ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀਉ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree sree trilochan jeeo ke pade ghar 1 | Ang 525
Sant Singh KhalsaGoojaree, Padhay Of Trilochan Jee, First House:
Manmohan SinghGujri Reverend. Sire Tirlochan.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੂਜਰੀ ਮਾਣਨੀਯ ਮਹਾਰਾਜ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਗੂਜਰੀ, ਘਰ ੧ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦੀ ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Guyuri, padas de Sri Trilochan yi, Primera Casa.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad | Ang 525
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By the Guru's favour, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਅੰਤਰੁ ਮਲਿ. ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਕੀਨਾ; ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਉਦਾਸੀ ॥
antar mal. niramal nahee keenaa; baahar bhekh udaasee | Ang 525
Sant Singh KhalsaYou have not cleansed the filth from within yourself, although outwardly, you wear the dress of a renunciate.
Manmohan SinghThou hast not cleansed thy heart from filth, though apparently thou wearest the dress of a hermit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਉਤਾਰ ਕੇ ਸੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਭਾਵਨੂੰ ਤੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਉਪਰਾਮਾਂ ਵਾਲਾ ਭੇਸ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅੰਤਸਕਰਨ ਮਲ ਸੇ ਭਰਾ ਹੂਆ ਹੈ ਸਾਧਨੋਂ ਕਰ ਕੇ ਪੁਰਸ ਨੇ ਨਿਰਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਬਾਹਰ ਉਦਾਸੀ ਕਾ ਭੇਖ ਕਿਉਂ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ?
Prof. Sahib Singhਜੇ (ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਅੰਦਰਲਾ ਮਲੀਨ (ਮਨ) ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਬਾਹਰ (ਸਰੀਰ ਉਤੇ) ਸਾਧੂਆਂ ਵਾਲਾ ਬਾਣਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰੁ = ਅੰਦਰਲਾ (ਮਨ) {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਅੰਤਰੁ' ਅਤੇ 'ਅੰਤਰਿ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵੇਖੋ 'ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ'}। ਮਲਿ = ਮਲ ਵਾਲਾ, ਮਲੀਨ {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਮਲੁ' ਵਿਆਕਰਣ ਅਨੁਸਾਰ 'ਨਾਂਵ' ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਮਲਿ' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ} ਹੈ। ਕੀਨਾ = ਕੀਤਾ। ਭੇਖ = ਧਾਰਮਿਕ ਲਿਬਾਸ। ਉਦਾਸੀ = ਵਿਰਕਤ, ਜਗਤ ਵਲੋਂ ਉਪਰਾਮ।
SikhNet (Spanish)Dentro de él hay impurezas porque no limpia su interior, pero eso sí, por fuera usa la vestimenta de un asceta.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਘਟਿ. ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨੑਾ; ਕਾਹੇ ਭਇਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥੧॥
hiradai kamal ghatt. braham na cheenaa; kaahe bheaa saniaasee |1| Ang 525
Sant Singh KhalsaIn the heart-lotus of your self, you have not recognized God - why have you become a Sannyaasee? ||1||
Manmohan SinghIn thy body's heart - lotus, thou hast not recognised the Lord, so what for hast thou become a solitarian?
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਤੇ ਦਿਲ ਕੰਵਲ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿੰਵਾਣਿਆ। ਤੂੰ ਇਕਾਂਤੀ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Fareedkot Teeka(ਘਟਿ) ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਜੋ ਹ੍ਰਿਦਾ ਕਮਲ ਹੈ, ਉਸ ਮੇਂ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਨਹੀਂ ਚੀਨਾ, ਤਉ ਸੰਨਿਆਸੀ ਕਿਉਂ ਬਨਾ ਫਿਰਤਾ ਹੈ? ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ-ਰੂਪ ਕਉਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਰਖਿਆ, ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਸੰਨਿਆਸ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਨ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਾ = ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਕਉਲ-ਫੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ। ਘਟਿ = ਘਟ ਵਿਚ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)En el loto de su corazón no conoce a Dios, ¿por qué entonces se ha convertido en un Sanyasa, dime? (1)
ਭਰਮੇ ਭੂਲੀ; ਰੇ ਜੈ ਚੰਦਾ ॥
bharame bhoolee; re jai chandaa | Ang 526
Sant Singh KhalsaDeluded by doubt, O Jai Chand,
Manmohan SinghThe world hast gone astray in doubt, O Jaichand,
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੁਨੀਆਂ ਵਹਿਮ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੇ ਜੈ ਚੰਦ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੈ ਚੰਦਾ! ਪਖੰਡੀ ਭੇਖੀਓਂ ਕੀ ਬੁਧੀ ਭਰਮ ਮੇਂ ਭੂਲੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜੈ ਚੰਦ! ਸਾਰੀ ਲੋਕਾਈ (ਇਸੇ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ) ਭੁੱਲੀ ਪਈ ਹੈ (ਕਿ ਨਿਰਾ ਫ਼ਕੀਰੀ ਭੇਖ ਧਾਰਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ),ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ = ਹੇ ਭਾਈ!
