ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, First Mehl:
Manmohan SinghRamkali 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ. ਮੇਰੀ ਸਿੰਙੀ; ਬਾਜੈ ਲੋਕੁ ਸੁਣੇ ॥
surat sabad saakhee. meree singee; baajai lok sune |
Sant Singh KhalsaAwareness of the Shabad and the Teachings is my horn; the people hear the sound of its vibrations.
Manmohan SinghThe Lord's meditation and the Guru's instruction, is the music of my horn, which the people hear.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਮੇਰੀ ਤੁਰੀ ਦੀ ਸੁਰੀਲੀ ਸੁਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਸੁਣਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਾਖੀ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਜਾਨਣਾ ਵਾ ਸਾਖੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਜੋ (ਸਬਦੁ) ਉਪਦੇਸ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਹ ਹਮਾਰੀ ਸਿੰਙੀ ਬਾਜ ਰਹੀ ਹੈ ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਸੁਨੀਤੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?☬ਉਤਰ: ਜੋ (ਸੁਰਤਿ) ਗ੍ਯਾਤ ਵਾਲੇ ਅਰਥਾਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਲੋਕ ਹੈਂ, ਸੋ ਸੁਣਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ) ਜਗਤ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਸਦਾਅ ਸੁਣਦਾ ਹੈ) ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨੀ ਮੇਰੀ ਸਦਾਅ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਾਖਿਆਤ ਵੇਖਣਾ (ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਮੇਰੀ ਸਿੰਙੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਰਤਿ = ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਧਿਆਨ। ਸਬਦੁ = ਸੱਦ, ਸਦਾਅ, ਜੋਗੀ ਵਾਲੀ ਸਦਾਅ। ਸਾਖੀ = ਸਾਖੀ ਹੋਣਾ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਾਖਿਆਤ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ। ਸਿੰਙੀ = ਸਿੰਙ ਦਾ ਵਾਜਾ ਜੋ ਜੋਗੀ ਵਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲੋਕੁ ਸੁਣੇ = (ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ) ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਸਦਾਅ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El estar conciente del Shabd y de las Enseñanzas, es mi corno; la gente escucha y siente el Sonido de su Vibración,
ਪਤੁ ਝੋਲੀ. ਮੰਗਣ ਕੈ ਤਾਈ; ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਪੜੇ ॥੧॥
pat jholee. mangan kai taaee; bheekhiaa naam parre |1|
Sant Singh KhalsaHonor is my begging-bowl, and the Naam, the Name of the Lord, is the charity I receive. ||1||
Manmohan SinghHonour is my bowl for begging, and I long to have the alms of the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਮੇਰਾ ਮੰਗਣ ਲਈ ਖੱਪਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਖੈਰ ਲੈਣ ਦੀ ਚਾਹਣਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਰਧਾ ਹੈ ਇਹੀ ਝੋਲੀ ਪਕੜੀ ਹੈ ਔ ਏਹੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਮ ਕੋ ਭੀਖਿਆ ਪੜੇ, ਜਿਸ ਕਰ ਜੀਵ ਕੀ ਪਤਿਸਟਾ ਬਨੀ ਰਹਤੀ ਹੈ, ਵਾ ਵੀਚਾਰ ਰੂਪੀ (ਪਤੁ) ਪਾਤ੍ਰ ਖਪਰੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦਰ ਤੋਂ ਭਿੱਛਿਆ) ਮੰਗਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯੋਗ ਪਾਤ੍ਰ ਬਣਾਣਾ ਮੈਂ (ਮੋਢੇ ਉਤੇ) ਝੋਲੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ-ਭਿੱਛਿਆ ਮਿਲ ਜਾਏ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਤੁ = ਪਾਤ੍ਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯੋਗ ਪਾਤ੍ਰ ਬਣਾਣਾ। ਕੈ ਤਾਈ = ਵਾਸਤੇ। ਭੀਖਿਆ = ਭਿੱਛਿਆ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)el Honor es mi plato de limosna, y el Naam, el Nombre del Señor, es la caridad que recibo.(1)
ਬਾਬਾ ਗੋਰਖੁ ਜਾਗੈ ॥
baabaa gorakh jaagai |
Sant Singh KhalsaO Baba, Gorakh is the Lord of the Universe; He is always awake and aware.
