ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, First Mehl:
Manmohan SinghRamkali 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ; ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ॥
sun maachhindraa; naanak bolai |
Sant Singh KhalsaListen, Machhindra, to what Nanak says.
Manmohan SinghSays Nanak, hear thou, O Machhinder:
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸੁਣ, ਹੇ ਮਾਛਿੰਦਰ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਮਛਿੰਦ੍ਰਾ! ਸੁਨ ਭਗਵਤ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ (ਬੋਲੈ) ਉਚਾਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਹੇ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰ! ਸੁਣ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ = ਹੇ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ!
SikhNet (Spanish)Escucha, oh Machindra, maestro de Yoguis, Nanak desea hablarte.
ਵਸਗਤਿ ਪੰਚ ਕਰੇ; ਨਹ ਡੋਲੈ ॥
vasagat panch kare; neh ddolai |
Sant Singh KhalsaOne who subdues the five passions does not waver.
Manmohan SinghHe, who subdues the five demons, wabbles not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪੰਜਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਥਿੜਕਦਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਪੰਚ ਕਾਮਾਦਿਕੋਂ ਕੀ ਗਤੀ ਕੋ ਵਸੀਕਾਰ ਕਰੇ ਔ ਡੋਲੇ ਨਾਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਲ ਵਿਰਕਤ ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਉਹ ਕਦੇ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਵਸਗਤਿ = ਵੱਸ ਵਿਚ। ਪੰਚ = ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜ ਵਿਕਾਰ।
SikhNet (Spanish)El Yogui es el que disciplina sus cinco deseos sin vacilar;
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ; ਜੋਗ ਕਉ ਪਾਲੇ ॥
aisee jugat; jog kau paale |
Sant Singh KhalsaOne who practices Yoga in such a way,
Manmohan SinghHe who practises Yoga in such a way,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਐਹੋ ਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਯੋਗ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਐਸੀ ਜੁਗਤੀ ਕੇ ਸਾਥ ਜੋ ਜੋਗ ਕੋ ਪੁਸਟ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਵਿਰਕਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਜੋਗ-ਸਾਧਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਗ ਕਉ ਪਾਲੇ = ਜੋਗ ਦਾ ਸਾਧਨ ਕਰੇ, ਜੋਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)aquél que practica su Yoga de esa forma,
ਆਪਿ ਤਰੈ; ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥੧॥
aap tarai; sagale kul taare |1|
Sant Singh Khalsasaves himself, and saves all his generations. ||1||
Manmohan Singhsaves himself and saves his whole lineage.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਦ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਭੀ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਜੋਗੀ ਆਪ ਤਰੇਗਾ ਔ ਸਾਰੇ ਕੁਲ ਕੋ ਭੀ ਤਾਰ ਲੇਗਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਜੁਗਤਿ ਨਾਲ ਉਹ) ਆਪ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)salva su ser y todo su linaje.(1)
ਸੋ ਅਉਧੂਤੁ; ਐਸੀ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
so aaudhoot; aisee mat paavai |
Sant Singh KhalsaHe alone is a hermit, who attains such understanding.
Manmohan SinghHe alone is the forsaker who has attained such an understanding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤਿਆਗੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਉਧੂਤ ਸੋ ਹੈ, ਜੋ ਐਸੀ ਬੁਧੀ ਪਾਵੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰ! ਅਸਲ) ਵਿਰਕਤ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਜੇਹੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਅਉਧੂਤੁ = ਵਿਰਕਤ ਸਾਧੂ, ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਪਰੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ {ਧੂ = ਹਿਲਾਣਾ। ਅਵ-ਧੂ = ਹਿਲਾ ਕੇ ਪਰੇ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ}।
SikhNet (Spanish)Ese ser desapegado es bendecido entonces, con tal Sabiduría,
ਅਹਿਨਿਸਿ; ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis; sun samaadh samaavai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaDay and night, he remains absorbed in deepest Samaadhi. ||1||Pause||
Manmohan SinghDay and night, he remains absorbed in profound trance. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ, ਉਹ ਅਫੁਰ ਤਾੜੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਦਿਨੇ ਰਾਤ ਅਫੁਰ ਸਮਾਧ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਰਹੇ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜੋਗ ਕੋ ਕੈਸੇ ਪਾਲੇ?☬ਉਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਕਿ ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਐਸੇ ਆਤਮਕ ਟਿਕਾਉ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਥੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਫੁਰਨਿਆਂ ਵਲੋਂ ਸੁੰਞ ਹੀ ਸੁੰਞ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਹਿ = ਦਿਨ। ਨਿਸਿ = ਰਾਤ। ਸੁੰਨਿ = ਸੁੰਨ ਵਿਚ, ਸੁੰਞ ਵਿਚ। ਸੁੰਨ = ਉਹ ਅਵਸਥਾ ਜਿਥੇ ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਸੁੰਞ ਹੋਵੇ, ਜਿਥੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਫੁਰਨੇ ਨਾਹ ਉੱਠਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)que se inmerge para siempre en el Señor Absoluto.(1-Pausa)
ਭਿਖਿਆ; ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲੈ ॥
bhikhiaa; bhaae bhagat bhai chalai |
Sant Singh KhalsaHe begs for loving devotion to the Lord, and lives in the Fear of God.