SikhNet (Spanish)Engañado por la duda, oh Yai Chand,
ਨਹੀ ਨਹੀ ਚੀਨੑਿਆ; ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nahee nahee cheenaa; paramaanandaa |1| rahaau | Ang 526
Sant Singh Khalsayou have not realized the Lord, the embodiment of supreme bliss. ||1||Pause||
Manmohan Singhand hast not realised Lord, the Embodiment of supreme bliss. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਪਰਮਾਨੰਦ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੌ ਨ ਤੋ ਭੇਖੀ ਉਦਾਸੀਓਂ ਨੇ ਜਾਨਾ ਹੈ ਅਰ ਨਾ ਭੇਖੀ ਸੰਨਿਆਸੀਓਂ ਨੇ ਹੀ ਜਾਨਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਨੰਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੋਝੀ ਕਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਹੀ ਨਹੀ = ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿਆ = ਪਛਾਣਿਆ। ਪਰਮਾਨੰਦ = ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਆਨੰਦ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)no has tomado Conciencia del Señor, la Encarnación de Supremo Éxtasis. (1‑Pausa)
ਘਰਿ ਘਰਿ ਖਾਇਆ. ਪਿੰਡੁ ਬਧਾਇਆ; ਖਿੰਥਾ ਮੁੰਦਾ ਮਾਇਆ ॥
ghar ghar khaaeaa. pindd badhaaeaa; khinthaa mundaa maaeaa | Ang 526
Sant Singh KhalsaYou eat in each and every house, fattening your body; you wear the patched coat and the ear-rings of the beggar, for the sake of wealth.
Manmohan SinghThou wanderest, eating in every house, hast fattened thy body and wearest a patched coat and ear - rings for the sake of wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹਰ ਗ੍ਰਿਹ ਵਿੱਚ ਖਾਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਮੋਟਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਖਾਤਰ ਖੱਫਣੀ ਤੇ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਘਰੋਂ ਘਰੋਂ ਸੇ ਟੁਕੜੋਂ ਕੋ ਮਾਂਗ ਮਾਂਗ ਕਰ ਖਾਇਆ ਔ (ਪਿੰਡੁ) ਸਰੀਰ ਕੋ ਬਢਾਇ ਲਿਆ ਹੈ। ਮਾਇਆ ਮੇਂ ਪੜਾ ਰਹਾ ਉਪਰ ਸੇ ਖਿੰਥਾ ਔਰ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਜੋਗ ਕੀ ਨਿਸਾਨੀ ਧਾਰਨ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਘਰ ਘਰ ਤੋਂ (ਮੰਗ ਕੇ ਟੁੱਕਰ) ਖਾ ਲਿਆ, (ਆਪਣੇ) ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਪਾਲ ਲਿਆ, ਗੋਦੜੀ ਪਹਿਨ ਲਈ, ਮੁੰਦ੍ਰਾਂ ਭੀ ਪਾ ਲਈਆਂ, (ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ) ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਹੀ (ਕੀਤਾ),ਪਦ ਅਰਥ ਘਰਿ ਘਰਿ = ਹਰੇਕ ਘਰ ਵਿਚ, ਹਰੇਕ ਘਰ ਤੋਂ, ਘਰ ਘਰ ਤੋਂ। ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ। ਬਧਾਇਆ = ਮੋਟਾ ਕਰ ਲਿਆ। ਖਿੰਥਾ = ਗੋਦੜੀ।
SikhNet (Spanish)Uno pordiosea de puerta en puerta para engordar el cuerpo, y crea la ilusión del gran Yogui usando el abrigo y los aretes.
