ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |
Sant Singh KhalsaSecond Mehl:
Manmohan Singh2nd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
ਜਾਂ ਸੁਖੁ. ਤਾ ਸਹੁ ਰਾਵਿਓ; ਦੁਖਿ ਭੀ ਸੰਮੑਾਲਿਓਇ ॥
jaan sukh. taa sahu raavio; dukh bhee samaalioe |
Sant Singh KhalsaWhen there is peace and pleasure, that is the time to remember your Husband Lord. In times of suffering and pain, remember Him then as well.
Manmohan SinghWhen there is weal, then contemplate thou thy Spouse. In woe too, remember thou Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਤਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ। ਗਮੀ ਵਿੱਚ ਭੀ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਧਾਰ।
Fareedkot Teekaਜੌ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਪਤੀ ਕੋ ਜਪਤੇ ਰਹੋ ਔਰ ਦੁਖ ਮੇਂ ਭੀ ਤਿਸ ਕੋ ਸਮਾਲੋ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਸੁਖ ਹੈ ਤਾਂ ਭੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ, ਦੁੱਖ ਵਿਚ ਭੀ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੀਏ,
SikhNet (Spanish)En el dolor y en el placer alaba a tu Dios.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ; ਇਉ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak kahai siaanee; iau kant milaavaa hoe |2|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, O wise bride, this is the way to meet your Husband Lord. ||2||
Manmohan SinghSays Nanak, O wise bride, like this shalt thou meet thy Groom.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਬੁਧਵਾਨ ਪਤਨੀਏ! ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵੇਂਗੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਆਣੀਏ! ਇਉਂ ਕਰਨੇ ਕਰ ਕੰਤ ਕਾ ਮਿਲਾਪ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥☬ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਉਸਤਤੀ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਵਾਰ ਕੀ ਸਮਾਪਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤਾਂ, ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਿਆਣੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਏ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਸਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, oh esposa sabia, sólo así encontrarás a tu Esposo. (2)