Manmohan SinghO father! God, the Protector of the Universe, ever remains wakeful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪਿਤਾ! ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਦਾ ਹੀ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੋਗੀ! ਏਹ ਗੋਰਖ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਣੀ ਆਦਿ ਸਰਬ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਕੋ ਪ੍ਰਕਾਸਤਾ ਹੈ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਓਹ ਕੌਣ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜੋਗੀ! (ਮੈਂ ਭੀ ਗੋਰਖ ਦਾ ਚੇਲਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰਾ) ਗੋਰਖ (ਸਦਾ ਜੀਊਂਦਾ) ਜਾਗਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਬਾ = ਹੇ ਜੋਗੀ!
SikhNet (Spanish)Oh Baba, Gorak, es el Señor del Universo y está siempre despierto y alerta.
ਗੋਰਖੁ ਸੋ. ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ; ਕਰਤੇ ਬਾਰ. ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gorakh so. jin goe utthaalee; karate baar. na laagai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHe alone is Gorakh, who sustains the earth; He created it in an instant. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe alone is Gorakh, who is sustaining the world, and who made no delay in fashioning it. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਗੋਰਖ ਹੈ ਜੋ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਜਦਿਆਂ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਗੋਰਖ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਪੰਚ ਰੂਪ (ਗੋਇ) ਬਾਜੀ ਉਠਾਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਿਸ ਕੇ ਆਸਰੇ ਪਰਪੰਚ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਔ ਜਿਸ ਕੇ ਕਰਤਿਆਂ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਲਾਗੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਗੋਰਖ ਕੀਆਂ ਸਕਤੀਆਂ ਔ ਜੀਵੋਂ ਪਰ ਉਪਕਾਰ ਪਰਗਟ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰਾ) ਗੋਰਖ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦਿਆਂ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਗੋਰਖ) ਨੇ। ਗੋਇ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਧਰਤੀ। ਉਠਾਲੀ = ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਕਰਤੇ = ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਨੂੰ। ਬਾਰ = ਦੇਰ, ਚਿਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Sí, Gorak es Quien sostiene la Tierra, y la creó en un instante. (1-Pausa)
ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਾਣ ਪਵਣਿ ਬੰਧਿ ਰਾਖੇ; ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਦੀਏ ॥
paanee praan pavan bandh raakhe; chand sooraj mukh dee |
Sant Singh KhalsaBinding together water and air, He infused the breath of life into the body, and made the lamps of the sun and the moon.
Manmohan SinghBinding together water, air etc. the Lord has placed life in the body and made the great lamps of the moon and the sun.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਲ, ਹਵਾ ਆਦਿਕ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਨ ਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਦੀਵੇ ਬਣਾਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੌਣ ਪਾਣੀ ਆਦਿ ਪੰਚ ਤਤੋਂ ਕਰ ਸਰੀਰੋਂ ਕੋ ਰਚ ਕਰ ਤਿਨ ਸਰੀਰੋਂ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਣ ਇਸਥਿਤ ਕਰ ਰਾਖੇ ਹੈਂ ਔਰ ਚੰਦ ਤਥਾ ਸੂਰਜ ਏਹ ਮੁਖੀ ਦੀਵੇ ਪ੍ਰਕਾਸਤੁ ਕੀਏ ਹੈਂ; ਵਾ ਮੁਖ ਪਰ ਜੋ ਸੱਜਾ ਖੱਬਾ ਨੇਤ੍ਰ ਹੈ ਇਹ ਦੋ ਦੀਵੇ ਕਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਪਾਣੀ ਪਉਣ (ਆਦਿਕ ਤੱਤਾਂ) ਵਿਚ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਪ੍ਰਾਣ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਮੁਖੀ ਦੀਵੇ ਬਣਾਏ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਣੀ ਪਵਣਿ = ਪਾਣੀ ਤੇ ਪਵਣ (ਆਦਿਕ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਸਮੁਦਾਇ) ਵਿਚ। ਬੰਧਿ = ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ। ਪ੍ਰਾਣ = ਜਿੰਦਾਂ। ਮੁਖਿ = ਮੁਖੀ। ਦੀਏ = ਦੀਵੇ।
SikhNet (Spanish)Juntando el agua con el aire, Él infiltró el aliento de la vida en el cuerpo y creó las dos luces: el sol y la luna.