ਭੂਮਿ ਮਸਾਣ ਕੀ ਭਸਮ ਲਗਾਈ; ਗੁਰ ਬਿਨੁ. ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
bhoom masaan kee bhasam lagaaee; gur bin. tat na paaeaa |2| Ang 526
Sant Singh KhalsaYou apply the ashes of cremation to your body, but without a Guru, you have not found the essence of reality. ||2||
Manmohan SinghTo thy body, thou hast applied the ashes of crematorium, but being without a Guru, thou hast not found the reality.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਸਿਵਿਆਂ ਦੀ ਸੁਆਹ ਮਲੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਤੈਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।
Fareedkot Teekaਸਰੀਰ ਮੇਂ ਮਸਾਣ ਭੂਮਕਾ ਕੀ ਰਾਖ ਲਗਾਇ ਲਈ, ਭਾਵ ਮਸਾਣੋਂ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਕੀਆ, ਤਉ ਕਿਆ ਹੂਆ ਜੇਕਰ ਗੁਰੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤਤ੍ਵ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮਸਾਣਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੁਆਹ ਭੀ (ਪਿੰਡੇ) ਮਲ ਲਈ, ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੱਤ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਸਾਣ ਭੂਮਿ = ਉਹ ਧਰਤੀ ਜਿਥੇ ਮੁਰਦੇ ਸਾੜੀਦੇ ਹਨ। ਭਸਮ = ਸੁਆਹ। ਤਤੁ = ਅਸਲੀਅਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Uno se unta el cuerpo con las cenizas de un crematorio, pero sin el Guru, no realiza la Quintaesencia de la Realidad. (2)
ਕਾਇ ਜਪਹੁ ਰੇ. ਕਾਇ ਤਪਹੁ ਰੇ; ਕਾਇ ਬਿਲੋਵਹੁ ਪਾਣੀ ॥
kaae japahu re. kaae tapahu re; kaae bilovahu paanee | Ang 526
Sant Singh KhalsaWhy bother to chant your spells? Why bother to practice austerities? Why bother to churn water?
Manmohan SinghO why mutter spells, O why practise austerities and why churn water?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ, ਕਿਉਂ ਮੰਤ੍ਰ ਰਟਦਾ ਹੈ, ਹੇ, ਕਿਉਂ ਮੁਸ਼ੱਕਤਾਂ ਸਾਧਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਜਲ ਨੂੰ ਰਿੜਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਅਰੇ ਕਿਉਂ ਪਾਖੰਡ ਸੇ ਜਪ ਕਰਤੇ ਹੋ, ਕਿਉਂ ਤਪ ਕਰਤੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੋ ਪਾਨੀ ਕਾ ਮਥਨਾ ਕਰਤੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂ (ਗਿਣੇ ਮਿਥੇ) ਜਪ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕਿਉਂ ਤਪ ਸਾਧਦੇ ਹੋ? ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਪਾਣੀ ਰਿੜਕਦੇ ਹੋ? (ਹਠ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸਾਧਨ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਰਿੜਕਣ ਸਮਾਨ ਹਨ);ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਇ = ਕਾਹਦੇ ਲਈ? ਜਪਹੁ = ਜਪ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਰੇ = ਹੇ ਭਾਈ! ਬਿਲੋਵਹੁ = ਰਿੜਕਦੇ ਹੋ।
SikhNet (Spanish)¿Para qué molestarse en recitar embrujos, realizar austeridades o batir el agua?