Manmohan SinghHe begs for the devotional service of the Lord and abides in His fear.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਦੀ ਖੈਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਭਉ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਿਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮਾਭਗਤੀ ਕੀ ਲਏ ਪੁਨਹ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਭੈ ਮੇਂ ਚਲੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰ! ਅਸਲ ਵਿਰਕਤ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਅਤੇ ਡਰ-ਅਦਬ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਹੈ ਉਸ ਦੀ (ਆਤਮਕ) ਭਿੱਛਿਆ (ਜੋ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਭਿਖਿਆ = ਭਿੱਛਿਆ। ਭਾਇ = ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ। ਭਾਉ = ਪ੍ਰੇਮ। ਭੈ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਡਰ-ਅਦਬ ਵਿਚ। ਚਲੈ = ਤੁਰੈ, ਜੀਵਨ ਗੁਜ਼ਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)Él debería rogar por la Adoración Amorosa de Dios y vivir en esa Reverencia.
ਹੋਵੈ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ; ਸੰਤੋਖਿ ਅਮੁਲੈ ॥
hovai su tripat; santokh amulai |
Sant Singh KhalsaHe is satisfied, with the priceless gift of contentment.
Manmohan SinghHe is sated with the invaluable gift of contentment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਬਰ ਸਿਦਕ ਦੀ ਅਮੋਲਕ ਦਾਤ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਖ ਰੂਪ ਅਮਲ ਕਰ ਕੇ ਵਾ ਅਮੋਲਕ ਸੰਤੋਖ ਕਰ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਭਿੱਛਿਆ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੰਤੋਖ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ) ਉਸ ਅਮੋਲਕ ਸੰਤੋਖ ਨਾਲ ਉਹ ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੀ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦੀ)।ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਤੋਖਿ = ਸੰਤੋਖ ਨਾਲ। ਸੰਤੋਖਿ ਅਮੁਲੈ = ਅਮੋਲਕ ਸੰਤੋਖ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Debería entrar en el Contentamiento que es en realidad un Tesoro Inapreciable.
ਧਿਆਨ ਰੂਪਿ ਹੋਇ; ਆਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
dhiaan roop hoe; aasan paavai |
Sant Singh KhalsaBecoming the embodiment of meditation, he attains the true Yogic posture.
Manmohan SinghBecoming the embodiment of the Lord's meditation, he attains to a seat of equilibrium.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਪੁੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਧਿਆਨ ਕਰਤਾ ਹੂਆ ਧੇਆਕਾਰ ਹੀ ਹੋ ਜਾਵੈ, ਏਹੀ ਆਪਣੇ ਹੇਠ ਆਸਣ (ਪਾਵੈ) ਵਛਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੇ ਭਗਤੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਰਕਤ) ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਿਵ-ਲੀਨਤਾ ਦਾ ਉਹ (ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਵਾਸਤੇ) ਆਸਣ ਵਿਛਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਰੂਪਿ = ਰੂਪ ਵਾਲਾ। ਧਿਆਨ ਰੂਪਿ ਹੋਇ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਇਕ-ਮਿਕ ਹੋ ਕੇ। ਆਸਣੁ ਪਾਵੈ = ਆਸਣ ਵਿਛਾਏ।
SikhNet (Spanish)Que la postura de su cuerpo le haga permanecer siempre absorbido
ਸਚਿ ਨਾਮਿ; ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
sach naam; taarree chit laavai |2|
Sant Singh KhalsaHe focuses his consciousness in the deep trance of the True Name. ||2||
Manmohan SinghHe fixes his mind's attention to the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਬਿਰਤੀ ਨੂੰ ਸਤਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਚੇ ਨਾਮ ਬੀਚ ਚਿਤ ਕੀ (ਤਾੜੀ) ਬਿਰਤੀ ਲਗਾਵੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਇਹ (ਉਸ ਵਿਰਕਤ ਦੀ) ਤਾੜੀ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ। ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)en Dios y que entone su ser en el Nombre Verdadero. (2)
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
naanak bolai amrit baanee |
Sant Singh KhalsaNanak chants the Ambrosial Bani.
Manmohan SinghNanak utters the Nectareal-Gurbani.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਰੂਪੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਬੰਧੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਬਾਣੀ ਕੋ ਬੋਲੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ = ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Nanak recita nada más que la Palabra Ambrosial del Shabd de Dios;
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ; ਅਉਧੂ ਨੀਸਾਣੀ ॥
sun maachhindraa; aaudhoo neesaanee |
Sant Singh KhalsaListen, O Machhindra: this is the insignia of the true hermit.
