvation and the soul can easily pass in and out.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਮੌਖਸ਼ ਦਾ ਦਰਵਾਜਾ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਗੁਜ਼ਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਮੁਕਤ ਕਾ ਦ੍ਵਾਰਾ ਗ੍ਯਾਨ ਅਤਿ (ਮੋਕਲਾ) ਖੁਲਾਸਾ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਗਿਆਨ ਮੇਂ ਮਨ ਸਹਜੇ ਹੀ ਪਰਵੇਸ ਕਰ ਜਾਤਾ ਹੈ ਅਰ ਆਵਨਾ ਜਾਵਨਾ ਸਾਂਤ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧॥☬ਅਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਉਸੀ ਸਲੋਕ ਪਰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਰਾਹ ਬੜਾ ਖੁਲ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਸੌਖੇ ਹੀ ਆ ਜਾ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜੇ = ਸਹਜ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ, ਸੌਖੇ ਹੀ। ਤਉ = ਤਾਂ, ਪਰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Entonces la Puerta de la Salvación se abre de par en par y uno pasa a través de ella con soltura. (1)