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨੑਿ ਉਪਾਈ; ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੩॥
lakh chauraaseeh jina upaaee; so simarahu nirabaanee |3| Ang 526
Sant Singh KhalsaMeditate on the Lord of Nirvaanaa, who has created the 8.4 million species of beings. ||3||
Manmohan SinghMeditate thou on the Immaculate Lord, who has created the eighty four lakhs of existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਚੌਰਾਸੀ ਲਾਖ ਜੋਨ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟ ਜਿਸ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਨਿਰਬਾਨੀ ਕੇ ਉਤਪੰਨ ਕਰੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਵਾਸ਼ਨਾ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਯਾਦ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਚੌਰਾਸੀ ਲੱਖ (ਜੋਨਿ ਵਾਲੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਨਿਰਬਾਣੀ = ਵਾਸ਼ਨਾ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Medita en el Señor de Nirvana, Quien ha creado las 8.4 millones de especies. (3)
ਕਾਇ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਰੇ; ਅਠਸਠਿ ਕਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
kaae kamanddal kaaparreea re; atthasatth kaae firaahee | Ang 526
Sant Singh KhalsaWhy bother to carry the water-pot, O saffron-robed Yogi? Why bother to visit the sixty-eight holy places of pilgrimage?
Manmohan SinghO Ochre - coloured Yogi, why carriest thou a water-pot and why wanderest thou to thy sixty eight holy places?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਭਗਵੇਂ ਵੇਸ ਵਾਲੇ ਯੋਗੀ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕਰ-ਮੰਡਲੀ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਅਠਾਹਟ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਰਟਨ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਕਿਉਂ ਕਮੰਡਲ ਧਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੋ, ਕਿਉਂ ਕਾਪੜੀਏ ਬਨਤੇ ਹੋ, ਕਿਉਂ ਅਠ ਸਠ ਤੀਰਥੋਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਣ ਕਰਤੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਾਪੜੀਏ! (ਹੱਥ ਵਿਚ) ਖੱਪਰ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਪਕੜਦਾ ਹੈਂ ਤੇ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ ਭਟਕਣ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ (ਇੰਜ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ)?ਪਦ ਅਰਥ ਕਮੰਡਲੁ = {ਸੰ: कमण्डल} ਮਿੱਟੀ ਜਾਂ ਲੱਕੜ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਆਦਿਕ ਜੋ ਸਾਧੂ ਲੋਕ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਲਈ ਪਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਖੱਪਰ। ਕਾਪੜੀਆ = ਟਾਕੀਆਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਗੋਦੜੀ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ। ਰੇ = ਹੇ! ਹੇ ਭਾਈ! ਹੇ ਜੈ ਚੰਦ! ਅਠਸਠਿ = ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥ।
SikhNet (Spanish)¿Por qué, oh hombre de vestimenta ocre, merodeas cargando tu porra de agua, por los sesenta y ocho lugares de peregrinaje?
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ. ਸੁਨੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ; ਕਣ ਬਿਨੁ. ਗਾਹੁ ਕਿ ਪਾਹੀ ॥੪॥੧॥
badat trilochan. sun re praanee; kan bin. gaahu ki paahee |4|1| Ang 526
Sant Singh KhalsaSays Trilochan, listen, mortal: you have no corn - what are you trying to thresh? ||4||1||
Manmohan SinghSays Trilochan, hear, O mortal, having no corn what is it that thou thrashest?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਸੁਣ! ਹੇ ਫਾਨੀ ਬੰਦੇ! ਜਦ ਦਾਣੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤੂੰ ਗਾਹ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਰਵਨ ਕਰੋ! ਜਿਸ ਮੇਂ ਕਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ਐਸੇ ਪਰਾਲ ਕੋ ਗਾਹਨੇ ਸੇ ਕਿਆ ਪਾਉਗੇ ਅਰਥਾਤ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਅੰਨ ਸਭ ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਪਰਸਰਮ ਹੀ ਹੋਗਾ॥੪॥੧॥☬ਅੰਤ ਕਾਲ ਕੀ ਵਾਸਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਜੂਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਆਖਦਾ ਹੈ: ਹੇ ਬੰਦੇ! ਸੁਣ! ਜੇ (ਭਰੀਆਂ ਵਿਚ) ਅੰਨ ਦੇ ਦਾਣੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਗਾਹ ਪਾਣ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ॥੪॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਦਤਿ = ਆਖਦਾ ਹੈ। ਕਣ = ਦਾਣੇ। ਕਿ = ਕਾਹਦੇ ਲਈ? ॥੪॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Trilochan, oh hombre, ¿porqué si no hay grano ahí, haces gestos de estarle pegando para separarlo? (4-1)