ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 | Ang 791
Sant Singh KhalsaSalok, Second Mehl:
Manmohan SinghSlok 2nd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
ਕਿਸ ਹੀ ਕੋਈ ਕੋਇ; ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਇਕੁ ਤੂ ॥
kis hee koee koe; many nimaanee ik too | Ang 791
Sant Singh KhalsaSome people have others, but I am forlorn and dishonored; I have only You, Lord.
Manmohan SinghSome have some others as their friends, I, unhonoured, have only thee, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹਨ। ਮੈਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਕਿਸੀ ਕਾ ਕੋਈ ਕਿਸੀ ਕਾ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਮੁਝ ਨਿਮਾਣੀ ਕਾ ਆਸਰਾ ਏਕ ਤੂਹੀਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੋਈ (ਮਿਥਿਆ) ਆਸਰਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਿਮਾਣੀ ਦਾ ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Algunos llaman a otros suyos, pero para mí, sólo Tú Eres, oh Señor.
ਕਿਉ. ਨ ਮਰੀਜੈ ਰੋਇ; ਜਾ ਲਗੁ ਚਿਤਿ. ਨ ਆਵਹੀ ॥੧॥
kiau. na mareejai roe; jaa lag chit. na aavahee |1| Ang 792
Sant Singh KhalsaI might as well just die crying, if You will not come into my mind. ||1||
Manmohan SinghWhy should I not die of weeping, until Thou comest into my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤਾਂਈਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਮੈਂ ਰੋ ਰੋ ਕੇ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ।
Fareedkot Teekaਫਿਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਰੋਇ ਕੇ ਮਰੀਏ (ਜਾ ਲਗੁ) ਜਬ ਤਕ ਤੂੰ ਯਾਦ ਨਾ ਆਵੇਂ॥੧॥☬ਉਪਦੇਸ਼:
Prof. Sahib Singhਜਦ ਤਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਨਾਹ ਵਸੇਂ, ਕਿਉਂ ਨ ਰੋ ਕੇ ਮਰਾਂ? (ਤੈਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਖਪੀਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Voy a morir llorando si no llegas a mí. (1)