ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan SinghThird Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਹੋਰੁ ਬਿਰਹਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ; ਜਬ ਲਗੁ. ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੀਤਿ, ਨ ਹੋਇ ॥
hor birahaa sabh dhaat hai; jab lag. saahib preet, na hoe |
Sant Singh KhalsaAll other loves are transitory, as long as people do not love their Lord and Master.
Manmohan SinghExcept the love one professes for the Lord, all other loves are unstable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਜੋ ਬੰਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਅਨਿਸਥਿਰ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਤਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਾ ਹੋਵੈ ਤਬ ਤਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰੇਮ ਸਭ ਮਾਇਕ ਹੈਂ ਵਾ ਧਾਉਣੇ ਵਾਲਾ, ਭਾਵ ਚਲਾਇਵਾਨੁ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਦ ਤਾਈਂ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤਿ (ਉਤਪੰਨ) ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਹੋਰ ਪਿਆਰ ਸਭ ਮਾਇਆ (ਦਾ ਪਿਆਰ) ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਰਹਾ = ਪਿਆਰ। ਧਾਤੁ = ਮਾਇਆ। ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੀਤਿ = ਮਾਲਕ ਦਾ ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)Todo amor se desvanece si no tiene al Señor como objeto.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ; ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eihu man maaeaa mohiaa; vekhan sunan na hoe |
Sant Singh KhalsaThis mind is enticed by Maya-it cannot see or hear.
Manmohan SinghThis mind is infatuated by mammon so much so, that it can see and hear not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੋਹਣੀ ਨੇ ਏਸ ਮਨੂਏ ਦੀ ਐਨੀ ਮਤ ਮਾਰ ਛੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੇਖਦਾ ਸੁਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕਰ ਕੇ ਮੋਹਿਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਇਸੀ ਕਰ ਕੇ (ਵੇਖਣੁ) ਆਸਤਕ ਭਾਵਨਾ ਕਰ ਦੇਖਣਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਰਵਣ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਮੋਹਿਆ ਇਹ ਮਨ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਤੇ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)Nuestra mente está siendo manejada por Maya, así no podemos ni ver ni escuchar.
ਸਹ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ. ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ; ਅੰਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇਇ ॥
seh dekhe bin. preet na aoopajai; andhaa kiaa karee |
Sant Singh KhalsaWithout seeing her Husband Lord, love does not well up; what can the blind person do?
Manmohan SinghWithout beholding the Spouse, love is not produced. What can a blind man do?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੰਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਦਮੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਰਸਕ ਪ੍ਰਿਆ ਅਰੁ ਸਭਾ ਪ੍ਰਕਾਸ ਕਾਬ੍ਯ ਕੇ ਗ੍ਰੰਥੋਂ ਮੇਂ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਲਿਖਾ ਹੈ ੧ ਚਿਤ੍ਰ ਮੂਰਤੀ, ੨ ਸੁਪਨ, ੩ ਸੁਜਸੁ ਸ੍ਰਵਣ, ੪ ਪ੍ਰਤੱਖ ਦਰਸਨੁ। ਈਹਾਂ ਸੁਜਸੁ ਸ੍ਰਵਣ ਵਾ ਮੂਰਤੀ ਦਰਸਨ ਦੇ ਬਿਨਾ ਪਤੀ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਹੀਂ ਉਪਜਤੀ, ਤਾਂ ਤੇ ਇਨ ਦਰਸਨੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਬਿਨਾ (ਅੰਧਾ) ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਜੀਵ ਵੀਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਰੇ, ਵਾ ਪ੍ਰੀਤੀ ਉਪਜੇ ਸੇ ਬਿਨਾ ਸਹ ਕੋ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗਾ, ਐਸੇ ਪਦਛੇਦ ਕਰ ਲੈਣਾ॥☬ਨਨੂ: ਜੋ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਹੋਗਾ ਤਿਸ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣਾਦਿਕੋਂ ਕੀ ਅਪੇਖ੍ਯਾ ਨਹੀਂ ਹੋਗੀ? ਆਪ ਕੇ ਕਥਨ ਸੇ ਐਸੇ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਗ੍ਯਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੇ, ਤਬ ਸ੍ਰਵਣਾਦਿਕੋਂ ਕੋ ਕਰੇ?☬ਉੱਤਰ: ਹਮਾਰੇ ਕਥਨ ਕਾ ਭਾਵ ਯਹਿ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਾਮਾਨ ਗ੍ਯਾਨ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਬ ਤਿਸਤੇ ਅਨੰਤ੍ਰ ਸ੍ਰਵਣਾਦਿਕ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਜੈਸੇ ਵੈਸਨਵ ਮਤਿ ਮੇਂ ਪ੍ਰਿਥਮ ਗ੍ਯਾਨ ਹੋ ਲੇਵੇ ਤਬ ਪੀਛੇ ਸੇ ਭਗਤੀ ਕਾ ਹੋਨਾ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ।
Prof. Sahib Singhਅੰਨ੍ਹਾ (ਮਨ) ਕਰੇ ਭੀ ਕੀਹ? (ਪ੍ਰਭੂ) ਪਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੈਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹ = ਖਸਮ।
SikhNet (Spanish)Sin tener la Visión del Señor, el Amor no nace en el corazón y, por ende, ¿qué puede hacer el ciego?
ਨਾਨਕ. ਜਿਨਿ ਅਖੀ ਲੀਤੀਆ; ਸੋਈ ਸਚਾ ਦੇਇ ॥੨॥
naanak. jin akhee leeteea; soee sachaa dee |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the True One who takes away the eyes of spiritual wisdom-He alone can restore them. ||2||
Manmohan SinghNanak, that True One who deprived man of the eyes, can restore them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਮਹਿਰੂਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਕੇ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਜਿਨਿ) ਜਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਬੇਮੁਖ ਹੋਨੇ ਕਰ ਕੇ (ਅਖੀ) ਜੀਵ ਕੀ ਵੈਰਾਗ ਬਿਬੇਕਾਦਿ ਆਂਖੇਂ (ਲੀਤੀਆ) ਬੰਦ ਕਰ ਲਈ ਹੈਂ, ਸੋਈ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਬ ਵੈਰਾਗ ਬਿਬੇਕਾਦਿ ਆਖੇਂ ਦੇਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਜਿਸ ਮਹਾਤਮਾ ਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇ ਗਿਆਨ ਰੂਪੀ ਆਖੇਂ ਲਈ ਹੈਂ, ਸੋਈ ਸੱਚਾ ਪੁਰਸ਼ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਜਨੋਂ ਕੋ ਗ੍ਯਾਨ ਉਪਦੇਸ਼ ਰੂਪੀ ਆਂਖੇਂ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਫਸਾ ਕੇ) ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਮੁੜ ਅੱਖਾਂ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਸਚਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਸੱਚਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Señor Verdadero, Quien nos quitó los ojos de la sabiduría, Él Mismo nos los establece.(2)