Manmohan SinghHearken thou, O Machhinder, this is the insignia of a detached Yogi.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਕੰਨ ਕਰ, ਹੇ ਮਾਛਿੰਦਰ! ਇਹ ਹੈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਨਿਰਲੇਪ ਯੋਗੀ ਦੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਛਿੰਦ੍ਰ! ਤੂੰ ਸੁਣ ਇਹੁ ਅਉਧੂ ਕੀ ਨਿਸਾਨੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰ! ਸੁਣ। ਵਿਰਕਤ ਦੇ ਲੱਛਣ ਇਹ ਹਨ ਕਿਪਦ ਅਰਥ ਅਉਧੂ ਨੀਸਾਣੀ = ਵਿਰਕਤ ਸਾਧ ਦੇ ਲੱਛਣ।
SikhNet (Spanish)escucha, oh Machindra, las características del Yogui desapegado.
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ॥
aasaa maeh niraas valaae |
Sant Singh KhalsaOne who, in the midst of hope, remains untouched by hope,
Manmohan SinghHe, who amidst hope, remains without hope,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਸ਼ਾ ਅੰਦਰ ਆਸ਼ਾ-ਰਹਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਔਰਨ ਕੋ ਤੋ ਆਸਾ ਬੀਚ ਵਰਤਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਵੈ ਔ ਅਪਨੇ ਮਨ ਤੇ ਨਿਰਾਸ ਹੋਇਕਰ ਅਵਸਥਾ ਕੇ ਦਿਨ (ਵਲਾਏ) ਬਤੀਤ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਲੀ ਵਿਰਕਤ) ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ ਆਸਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਜੀਵਨ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਾਸੁ = ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਵਲੋਂ ਉਪਰਾਮ। ਵਲਾਏ = ਜੀਵਨ-ਸਮਾ ਲੰਘਾਏ।
SikhNet (Spanish)Él pasa su vida en calma, en medio de toda ansiedad,
ਨਿਹਚਉ ਨਾਨਕ; ਕਰਤੇ ਪਾਏ ॥੩॥
nihchau naanak; karate paae |3|
Sant Singh Khalsashall truly find the Creator Lord. ||3||
Manmohan Singhassuredly meets with his creator.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਨਿਹਚੇ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਪਾਏਗਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਚਉ = ਯਕੀਨਨ, ਇਹ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਸਮਝੋ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y así encuentra a su Señor Creador. (3)
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ; ਅਗਮੁ ਸੁਣਾਏ ॥
pranavat naanak; agam sunaae |
Sant Singh KhalsaPrays Nanak, I share the mysterious secrets of God.
Manmohan SinghSupplicates Nanak, I utter to thee, the secret things
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਬਿਨੈ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗੁੱਝੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਅਸੁਧ ਮਨ ਕੀ ਗਮਤਾ ਸੇ ਰਹਤ ਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ, ਭਾਵ ਸੁਧ ਮਨ ਉਸਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਣੇ ਔਰ ਸੁਨਾਏ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ-(ਹੇ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰ! ਅਸਲ ਵਿਰਕਤ) ਅਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਆਪ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ) ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮੁ = ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਤਕ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਕਲ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨ ਹੋ ਸਕੇ।
SikhNet (Spanish)Nanak te ha dicho el Misterio, pues el verdadero Yogui
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਕੀ; ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ॥
gur chele kee; sandh milaae |
Sant Singh KhalsaThe Guru and His disciple are joined together!
Manmohan Singhand effect the union of the Guru with his disciple.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਮੁਰੀਦ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਈਸ੍ਵਰ ਜੀਵ ਕੀ ਏਕਤਾ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਅਸਲ ਵਿਰਕਤ) ਗੁਰੂ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਆਪ ਮਿਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਧਿ = ਮਿਲਾਪ।
SikhNet (Spanish)que inmerge su Alma en el Alma Universal,
ਦੀਖਿਆ ਦਾਰੂ; ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥
deekhiaa daaroo; bhojan khaae |
Sant Singh KhalsaOne who eats this food, this medicine of the Teachings,
Manmohan SinghHe, who partakes of the medicine and food of the Guru's instruction,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਦਵਾਈ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਕੀ ਦੀਖਿਆ ਰੂਪੁ (ਦਾਰੂ) ਸਰਾਬ ਤਥਾ ਭੋਜਨ ਖਾਵੈ; ਵਾ (ਦਾਰੂ) ਔਖਧੀ ਰੂਪ ਗੁਰ ਸਿਖਿਆ ਭੋਜਨ ਕੋ ਖਾਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਆਤਮਕ ਖ਼ੁਰਾਕ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਦਵਾਈ ਖਾਂਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਆਤਮਕ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਖਿਆ = ਸਿੱਖਿਆ।
SikhNet (Spanish)es aquél que alimenta su ser de la Sabiduría del Guru y la toma como la única medicina para su Alma,