ਗੂਜਰੀ ॥
goojaree |
Sant Singh KhalsaGoojaree:
Manmohan SinghGujri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੂਜਰੀ।
SikhNet (Spanish)Guyuri
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲਛਮੀ ਸਿਮਰੈ; ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo lachhamee simarai; aisee chintaa meh je marai |
Sant Singh KhalsaAt the very last moment, one who thinks of wealth, and dies in such thoughts,
Manmohan SinghAt the last moment, he has thinks of wealth and dies in such a thought,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਖੀਰ ਦੇ ਸਮਨੂੰ, ਜੇ ਕੋਈ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਐਸੇ ਫਿਕਰ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਨਾਮ ਭੁਲਾ ਕਰ ਜੇ ਅੰਤਕਾਲ ਮੇਂ ਮਾਇਆ, ਭਾਵ ਧਨ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਇਸ ਚਿੰਤਾ ਮੇਂ ਜੋ ਮਰ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸੇ ਸੋਚ ਵਿਚ ਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ = ਅੰਤ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਮਰਨ ਸਮੇਂ। ਲਛਮੀ = ਮਾਇਆ, ਧਨ। ਸਿਮਰੈ = ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si uno muere pensando en dinero y se deja llevar por esa preocupación,
ਸਰਪ ਜੋਨਿ; ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੧॥
sarap jon; val val aautarai |1|
Sant Singh Khalsashall be reincarnated over and over again, in the form of serpents. ||1||
Manmohan Singhis born again and again as the serpent species.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਸੱਪ ਦੀ ਜੂਨੀ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ (ਵਲਿ ਵਲਿ) ਬਾਰੰਬਾਰ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨ ਮੇਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਸੱਪ ਦੀ ਜੂਨੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਵਲਿ ਵਲਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ। ਅਉਤਰੈ = ਜੰਮਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)nace y renace como serpiente. (1)
ਅਰੀ ਬਾਈ; ਗੋਬਿਦ ਨਾਮੁ ਮਤਿ ਬੀਸਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aree baaee; gobid naam mat beesarai | rahaau |
Sant Singh KhalsaO sister, do not forget the Name of the Lord of the Universe. ||Pause||
Manmohan SinghO sister do not ever forget the Name of the Master of the world. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਭੈਣੇ! ਮੈਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਕਦੇ ਭੀ ਨਾਂ ਭੁੱਲੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਅਰੀ ਸਖੀ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਮਤ ਭੂਲ ਜਾਇ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭੈਣ! (ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰ) ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾਹ ਭੁੱਲੇ (ਤਾਂ ਜੁ ਅੰਤ ਵੇਲੇ ਭੀ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਚੇਤੇ ਆਵੇ) ਰਹਾਉ॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਰੀ ਬਾਈ = ਹੇ ਭੈਣ! ਮਤਿ = ਮਤਾਂ, ਨਾਹ ॥ ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)Oh amor, no me permitas olvidarme del Nombre del Maestro de la Tierra. (Pausa)
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ. ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਿਮਰੈ; ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal. jo isatree simarai; aisee chintaa meh je marai |
Sant Singh KhalsaAt the very last moment, he who thinks of women, and dies in such thoughts,
Manmohan SinghAt the last moment, he who thinks of a woman, and dies in such a thought,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਔਰਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਅੰਤ ਸਮੈਂ ਜੋ ਪੁਰਖ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਇਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮੇਂ ਮਰ ਜਾਇ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਰਨ ਸਮੇਂ (ਆਪਣੀ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸੇ ਯਾਦ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Aquél que muriendo piensa en una mujer y muere con esa preocupación,
ਬੇਸਵਾ ਜੋਨਿ; ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੨॥
besavaa jon; val val aautarai |2|
Sant Singh Khalsashall be reincarnated over and over again as a prostitute. ||2||
Manmohan Singhhe is born again and again as a prostitute.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਵੇਸਵਾ ਦੀ ਜੂਨੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੋ ਬਾਰੰਬਾਰ ਬੇਸਿਆ ਕੀ ਜੂਨ ਮੇਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਵੇਸਵਾ ਦਾ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)renace una y otra vez como prostituta. (2)
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ. ਜੋ ਲੜਿਕੇ ਸਿਮਰੈ; ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal. jo larrike simarai; aisee chintaa meh je marai |
Sant Singh KhalsaAt the very last moment, one who thinks of his children, and dies in such thoughts,
Manmohan SinghAt the last moment, he who thinks of the sons and dies in such a thought,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਅੰਤਕਾਲ ਜੋ ਲੜਕੋਂ ਕੋ ਸਿਮਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਇਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮੇਂ ਜੋ ਮਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅੰਤ ਵੇਲੇ (ਆਪਣੇ) ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Aquél que muriendo piensa en sus hijos y muere con esa preocupación,
ਸੂਕਰ ਜੋਨਿ; ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥
sookar jon; val val aautarai |3|
Sant Singh Khalsashall be reincarnated over and over again as a pig. ||3||
Manmohan Singhhe is born again as the swine species.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਸੂਰ ਦੀ ਜੂਨੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਬਾਰੰਬਾਰ ਸੂਕਰ ਕੀ ਜੋਨਿ ਮੇਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸੂਰ ਦੀ ਜੂਨੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਕਰ = ਸੂਰ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)nace y renace como cerdo. (3)
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ. ਜੋ ਮੰਦਰ ਸਿਮਰੈ; ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal. jo mandar simarai; aisee chintaa meh je marai |