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਉ ਧਰਤੀ ਦੀਨੀ; ਏਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰੇ ॥੨॥
maran jeevan kau dharatee deenee; ete gun visare |2|
Sant Singh KhalsaTo die and to live, He gave us the earth, but we have forgotten these blessings. ||2||
Manmohan SinghTo die and to live, God has given us the earth; but so many favours of His, we have forgotten.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਰਨ ਅਤੇ ਜੀਊਣ ਲਈ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦਿਤੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦੇ ਐਨੇ ਉਪਕਾਰ ਅਸੀਂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਮਰਣ ਜੀਵਣੇ ਕੋ ਧਰਤੀ ਕਰ ਦੀਨੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਭ ਉਤਪਤੀ ਇਸਥਿਤੀ ਧਰਤੀ ਕੇ ਆਸਰੇ ਹੈਂ। ਇਹ ਜੀਵ ਐਸਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਨੁ ਹੈ ਕਿ ਏਤੇ ਗੁਨ ਕੀਏ ਹੂਏ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਇਸ ਕੋ ਬਿਸਰ ਗਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਵੱਸਣ ਵਾਸਤੇ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਧਰਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ (ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ) ਇਤਨੇ ਉਪਕਾਰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਉ = ਵੱਸਣ ਲਈ। ਏਤੇ = ਇਤਨੇ, ਇਹ ਸਾਰੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El sol y la luna iluminan nuestro camino; Él nos bendijo con la tierra para nacer y morir en ella, pero nos hemos olvidado de Sus Bendiciones. (2)
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ; ਪੀਰ ਪੁਰਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
sidh saadhik ar jogee jangam; peer puras bahutere |
Sant Singh KhalsaThere are so many Siddhas, seekers, Yogis, wandering pilgrims, spiritual teachers and good people.
Manmohan SinghThere are good many adepts, strivers, yogis, wandering saints, spiritual guides and good men.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ ਅਭਿਆਸੀ, ਯੋਗੀ, ਰਮਤੇ ਸਾਧੂ, ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਿਬਰ ਅਤੇ ਨੇਕ ਬੰਦੇ।
Fareedkot Teekaਸਿਧੀਆਂ ਕੋ ਸੰਜੁਗਤ ਪੁਨਹ ਸਾਧਨੋਂ ਕੇ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਅਰ ਜੋਗੀ ਪੁਨਹ ਜੰਗਮ ਜੋ ਹੈਂ ਔ ਕਰਾਮਾਤੀ ਪੁਰਸ ਏਹੁ ਬਹੁਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਵਿਚ ਅਨੇਕਾਂ ਜੰਗਮ ਜੋਗੀ ਪੀਰ ਜੋਗ-ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੇਖਣ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਧ = (ਜੋਗ-ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ) ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ। ਸਾਧਿਕ = ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਜੰਗਮ = ਸ਼ੈਵਮਤ ਦੇ ਜੋਗੀ ਜੋ ਸਿਰ ਉਤੇ ਸੱਪ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਦੀ ਰੱਸੀ ਅਤੇ ਧਾਤ ਦਾ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ ਮੁੰਦ੍ਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਫੁੱਲ ਮੋਰ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾ ਕੇ ਪਾਂਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤੇਰੇ = ਅਨੇਕਾਂ।
SikhNet (Spanish)Hay millones de Siddas, de buscadores, de Yoguis, de peregrinos en búsqueda, maestros espirituales y gente buena;
ਜੇ ਤਿਨ ਮਿਲਾ. ਤ ਕੀਰਤਿ ਆਖਾ; ਤਾ ਮਨੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੩॥
je tin milaa. ta keerat aakhaa; taa man sev kare |3|
Sant Singh KhalsaIf I meet them, I chant the Lord's Praises, and then, my mind serves Him. ||3||
Manmohan SinghIf I meet them, then shall I utter the Lord's praise and then alone will my mind serve Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵਾਂ, ਛਾਂ ਮੈਂ ਸਾਈਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂਗਾ ਤੇ ਤਦ ਹੀ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਉਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਏਗਾ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਤਿਨਾ ਕੋ ਮਿਲਾ ਤਾ ਮਨੁ ਉਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ, ਤੌ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਕੀਰਤੀ ਕੋ ਕਹੋਂ॥੩॥