ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGoojaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGujri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੂਜਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Guyeri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ; ਕੀਮਤਿ ਜਾਇ ਨ ਕਰੀ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa; keemat jaae na karee |
Sant Singh KhalsaIn an instant, He establishes and disestablishes; His value cannot be described.
Manmohan SinghIn an instant, the Lord establishes and destroys and His worth cannot be told.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਢਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਕੈਸਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ਕਿ ਏਕ ਖਿਨ ਮੇਂ ਇਸਥਿਤਿ ਕਰ ਕੇ ਉਠਾ ਦੇਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਕੀਮਤ ਕਹੀ ਨਹੀ ਜਾਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ (ਸੰਸਾਰਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ) ਖਿਨ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਖਿਨ ਵਿਚ ਹੀ ਨਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਕਦਰ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਪਿ = ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ। ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ = ਨਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ। ਕੀਮਤਿ = ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਕਦਰ।
SikhNet (Spanish)En un momento el Señor establece y desestabiliza; nadie puede evaluar Sus Acciones.
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ; ਨੀਚਹ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ॥੧॥
raajaa rank karai khin bheetar; neechah jot dharee |1|
Sant Singh KhalsaHe turns the king into a beggar in an instant, and He infuses splendor into the lowly. ||1||
Manmohan SinghIn a moment he turns a King into a pauper and into the lowly He infuses splendour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਛਿਨ ਅੰਦਰ ਉਹ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕੰਗਾਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸਕੀਨ ਅੰਦਰ ਜਲਵਾ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਪਲ ਮੇਂ ਰਾਜਾ ਕੋ ਕੰਗਾਲ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਨੀਚ ਕੰਗਾਲ ਮੇਂ ਅਪਨੀ ਵਿਸੇਸ ਜੋਤ ਦੇ ਕਰ ਪਲ ਮੇਂ ਰਾਜਾ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਕੰਗਾਲ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੀਵਾਂ ਅਖਵਾਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਕੁ = ਕੰਗਾਲ। ਜੋਤਿ ਧਰੀ = ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)El hace de un mendigo un rey e ilumina la mente del mal nacido, contemplemos entonces a nuestro Señor. (1)
ਧਿਆਈਐ; ਅਪਨੋ ਸਦਾ ਹਰੀ ॥
dhiaaeeai; apano sadaa haree |
Sant Singh KhalsaMeditate forever on Your Lord.
Manmohan SinghEver meditate thou on thy God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੋ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਹਰੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਸਦੀਵਕਾਲ ਧਿਆਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਧਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)¿Por qué le damos tanta importancia a la vida
ਸੋਚ ਅੰਦੇਸਾ. ਤਾ ਕਾ ਕਹਾ ਕਰੀਐ; ਜਾ ਮਹਿ ਏਕ ਘਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soch andesaa. taa kaa kahaa kareeai; jaa meh ek gharee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWhy should I feel worry or anxiety, when I am here for only a short time. ||1||Pause||
Manmohan SinghWhy should one feel care and anxiety regarding the world, wherein one has to stay for a short while? Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਮੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਫਿਕਰ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ, ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਮੁਹਤ ਲਈ ਠਹਿਰਨਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teeka(ਸੋਚ ਅੰਦੇਸਾ) ਚਿੰਤਾ ਅਰ ਸੰਦੇਹ ਉਸ ਬਸਤੂ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਏ, ਜਿਸ ਮੇਂ ਨਾਸ ਹੋਤੇ ਏਕ ਘੜੀ ਭਰ ਕੀ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੰਸਾਰ ਦੀ) ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਕੀਹ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਹੋਇਆ, ਜੇਹੜੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ? ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਚ ਅੰਦੇਸਾ = ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ। ਤਾ ਕਾ = ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ। ਜਾ ਮਹਿ ਏਕ ਘਰੀ = ਜਿਸ ਦੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਇਕ ਘੜੀ ਹੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਛਿਨ-ਭੰਗਰ ਹੈ, ਜੋ ਛੇਤੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)del mundo si no es permanente? (1‑Pausa)
ਤੁਮੑਰੀ ਟੇਕ ਪੂਰੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ; ਮਨ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਪਰੀ ॥
tumaree ttek poore mere satigur; man saran tumaarai paree |
Sant Singh KhalsaYou are my support, O my Perfect True Guru; my mind has taken to the protection of Your Sanctuary.
Manmohan SinghThou art my prop, O my Perfect Satguru and my soul has fallen under thy protection.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਹੈ, ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ! ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੇ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਤੋ ਸਰੀਰ ਕਰ ਤੁਮਾਰੀ ਟੇਕ ਹੈ, ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਤੀ ਭੀ ਮੇਰੀ ਤੁਮਾਰੇ ਚਰਣੋਂ ਕੀ ਸਰਣ ਮੇਂ ਪੜੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆ ਪਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ = ਹੇ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ-ਪਰਮਾਤਮਾ!
SikhNet (Spanish)Tuyo es el Soporte; oh Perfecto Guru, yo busco Tu Refugio.
ਅਚੇਤ ਇਆਨੇ ਬਾਰਿਕ ਨਾਨਕ ਹਮ; ਤੁਮ. ਰਾਖਹੁ ਧਾਰਿ ਕਰੀ ॥੨॥੯॥੧੮॥
achet eaane baarik naanak ham; tum. raakhahu dhaar karee |2|9|18|
Sant Singh KhalsaNanak, I am a foolish and ignorant child; reach out to me with Your hand, Lord, and save me. ||2||9||18||
Manmohan SinghI, Nanak, am a heedless, silly child. Extend to me thy hand and save me, O Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਨਾਨਕ, ਬੇਖਬਰ, ਕਮਲਾ ਬੱਚਾਂ ਹਾਂ। ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ, ਹੇ ਗੁਰਦੇਵ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਜੀਵ (ਅਚੇਤ) ਮੂਰਖ ਛੋਟੇ ਬਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੁਮ ਅਪਨੀ ਭੁਜਾ ਦੇ ਕਰ ਹਮਾਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ; ਵਾ ਤੁਮ ਨੇ (ਕਰੀ) ਹਸਤੀ ਕਾ ਉਧਾਰ ਕੀਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੇ ਹਮ ਕੋ ਭੀ ਰਾਖਹਿਂਗਾ॥੨॥੯॥੧੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬੇ-ਸਮਝ ਅੰਞਾਣ ਬੱਚੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ (ਸਾਡੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ) ਧਰ ਕੇ (ਸਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ ॥੨॥੯॥੧੮॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਚੇਤ = ਗ਼ਾਫਲ, ਬੇ-ਸਮਝ। ਕਰੀ = ਕਰ, ਹੱਥ ॥੨॥੯॥੧੮॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, nosotros, Tus hijos, somos ignorantes y descuidados; protégenos con Tus Manos. (2‑9‑18)