Sant Singh KhalsaAt the very last moment, one who thinks of mansions, and dies in such thoughts,
Manmohan SinghAt the last moment, he who thinks of mansions and if he dies in such thought,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਜੋ ਮਹਿਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਧਿਆਨ ਅੰਦਰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਅੰਤ ਸਮੇਂ ਜੋ ਮੰਦਰੋਂ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਇਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮੇਂ ਜੋ ਮਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅਖ਼ੀਰ ਵੇਲੇ (ਆਪਣੇ) ਘਰ ਮਹਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਦੇ ਹਾਹੁਕੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਹਾਹੁਕਿਆਂ ਵਿਚ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Aquél que muriendo piensa en sus mansiones y entonces muere con esa preocupación,
ਪ੍ਰੇਤ ਜੋਨਿ; ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੪॥
pret jon; val val aautarai |4|
Sant Singh Khalsashall be reincarnated over and over again as a goblin. ||4||
Manmohan Singhhe is born again and again as a goblin.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਭੂਤ ਦੀ ਜੂਨ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਬਾਰੰਬਾਰ ਪ੍ਰੇਤ ਜੋਨ ਮੇਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਪ੍ਰੇਤ ਬਣਦਾ ਹੈ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)toma su reencarnación como un espíritu maligno. (4)
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ. ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਿਮਰੈ; ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal. naaraaein simarai; aisee chintaa meh je marai |
Sant Singh KhalsaAt the very last moment, one who thinks of the Lord, and dies in such thoughts,
Manmohan SinghAt the last moment, he who thinks the Lords, and if he dies in such a thought;
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ;
Fareedkot Teekaਅੰਤ ਸਮਿਆਂ ਮੇਂ ਜੋ ਨਾਰਾਇਣ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਐਸੀ, ਭਾਵ ਨਾਰਾਇਣ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੀ ਚਿੰਤਾਵਨੀ ਮੇਂ ਜੋ ਮਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਯਾਦ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੀ ਚੋਲਾ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Aquél que habita en el Señor y muere meditando en Él, dice Trilochan,
ਬਦਤਿ ਤਿਲੋਚਨੁ. ਤੇ ਨਰ ਮੁਕਤਾ; ਪੀਤੰਬਰੁ ਵਾ ਕੇ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ॥੫॥੨॥
badat tilochan. te nar mukataa; peetanbar vaa ke ridai basai |5|2|
Sant Singh Khalsasays Trilochan, that man shall be liberated; the Lord shall abide in his heart. ||5||2||
Manmohan SinghSays Tirlochan, that man is emancipated and the yellow - robed Lord abides in his heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਮੋਖਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੀਲੇ-ਬਸਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਉਸ ਪੁਰਖ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦ੍ਯੇ (ਪੀਤੰਬਰੁ) ਪੀਤ ਬਸਨ ਧਾਰੀ ਭਗਵਾਨ ਬਸਤਾ ਹੈ ਵੁਹ ਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰ ਬੰਧਨੋਂ ਤੇ ਮੁਕਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੫॥੨॥☬ਕਿਸੀ ਨੇ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕੀਆ ਕਿ ਜੀਵ ਸਰਬ ਦੁਖ ਅਰ ਜਮ ਆਦਿ ਕੇ ਭੈ ਸੇ ਕੈਸੇ ਛੁਟੇ? ਤਿਸ ਪ੍ਰਤੀ ਉੱਤ੍ਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਧਨ, ਇਸਤ੍ਰੀ, ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਘਰ ਆਦਿਕ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੫॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਦਤਿ = ਆਖਦਾ ਹੈ। ਮੁਕਤਾ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ। ਪੀਤੰਬਰੁ = (ਪੀਤ-ਅੰਬਰ) ਪੀਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ। ਵਾ ਕੇ = ਉਸ ਦੇ ॥੫॥੨॥
ਭਗਤ-ਬਾਣੀ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸੱਜਣ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਇਉਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ-"ਗੂਜਰੀ ਰਾਗ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਜੈਚੰਦ ਨਾਮੀ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਦਾ ਹੈ। ਰਾਗ ਗੂਜਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਪੁਰਾਣਕ ਮਤ ਦੇ ਲੇਖਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮਾਂ ਪਰ ਵਿਚਾਰ ਹੈ; ਜਿਹਾ ਕਿ 'ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲਛਮੀ ਸਿਮਰੈ'। ਭਗਤ ਜੀ ਨੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਿਆਫ਼ਾ ਲਾਇਆ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਸ ਜੂਨ ਅੰਦਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਰਤੇ ਦੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰਤਾ ਹੀ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਰਾਗ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸ਼ਬਦ 'ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ' ਵਾਲਾ ਹੈ।" ਇਉਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵੀਰ ਨੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਨ ਕੁਝ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਕਈ ਥਾਈਂ ਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਪਿਆ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਰੋਧੀ ਸੱਜਣ ਨੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਗਹੁ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਖੇਚਲ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਇਥੇ ਹੀ ਵੇਖੋ। ਗੂਜਰੀ ਰਾਗ ਵਿਚ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦਾ "ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ" ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗੂਜਰੀ ਰਾਗ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਕਰਮਾਂ ਪਰ ਵਿਚਾਰ ਹੈ। ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਬਦ "ਅੰਤਰ ਮਲਿ, ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਕੀਨਾ" ਗਹੁ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਵੇਖੋ। ਇਥੇ ਕਰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਭੇਖ ਦਾ ਖੰਡਣ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪਾਣ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹੀ ਆਸ਼ਾ ਗੁਰਮਤਿ ਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਸਾਡੇ ਸੱਜਣ ਜੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਕਿ "ਭਗਤ
SikhNet (Spanish)es liberado y en él habita el Señor de ropaje dorado. (5‑2)