☬ਤਬ ਜੋਗੀ ਨੇ ਕਹਾ: ਇਨ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਜੋਗ ਬਿਨਾ ਜਮ ਨਹੀਂ ਛੋਡੇਗਾ। ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰ ਮੈਂ ਤਾਂ ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ ਤਾਂ (ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਕਰਾਂਗਾ (ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ-ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਇਹੀ ਹੈ) ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਕਰੇਗਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਨ = ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ। ਮਿਲਾ = ਮੈਂ ਮਿਲਾਂ। ਕੀਰਤਿ = ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ। ਆਖਾ = ਮੈਂ ਆਖਾਂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)cuando me los encuentro, sólo canto la Alabanza del Señor y mi mente sólo quiere servir a Dios. (3)
ਕਾਗਦੁ ਲੂਣੁ ਰਹੈ ਘ੍ਰਿਤ ਸੰਗੇ; ਪਾਣੀ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ॥
kaagad loon rahai ghrit sange; paanee kamal rahai |
Sant Singh KhalsaPaper and salt, protected by ghee, remain untouched by water, as the lotus remains unaffected in water.
Manmohan SinghPepper and salt remain safe and sound in clarified butter, and the lotus remain safe and sound in clarified butter, and the lotus remains unaffected in water.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਲੂਣ, ਘਿਓ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਵਲ ਫੁਲ ਜਲ ਅੰਦਰ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਕਾਗਦ ਤਥਾ ਲੋਨੁ ਏਹ ਘਿਉ ਕੇ ਸਾਥ ਹੀ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਘ੍ਰਿਤੁ ਗਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ; ਔ ਜੈਸੇ ਪਾਣੀ ਮੇਂ ਕਮਲ ਅਸੰਗ ਰਹਿਤਾ ਹੈ, ਐਸੇ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਜੋ ਅਸੰਗ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਪਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਲੂਣ ਘਿਉ ਵਿਚ ਪਿਆ ਗਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਘਿਉ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਗਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਕੌਲ ਫੁੱਲ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਕੁਮਲਾਂਦਾ ਨਹੀਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਰਹੈ = ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਗਲਦਾ ਨਹੀਂ। ਘ੍ਰਿਤ = ਘਿਉ। ਸੰਗੇ = ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)El papel y la sal mezclados con el guí no se disuelven en agua; el loto también vive en el agua sin disolverse.
ਐਸੇ ਭਗਤ ਮਿਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ; ਤਿਨ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ॥੪॥੪॥
aise bhagat mileh jan naanak; tin jam kiaa karai |4|4|
Sant Singh KhalsaThose who meet with such devotees, O servant Nanak - what can death do to them? ||4||4||
Manmohan SinghWhat can death do unto them, O slave Nanak, who meet with such saints?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਐਹੋ ਜਿਹੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਮੌਤ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਜੋ (ਜਨ) ਦਾਸ ਹੋਇਕੈ ਮਿਲਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੋ ਜਮ ਕਿਆ ਕਰੇਗਾ ਅਰਥਾਤ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ॥੪॥੪॥☬ਪੁਨਹ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਨੇ ਪੂਛਾ ਕਿ ਅਵਧੂਤ ਜੋਗੀ ਕਾ ਕਿਆ ਲਛਨ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਭਗਤ ਜਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਮ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੪॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਐਸੇ = ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਕਿਆ ਕਰੈ = ਕੁਝ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੪॥੪॥
* ਨੋਟ: ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸਦਾਅ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਸਿੰਙੀ ਵਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਝੋਲੀ ਵਿਚ ਭਿੱਛਿਆ ਪਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Los Devotos del Señor viven en medio de Maya; ¿qué puede la muerte hacerles?(4-4)