ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਙੰਙਾ. ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ; ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥
ngangaa. ngraasai kaal tih; jo saakat prabh keen |
Sant Singh KhalsaNGANGA: Death seizes those whom God has made into faithless cynics.
Manmohan SinghNg: Death seizes him, whom the Lord has make the worshipper of mammon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਉਸ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਠਾਕੁਰ ਨੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਬਣਾ ਦਿੰਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਙੰਙੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਸਾਕਤ) ਮਨਮੁਖ ਕੀਏ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਲ (ਙ੍ਰਾਸੈ) ਪਕੜ ਲੈ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਸਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਙ੍ਰਾਸੈ = ਗ੍ਰਸਦਾ ਹੈ। ਸਾਕਤ = ਮਾਇਆ-ਗ੍ਰਸੇ, ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)NGANGA: La muerte merodea sobre las cabezas de aquéllos a quienes Dios los ha hecho alabadores de Maya,
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ; ਆਤਮ ਰਾਮੁ. ਨ ਚੀਨ ॥
anik jon janameh mareh; aatam raam. na cheen |
Sant Singh KhalsaThey are born and they die, enduring countless incarnations; they do not realize the Lord, the Supreme Soul.
Manmohan SinghHe who realises not the All pervading Soul, is born and dies in many existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਰੂਹ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਜੰਮਦਾ ਤੇ ਮਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਨੇਕ ਜੂਨੀਓਂ ਮੇਂ ਜਨਮਤੇ ਪੁਨਾ ਮਰਤੇ ਹੈਂ। (ਆਤਮ) ਜੀਵਾਤਮਾ ਕੋ (ਰਾਮੁ) ਰਮਣ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਾਹ ਪਛਾਣਿਆ, ਤੇ ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਜੰਮਦੇ ਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਚੀਨ = ਪਛਾਣਿਆ।
SikhNet (Spanish)pues ellos no toman Conciencia del Señor Todo Prevaleciente, y así nacen para morir una y otra vez.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ; ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥
ngiaan dhiaan; taahoo kau aae |
Sant Singh KhalsaThey alone find spiritual wisdom and meditation,
Manmohan SinghHe alone obtains Divine knowledge and meditation,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਆਦਿਕ ਸੁਭ ਗੁਣ ਤਿਸ ਪੁਰਸ ਕੋ (ਆਏ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੌਤ ਦਾ ਸਹਮ ਲਾਹ ਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ਪਾਈ, ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ਜੋੜੀ,
SikhNet (Spanish)Sólo podrá obtener la Sabiduría, y conocer el Sendero de la Contemplación,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥
kar kirapaa; jih aap divaae |
Sant Singh Khalsawhom the Lord blesses with His Mercy;
Manmohan Singhwhom the Lord Himself mercifully gives.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਆਪ ਦਿਵਾਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਦਾਤ ਦਿੱਤੀ।
SikhNet (Spanish)aquél que tenga la Gracia del Señor.
ਙਣਤੀ ਙਣੀ; ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥
nganatee nganee; nahee koaoo chhoottai |
Sant Singh Khalsano one is emancipated by counting and calculating.
Manmohan SinghNone can be emancipated by making calculations.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲੇਖਾ-ਪੱਤਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਭੀ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਕਰਮੋਂ ਕੀ ਗਿਣਤੀ ਗਿਣਨੇ ਸੇ ਕੋਈ ਛੂਟਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੋਚਾਂ ਸੋਚਿਆਂ (ਇਸ ਹੋਣੀ ਤੋਂ) ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਙਣਤੀ ਙਣੀ = ਗਿਣਤੀ ਗਿਣਿਆਂ, ਸੋਚਾਂ ਸੋਚਿਆਂ।
SikhNet (Spanish)Por su propia cuenta, nadie se salva, y el cántaro terreno del cuerpo,
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ; ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥
kaachee gaagar; sarapar foottai |
Sant Singh KhalsaThe vessel of clay shall surely break.
Manmohan SinghThe earthen body-pitcher shall assuredly burst.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਘੜਾ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਦੇਹ ਕਚੀ ਗਾਗਰਵਤ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਜਿਸ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਮਿਥ੍ਯਾ ਹੈ, (ਸਰਪਰ) ਜਰੂਰ ਹੀ ਛੂਟ ਜਾਵੇਗੀ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਕੋਈ ਜੀਵਤਾ ਭੀ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਸਰੀਰ) ਕੱਚਾ ਘੜਾ ਹੈ ਇਸ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਟੁੱਟਣਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਪਰ = ਜ਼ਰੂਰ।
SikhNet (Spanish)seguramente se va a romper.
ਸੋ ਜੀਵਤ; ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥
so jeevat; jih jeevat japiaa |
Sant Singh KhalsaThey alone live, who, while alive, meditate on the Lord.
Manmohan SinghHe alone lives, who whilst alive, meditates on the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜੀਊਦੇ ਜੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੁਰਸ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ ਜਿਨੋਂ ਨੇ (ਜੀਵਤ) ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਜਪਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕੋਈ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਜੀਊ ਗਿਆ, ਕੋਈ ਥੋੜੀ) ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਜੀਊਂਦਾ ਸਮਝੋ ਜਿਸ ਨੇ ਜੀਊਂਦੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Sólo vive aquél que habita en el Señor Viviente y,
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ; ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥
pragatt bhe naanak; neh chhapiaa |21|
Sant Singh KhalsaThey are respected, O Nanak, and do not remain hidden. ||21||
Manmohan SinghHe becomes distinguished, O Nanak, and remains not obscure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਜਾਗਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁੱਝਾ ਛੁਪਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਵਹੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਛਪਾ ਨਹੀਂ ਰਹਤਾ॥੨੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਜਗਤ ਵਿਚ ਨਾਮਣਾ ਭੀ ਖੱਟਦਾ ਹੈ ॥੨੧॥
* ਨੋਟ: ਅੰਕ ੩ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੱਖਰ 'ਙ' ਦੀਆਂ ੩ ਪਉੜੀਆਂ ਆ ਚੁਕੀਆਂ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)para él, el Señor no está escondido y se le manifiesta en todo.(2)